第5章 人生的经验

Life’s Lessons

Four years ago I published a volume called ，which started out as advice I wanted to pass on to my son as he went off to university. To my surprise， the book became a best seller， and readers were soon sending me their own wise sayings， humorous observations and practical advice. The following pearls of wisdom were collected from many people. Some of these lessons were not easily learnt. Many were the culmination of years of experience. Still others came as spontaneous revelations. But in each case the person has learnt that.

Taking a break in the middle of the job isn’t half as relaxing as taking a break after the job is finished.

It’s hard to lie when you are looking into your mother’s eyes.

You should never buy a white carpet if you have a black dog.

You should always put on a new swimsuit and get it wet before wearing it in public.

Students who pay their own way through university never drop out.

A minute of extra thinking beforehand can save hours of worry later.

Life is like a ten-speed bicycle. Most of us have gears we never use.

It gives me great pleasure to ask “what’s the best thing that happened to me today？ ’’ at the end of every day.

There are good neighbours wherever you live.

When you’re too busy for friends， you’re too busy.

Keep your words soft and tender because tomorrow you may have to eat them.

Opportunities are never lost； someone will take the one you miss.

Saying “hello” to somebody today can result in a new friend tomorrow.

If you are still talking about what you did yesterday， you haven’t done much today.

You shouldn’t leave your fork on your plate when you reheat food in the microwave.

我在4年前出版了一本《生活小指南》。最初，我只是想借此给刚上大学的儿子一些建议。没想到这本书竟成了畅销书，不久，读者便纷纷寄来他们的格言、趣闻以及实践中得到的经验教训。以下便是提炼百家之言所成的智慧精华，其中很多都是不易学到的。有一些是积累的生活经验；另外一些是发自肺腑的瞬间感悟。总之，每个人都能从中有所收获。

完成工作后的休息比工作中途休息更为惬意。

凝望着母亲的眼睛很难说出谎言。

若你有只黑色的狗，就不该买白色的地毯。

穿新泳衣到公共场合，要先把它弄湿。

自食其力的大学生从不会退学。

三思而后行可以避免许多不必要的忧虑。

人生如同变速自行车，有些挡，很多人都不曾用过。

每天结束后，最使我高兴的莫过于问自己：“今天什么事最令你满意？”

无论住在哪儿都要结交几个好邻居。

当你忙得连朋友都无暇顾及时，那你的确是很忙。

要保持言语的轻柔温顺，或许你明天就会自食其言。

机会不会自行消失，你错过的机会，别人会抓住。

今天你对一个人打招呼，可能明天他就成为了你的朋友。

若你仍沉溺于昨日的所为，今日就不可能做更多的事。

用微波炉给食品加热时，不要把叉子留在盘内。

1. It’s hard to________when you are looking into your mother’s eyes.

You should never buy a white carpet if you have a_______dog.

2. You should always put on a new swimsuit and get it_______before wearing it in public.

Students who pay their own_________through university never drop out.

3. Opportunities are never_________； someone will take the one you______.

Saying“_____” to somebody today can result in a new friend tomorrow.

1. 人生如同变速自行车，有些挡，很多人都不曾用过。

2. 当你忙得连朋友都无暇顾及时，那你的确是很忙。

3. 若你仍沉溺于昨日的所为，今日就不可能做更多的事。

1. Students who pay their own way through university never drop out.

drop out：退出；退学；脱离

2. Saying“hello”to somebody today can result in a new friend tomorrow.

result in：带来；导致；结果是