第12章 四面楚歌
原文
（汉高帝五年）十二月，项王至垓（gāi）下①，兵少，食尽，与汉战不胜，入壁②；汉军及诸侯兵围之数重。项王夜闻汉军四面皆楚歌，乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”则夜起，饮帐中，悲歌慷慨，泣数行下；左右皆泣，莫能仰视。于是项王乘其骏马名骓（zhuī），麾下壮士骑从者八百余人，直夜，溃围南出驰走。平明③，汉军乃觉之，令骑将灌婴④以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者才百余人。至阴陵⑤，迷失道，问一田父，田父绐曰"左"。左，乃陷大泽中，以故汉追及之。
注释
①垓下：地名，今安徽省灵璧县东南。②壁：营垒。③平明：天大亮时。④灌婴：西汉开国功臣，吕太后死后联合周勃平定吕氏叛乱，拥立汉文帝继位。⑤阴陵：地名，今安徽省定远县西北。
译文
（汉高帝五年，公元前202年）十二月，项羽到了垓下，兵少粮尽，与汉军交战未能取胜，便退入营垒。这时汉军和诸侯的军队将项羽的军营重重包围起来。项羽晚上听到四面都是汉军唱的楚地的歌谣，就大惊道：“汉军难道已经完全占领楚国了吗？为什么这么多楚人呢！”夜不能寐，在帐中饮酒，慷慨悲歌，泪如雨下，侍从人员见状也无不哭泣，都不忍心抬头看他。项羽骑上他的骏马骓，部下壮士骑马相随的有八百多人，当夜即突围往南奔驰。天大亮时，汉军才发觉，便命令骑将灌婴率五千骑士追赶。项羽渡过淮河，相随的骑兵能跟得上他的才一百多人。到达阴陵后，项羽一行人迷了路，就向一个农夫问路，农夫骗他说"往左"。于是项羽等往左走，却陷进了大沼泽地中。汉军因此追上了他们。
原文
项王乃复引兵而东，至东城①，乃有二十八骑；汉骑追者数千人。项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今，八岁矣；身七十余战，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也！今日固决死，愿为诸君快战，必溃围，斩将，刈（yì）旗②，三胜之，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四乡③。汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东④为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。是时，郎中骑⑤杨喜追项王，项王瞋（chēn）目而叱之，喜人马俱惊，辟易数里。项王与其骑会为三处，汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉⑥，杀数十百人；复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言！”
注释
①东城：地名，今安徽省定远县东南。②刈旗：砍断敌旗。③四乡：“乡"通"向"，向四方。④山东：山的东边。⑤郎中骑：骑兵侍卫官.⑥都尉：官名，比将军低一级的武官。
译文
项羽又领兵向东奔走，到达东城，只有二十八个骑兵了；追逐而来的汉军骑兵却有好几千人。项羽自己料想是不能脱身了，便对他的骑兵说：“我从起兵到现在，已经八年了，身经七十多次战斗，不曾失败过，这才称霸天下。但是今天终于被困在这里，这是上天要灭亡我啊，并不是我用兵有什么过错！今天定要一决生死，愿为你们痛快地打一仗，突破重围，斩杀敌将、砍倒汉旗，连胜三次，让你们知道是天要亡我，而不是我用兵的过错。”随即把他的人马分为四队，向四个方向冲杀。但汉军已将他们重重包围。项羽说了句：“看我为你们斩杀他一员将领！”命令骑士们从四面奔驰而下，约定在山的东边分三处会合。自己便大声呼喝着策马飞奔而去，汉军随即溃败散乱，项羽斩杀了一员汉将。这时，郎中骑杨喜追击项羽，项羽瞪着双眼厉声呵斥他，杨喜人马受到惊吓，退避了好几里地。项羽便与他的骑兵分三处相会合，汉军不知道项羽究竟在哪里，分兵三路，重又把他们包围起来。项羽随即奔驰冲杀，又斩杀了汉军的一名都尉，杀掉了汉军百十来人，再重新聚拢他的骑兵，仅损失了两名。项羽对士兵说：“怎么样？”骑兵们都敬服地说：“正如大王所说。”
原文
于是项王欲东渡乌江①，乌江亭长②舣（yǐ）船③待，谓项王曰：“江东④虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡！今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还；纵江东父兄怜而王我，我何面目见之！纵彼不言，籍独不愧于心乎！”乃以所乘骓马赐亭长，令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人，身亦被十余创。顾见汉骑司马⑤吕马童⑥，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指示中郎骑⑦王翳（yì）⑧曰：“此项王也！”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。王翳取其头，余骑相蹂践争项王，相杀者数十人；最其后，杨喜、吕马童及郎中吕胜、杨武各得其一体；五人共会其体，皆是，故分其户，封五人皆为列侯⑨。
注释
①乌江：地名，今安徽省和县。②亭长：秦汉时期，地方官名；掌管治安、停留旅客等。③舣船：使船靠岸。④江东：因为长江在安徽省向东北方向斜流，所以以此段河流为依据，分为江东、西。⑤司马：官名，掌管军政、军赋。⑥吕马童：又名吕伯之，曾替项羽喂马，所以又称其为吕马童；后离开项羽投奔刘邦。⑦中郎骑：官名，中郎同郎中是皇帝的侍从，管理车、马、门禁，所以分为车郎、骑郎、户郎。⑧王翳：原为秦军士兵，刘邦取三秦之地时归顺刘邦。⑨列侯：爵位名。
译文
这时项羽想东渡乌江，乌江亭长把船停泊在岸边等着他，说道：“江东虽然狭小，土地方圆千里，民众几十万人，却也足够称王统领的了。希望大王赶快渡江！现在只我有船，汉军到来，就无船渡江了。”项羽笑着说：“上天要灭亡我，我还渡江做什么呀！况且我与江东子弟八千人渡江西征，而今没有一个人归还，纵使江东父老怜爱我，仍以我为王，我又有什么脸面去见他们啊！即便他们不说什么，难道我就不感到心中有愧吗！”于是就把自己所骑的骏马送给了亭长，命令他的骑兵都下马步行，手持短兵器与汉军交战。仅项羽一人就杀死了汉军几百人，他自己也身受十多处伤。这时项羽回头看见了汉军骑司马吕马童，就说：“你不是我的老朋友吗？”吕马童背过脸，指给中郎骑王翳说：“这就是项王！”项羽说道：“我听说汉王悬赏千金、封邑万户买我的头颅，我就送给你一些恩德吧！”随即自杀身亡。王翳取下项羽的头颅。汉骑兵相互践踏着争抢项羽的躯体，互相残杀的有几十个人。最后，杨喜、吕马童和郎中吕胜、杨武各夺得项羽的一部分肢体。五个人把项羽的肢体会合拼凑到一起，都对得上，因此分割原来悬赏的万户封地，五人都被封为列侯。
原文
……
太史公①曰：“羽起陇（mǔ）之中②，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下而封王侯，政由羽出；位虽不终，近古以来未尝有也！及羽背关怀楚③，放逐义帝而自立；怨王侯叛己，难矣！自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下。五年，卒亡其国，身死东城；尚不觉悟而不自责，乃引"天亡我，非用兵之罪也，"岂不谬哉！”
注释
①太史公：西汉史学家司马迁的自称，撰有《史记》。②陇畮之中：草野民间。③背关怀楚：背弃关中之地，怀恋故乡楚地。
译文
……
太史公司马迁说道：“项羽起于草野民间，三年就率领着齐、赵、韩、魏、燕五个诸侯国的军队灭亡了秦朝，分割天下而封授王侯，政令全由项羽发布；他的王位虽然没有做到最后，却也是近古以来所不曾有过的！但项羽背弃关中，怀恋楚国故土，放逐义帝，自立为王，怨恨诸侯王们背叛自己，这可就很难肯定了！还自我夸耀战功，只是发挥个人的智能却不效法古人，认为霸王的功业，就是要用武力征伐来经营治理天下。结果只五年的时间，终于失掉了自己的国家，自身也死在东城；却还不觉悟、不责备自己，反倒借口"上天要灭亡我，而并非我用兵的过错"，这难道不是荒谬之极吗！”
原文
扬子《法言》①或问：“楚败垓下，方死，曰"天也！”谅乎？”曰：“汉屈（jué）②群策，群策屈群力；楚③（duì）群策而自屈其力。屈人者克，自屈者负；天曷故焉！”
注释
①扬子《法言》：“扬子"指扬雄，西汉末期著名的文学家；"法言"是以一定的准则对某一事件评判的言语，《法言》是扬雄编撰的自己对事情的看法的言论合集。②屈：竭尽利用，不遗余力地使用。③憞：通"憝"，憎恶。
译文
扬雄《法言》里提到，有人问：“楚王兵败垓下，将要死的时候说道：“是上天亡我！”同意这种说法吗？”（扬雄）回答说：“汉王刘邦尽量发挥、利用众人的计谋，这些计谋调动了众人的力量。楚王项羽憎恶采用众人的计谋，只发挥个人的作用。善于发挥、利用众人智谋和力量的人就能取得胜利，只凭一己的智谋和力量的人就必定失败，这与上天有什么关系呢！”