第6章 马莉与玛丽(2)

玛丽朗诵这首诗时，用的是法语。马莉一句也没听懂，然而诗的节奏和玛丽的抑扬顿挫却深深地吸引了马莉。多美的诗，像歌一样婉转动听。因为浓重的鼻音，又有了强烈的异国气息。马莉想起上大学时第一次听到俄语歌曲时那强烈的震撼。我们喜欢异国风情，我们总会被不同的文化所迷惑所感动所征服，因为在我们的内心深处，一直有一种渴望，渴望看见不一样的世界，渴望了解这世界上不同人的不同生活方式。这是不是就是“生活在别处”的含义？

马莉的内心被感动了，她说这真是好美的诗，你能给我讲讲诗的含义吗？然后她说，有点像我们中国的诗，燕山雪花大如席。

马莉的英语翻译诗有点吃力。但她沉稳住内心，尽量把诗的含义翻译出来，玛丽用眼神鼓励着她，频频点头表示理解。

我的英语不够好。马莉叹口气说。

不，你的英语很好，我已经明白了你的意思。玛丽鼓励说。

夕阳就在这时开始染天上的云，染成一片片红霞。马莉在红霞满天里惊醒过来，才想起女儿回来找不到她会着急。又想起她为什么会坐在这里——她迷路了。

当马莉把地址给玛丽看时，玛丽笑起来，她说你只是多转了几个圈，你几乎还在原地就迷路了。我们住得很近，我可以把你带回家。

马莉和玛丽沿着街道一路前行。玛丽把马莉送到门前，才想起还没自我介绍，就说，很高兴认识你，我叫玛丽，就住在前面第四栋。马莉当然更高兴，说我也叫马莉。玛丽很惊讶，说中国名字中也有叫玛丽的？是不是你起的外国名字？马莉说这就是我的中国名字，两个玛丽相互拥抱告别，玛丽说，马

莉，你知道吗？你是我今天最大的收获。

四、对话

玛丽对马莉的生活有些不理解。你跨山越海地到这里来，只是为了照看小外孙？是的。你女儿为什么不把孩子送到幼儿园？孩子太小。那你女儿为什么自己不带？她工作忙。可是你已经做完你的那份工作了，你已经把自己的孩子带

大，为什么还要照看他们的下一代？这是额外的工作。我的孩子也是我妈妈带大的。这是中国传统吗？玛丽很困惑。

玛丽的另一个困惑是对马莉女儿的家庭。为什么女儿和女婿不生活在一起？他们离婚了吗？没有。

分居？

也没有。

那为什么一个在这里，一个在中国？

因为女婿的工作在中国。

那为什么女儿在这里？

因为他们的孩子要接受教育。

中国的教育不好吗？

中国的高考太辛苦。

可是，如果要好好读书，在哪里也要努力呀！

马莉睁圆眼睛看玛丽。她在国内完成大学教育，不是都说

国外教育轻松吗？玛丽的蓝眼睛转一转，又回到原来的话题上。那么，就因为孩子教育，女儿和女婿就要在不同的国家里

生活？马莉点点头。玛丽有点困惑，说，真不可思议。就是说，为了孩子的教

育，可以不人道了？马莉不知如何回答。

马莉对玛丽也有好奇。马莉说你的孩子为什么18岁就搬出去？玛丽说他长大了，需要独立。马莉说那你给他钱帮助他生活吗？玛丽说他自己打工赚钱。马莉说，边打工边学习是不是压力很大？玛丽说，如果压力大，可以停一个学期，再继续。马莉说，那不是耽误时间？玛丽说，为什么要着急？人生不用太匆忙。

马莉又问，你胸前挂一个小盒子，到处要钱是为什么？

玛丽说我们这个区要修建游泳池和运动场。现在资金不

足，我们需要人们捐款，我们就可以为孩子们的快乐和健康多

做些事情。马莉有些理解，说，就是中国谚语说的，众人拾柴火

焰高。

马莉给玛丽起了个绰号，叫十万个为什么。玛丽也给马莉

起了个绰号，叫中国谚语。

除了对对方的不解和疑问，她们的共同话题，是对童年乡村生活的美好回忆。

玛丽说她小时最喜欢在树上读书。有一次她穿一件彩色衣裙在树上时，差点儿被叔叔一枪击中，叔叔以为那是一个色彩斑斓的大鸟。

真的？马莉惊讶道。我也有过一次，猎人以为我是个小动物。

两个女人大笑不止。

玛丽还喜欢把母鸡在院子里抱来抱去，让它一直在阳光中，享受晚霞，欣赏晚霞。

而那时的马莉则站在晚霞染红的河水里洗她长过腰际的长发。长发在晚霞的河面上飘成各种丝纹和图案，有时在一低头时，会看见小鱼嗖的一下，在发丝下打一个滚儿，一眨眼就不见了。

五、行走

玛丽和马莉走在街上，玛丽总能捡到些什么。捡东西，好像是玛丽走在街上的目的。马莉慢慢地了解了这一点，但对行走中的玛丽的突然驻足，很不以为然。有时玛丽对一小块脚下的土地低头时，马莉就会开玩笑地说，这里什么也没有。玛丽就分辩说，我只是看看有没有花开。有次玛丽捡起一个小易拉罐，马莉忍不住，说你为什么在大街上捡垃圾？玛丽看看横躺竖卧在白布口袋里的易拉罐，说，这不是垃圾，这是回收品。

马莉说你是拿这个去换钱？

玛丽愣了一下，说我从不拿它去换钱，我只是不喜欢人们随手乱扔的习惯。这些回收品可以再利用，是很好的资源。把它们放在合适的地方，也是对环境的保护。

马莉理解这个，对玛丽的行为不再评论。

但这样的散步，越来越矫枉过正。不论在说什么话题，不论在什么地方，玛丽的眼睛一直盯着地面。那全神贯注的眼睛像老鹰一样捕捉着漏网之鱼。有好几次，马莉正聚精会神地表达自己的观点时，身边的玛丽会突然蹿出好远，她的猎物永远是一个小孩儿的凉鞋，一个女人的围巾或手套。马莉是个含蓄蕴籍的女人，她对玛丽的行为缄默不语，但有一天，她还是发作了。

自从马莉认识玛丽后，她每天学英语都到深夜。为了更好

地沟通和表达，马莉会写一篇小文章，铭记在心，就像准备讲义一样准备与玛丽的交谈。马莉是认真的，但她发现了玛丽的不认真。是的，坐在长椅上的玛丽是个好对手，好老师，好学生，她聚精会神地听马莉的讲课，就像老师听学生发言一样，还时不时矫正马莉的发音和语法，但是一旦她走在马路上，马路上的玛丽立即全身紧缩，目光如炬，行动敏捷，变成一个觅食者。

那天马莉好像回到课堂上，对一个擅自逃课或不注意听讲的学生大发雷霆。她觉得自己辛苦努力的工作和精心准备的讲义没有得到应有的尊重。玛丽对马莉的反应很吃惊。玛丽安静地听马莉发作完，才低头看了看她刚捡回来的那个自行车头盔。她说你看这个头盔，如果有车撞在上面，会引起车祸的。

玛丽说我给你讲讲我自己吧！我三十岁那年，在大学有一个稳定的工作，刚刚买了房子。我婆母从印度来看我们。第二天，我们兴高采烈地去迪斯尼的路上，发生了车祸。我丈夫当场死亡。这是一起很大的车祸，我们上了头版头条，只是我不知道。因为我正在医院里昏迷。

我姐姐领走了我的两个孩子，当时他们一个三岁，一个五岁。我哥哥把我安顿在一栋老房子里静养。一日三餐，有人送来。我不能走路上厕所，只能在地上爬。医生说我也许永远都站不起来了。

马莉惊讶地看着玛丽，看到她双眉紧锁，两只手忍不住颤抖。马莉伸出手去，握住玛丽的双手。玛丽的眼泪无声地流下来。玛丽说我那时胖极了，有现在的两倍大。她一边比画着，一边含着眼泪笑起来。她又哭又笑。马莉说可怜的你，受了这么多苦。玛丽说有时痛得厉害，我会喝一杯。酒是上帝给人类的甘美，对我来说，酒是我的药。玛丽吁一口气。这些，我从不对人说的。她眨眨眼睛，抛一个销魂媚眼。马莉被她的乐观打动，也笑起来。

玛丽说我的家人，很多出过车祸，而马路上随意扔掷的东西，都是罪魁，我所以要捡这些东西，就是让别人不再有这样的危险。

马莉感到很窘迫。她想自己真的很渺小，于是她伸出手，对玛丽说，真是对不起——玛丽却说是我对不起，我应该好好听你说话的，可我管不住自己，我一走在公路上，就好像走进森林的猎手，耳朵都会竖起来。真的，生活就是我的丛林，我在这里能感到所有原始的本能，这就是我的潜意识在起作用吧。

玛丽说我常想起我短暂又美好的婚姻，像花开花落一样，只有一季。马莉说我丈夫是三年前去世的。我陪他整个两年时间与癌症斗争。我知道生命是怎样的脆弱，把生命交出去又有多难。玛丽叹口气，说，已经三十年了，我没有同别人谈论这件事。别人问我，你怎么样？我说很好。别人问我，挺得住吗？我说没问题。其实，我心里还是会哭泣。

马莉用力点点头。我懂。她说。我送我丈夫走时，好像把自己的身体切掉了一半。躺在床上，有一边手臂很寒冷。

两个女人又哭又笑，言归于好。走到咖啡92度这个咖啡店时，她们被波动的情绪搞得很疲劳，决定进去喝一杯。老板说咖啡在92度时是最美味香浓的时刻。两个女人对面而坐，为了健康，玛丽说。为了健康，马莉说。

窗外晚霞满天，夏风吹动着树和花朵的气味，夜的气息慢慢地浓重起来。树叶茂密，蝉声悠长。马莉抬眼望去，看见一轮皎洁的圆月正在树梢上滑过。在那一刻，她想起许多古诗中的月亮。“海上生明月”也好，“江上何年初见月”也罢，都应了她这时的心情。她不用“对影成三人”，她只须“举杯邀明月”，因为她有另一个玛丽，这时正含笑坐在她的对面。

六、坐邮轮去

女人的欢宴总嫌太短。马莉探亲的时间就快到了。马莉的女儿准备让她去坐一次大邮轮，以结束她的余热生活。当马莉告诉玛丽这件事时，她看到玛丽的眼睛闪出奇异的光彩，于是她脱口而出：为什么我们不一起去？

她话音刚落，竟发现她们是异口同声！

马莉没坐过大邮轮，玛丽也是三十年前去过，那时她丈夫还在。玛丽有一条晚餐的长礼服，马莉没有。她们就相约着去买。玛丽看好了一件波西米亚风格的彩色横纹长裙。马莉犹豫说，这个对我太年轻了。玛丽说年轻不好吗？它很适合你呢。马莉说，这长裙是不是对我太瘦了？玛丽说你试试嘛！试了才知道好不好。马莉就去试，出来照镜子，自己都吓一跳，镜子里的马莉容光焕发，风韵犹存。

马莉和玛丽，在穿衣镜前美服长裾，就像两个初次去晚会的十八岁女孩。

（发表于《世界日报》）