科幻世界·译文版（2019年4月）

本期看点：开篇“编辑者说”栏目为您带来的是：从这期开始，长居幕后的编辑们打算探出脑袋，露个面，和读者们谈谈啦！本栏目将po出编辑们推选作品的亮点及上刊理由，更有幻想文学作家的的八卦段子、逸闻趣事分享给大家~（好奇的话赶紧来一本吧）主打长篇：《弓之力》【英】K.J.帕克（张怡丹/译）《钢之色》续作登场！《冰火》的作者马丁喜欢笔下杀人，本书作者K.J.帕克擅长兵火焚城。这位作者杀起人来慢条斯理。上一次大规模之屠杀之前，他先接着一群懵懵懂懂的草原人给大家详述攻城器械的做法、铸剑过程中剑刃颜色的变化。而现在，帕克再度开讲，教我们把一根木头变成无双的利器——弓。作者趣事：帕克先生除了写字之外，还会打铁、铸剑、制造弓箭、修筑城堡。前三样是实操，最后那个限于财力和土地面积，没有作品，只有论文。总之，放在中世纪或者异世界，是个了不得的人才呢……短篇：《宫廷魔术师》【美】莎拉·平斯克（郭笑林/译）本届雨果奖、星云奖“最佳短篇小说奖”入围作品，2016年星云奖最佳短中篇得主莎拉·平斯克奇幻力作！“第一次使用咒语时，他的一根手指消失了。”注：2018年莎拉·平斯克的作品《何人生还》分别入围了本届雨果奖、星云奖，并刊登于《科幻世界·译文版》2018年7月刊。短篇：《化鸟：一个童话故事》【英】娜塔莉亚·西奥多里杜（艾德琳/译）2018年世界奇幻奖“最佳短篇小说奖”获奖作品，低泪点读者友情预警！一场瘟疫改变了世界，受侵袭之人不是变为丧尸，而是化作群鸟。逃亡中的父女能否幸免于难？“究竟是瘟疫把我们变成这样，还是我们一贯如此？”短篇：《网心之匠》【美】伊兹·沃瑟斯坦（孙婉蓉/译）“我可以一直望到这座城市的中心，那里是金钱和权力聚集之地，塔楼群高耸入云，而其中最醒目的，要数市长大人的尖塔和‘智者会议厅’的大指针了。”市长大人负责维持经济的良好发展，‘智者’们则负责运用魔法，做着古时的魔法师们都会做的事——也就是不使用魔法，除非他们想要完全变形为猎鹰、球状闪电或是其它某种他们所研究之物。”短篇：《死亡与尊严》【加拿大】迈克尔·R.弗莱彻（阿古/译）本篇延续《关隘亡魂》（译文版2018.8期）的情节：大约三周前，由巫师行会把手了数千年的梅拉切许隘口，在一支源源不息的僵尸大军冲击下陷落了。其中一具尸体便是科瑞恩，吉安史神的拳首、无敌之手的大将军、强大的恶魔召唤师，以及永恒的帕拉克·塔克帝国皇帝的忠诚奴仆。他发现自己也身处这群死尸之中。死灵法师黎本把他和无数尸体一起召唤回人间，在他们短暂相处的期间，科瑞恩把她看作某种意义上的朋友。他对巫师抱有深切的愤怒和仇恨，对此深有同感；但发觉自己成了一具游尸后，他暗生不满。黎本发号施令时，所有死者——包括科瑞恩——都会无条件服从。他希望杀了她之后，能让自己重归尘土、但事情正好相反，他获得了自由。他发现，自由本身就是一种诅咒。