第4章 眼镜(3)
她没有遵循贝吉利的原曲，在模仿玛丽博兰的同时，做了点小小的改变：她先是以中音的G调起，然后音调陡然升高，变成了高音的G调，两个八度的跨越就这样瞬间完成。
她回到我身边时，我盛赞了她的演唱功底，并夸她刚才几乎缔造了歌唱的奇迹。她平时说话都是轻声细语的，真没想到她唱歌时，嗓子会有那么大的表现力。我没有把这些疑问说出来，尽管这个疑问我怎么也想不明白。
接下来，没人打扰我们了，我们终于可以促膝长谈了。她仔细倾听我说的每一句话，对我早年的生活经历尤其感兴趣。她的坦诚，尤其是在年龄问题上，让我有了想把一切都告诉她的冲动。她聆听时的缕缕温柔，让我说下去的勇气倍增。我把什么都说了，包括生活中一些无关大局的坏习惯，还有精神上的小毛病，甚至是生理上的缺陷。我知道我现在是情到深处不能自已了，要不然我没有勇气说出我的缺点。我还说到了大学时的我，那时我放荡不羁，胡乱花钱，轻视学业，还欠了一屁股债。我还说到了曾经因肺炎引起的咳嗽，这曾经困扰我很长时间；还有类风湿病，遗传性痛风，最后把我近视眼的毛病也告诉了她，并坦白我一直以来都在掩饰这个缺陷，即使这让我生活很不方便。
“您的坦诚真让我感动，”来朗特夫人说，嘴边带着浅浅的笑意，“可是眼睛近视这一点，您大可隐瞒，掩饰自己的生理缺陷无可厚非，可是太过坦诚只能说你涉世未深。对了，”她想起来了什么，“我也有——”房间虽然昏暗，可是我还是看到她的脸颊微微泛红，“我也有近视的毛病，您没忘了吧，我也有一副眼镜，就是我脖子上挂着的那个。”
说完，她拿出了那副小巧的眼镜，就是这副眼镜，在剧场里，让我迷失在被来朗特夫人观察的眩晕里。
“怎么会不记得呢，简直记忆犹新！”我一把抓住那双拿着眼镜的玉手，激动地说。这副眼镜做工精细，乍一看不像眼镜，更像个工艺品。首先映入眼帘的，就是那些宝石的光辉，它们被镶嵌在镂空的镜架上，周遭饰以金线，尽管屋里光线很暗，但那些宝石依然熠熠放光，一看就不是凡品。
“对了！辛普逊先生，”她突然热情地说，让我感到有些意外，“对了！辛普逊先生，你让我送给你一件东西做纪念，我刚才送过了，你那么珍惜它我很荣幸。你刚才向我求婚，让我明天就做你的新娘，我倒有一个小小要求希望你能同意——我的意思是说，我很希望你能答应这个小小的条件——请您接受它，作为我答应嫁给你的回报，好吗？”
“当然可以，”我兴奋地差点当时就跪下求婚，可是由于周围有很多的客人，我还是打消了这个念头，但我的声音还是惊动了在场的几乎所有的人。“什么条件，亲爱的，亲爱的欧也妮，我的最爱！说下去！——无论什么，我都答应！”
“那我说了，辛普逊先生，”她说，“我知道您对我的爱是真诚的，您坦诚地告诉了我您有近视的毛病，可是您为什么却要向别人隐藏呢？——您要知道，这样您的缺陷就由生理上的，变为心理上的了，您待人诚恳，可是在这点上却与您的性格相抵。如果您不防微杜渐的话，说不准这个细节会误了您的大事。您一定也感觉到了，您一直在用各种方法回避近视的事实，不为别人也为我考虑一下，正视自己的缺陷好吗？您不戴眼镜，也不用其他物理方法矫正视力，是不敢正视缺陷的表现。因此，您也知道戴上眼镜的意义——嘘，您听我说！您说过，什么都答应我，这个也不例外吧。那么请接受这副眼镜，它的使用价值，远远超过这上面镶嵌的宝石的价值，而且戴起来很舒服。您看，它可以自由开合：这样一掰就开了，这样一折就合了。所以您可以轻松地把它戴在眼睛上，或是放在上衣口袋里。但是，我不希望它只出现在您的口袋里，希望它经常被戴在眼睛上。”
这，说实在的，让我有些为难。可是我一点也没有犹豫，马上答应了，毕竟这与我的要求比起来微不足道。
“我答应！”屋子里回响着我的回答，我太惊动了，没有控制好音量，“我答应——我完全接受。虽然我对戴眼镜还是没什么好感，但为了你这些都不重要。现在，它就以单片眼镜的形式，出现在我的上衣兜里。但当明天我把它戴在鼻梁上时，我希望你能成为我美丽的新娘，我希望明天一早就举行婚礼。从那时起，我再也不会把它摘下来，就像你说的，它很实用，虽然戴上了显得很土很没有活力。”
接下来，我们谈了明天的安排，我未来的妻子告诉我，特里波特已经回城了。我正好要见他，我需要他帮我完成我的计划，我们现在急需一辆马车，这样舞会到凌晨两点结束时，我们可以趁大家互道晚安时的混乱，偷偷跑到门口，钻进等在门口的马车里，离开这里。然后一路飞驰，赶到一位早已联系好的牧师门前，秘密地举行婚礼。最后，由我驾驶马车，当那些宾客发现我们不在时，我已经在驶向东郡的路上了。事不宜迟，我马上动身向特里波特公寓走去。走着走着，我想起了来朗特夫人的那枚画像，于是稍作停留，在一家酒吧里看到了画像的全貌。在眼镜的帮助下，来朗特夫人美艳的脸庞映入眼帘。我从来没见过这样完美的面容，她容貌清秀，目似星眸，鼻子小巧玲珑，并微微上翘，呈现出别样的古代美。她的头发乌黑油亮，似瀑布奔流般变化多姿。“太美了，”看到这里我不能不赞叹，“我认为女人应有的美丽气质，她应有尽有。”在画像的背面有一行小字——“欧也妮·来朗特，时年二十七岁零七个月”。
我到特里波特公寓时，我的朋友正好在家，我向他说明了来意。他大吃一惊，但还是送上了诚挚的祝福，并表示他将鼎力相助。计划进行得很顺利，舞会刚结束，也就是凌晨两点左右，我和来朗特夫人，确切地说是辛普逊夫人，就已经坐在了驶往城外的马车中了。我们朝着东北偏北的方向一路狂奔，看来我们今晚要无眠了。
对于这一点，特里波特已经为我们考虑好了。他建议我们把C庄园作为第一落脚点，那里离这二十英里，是一个小村庄。在这里，我们可以休息休息，吃些东西，以便继续赶路。我们按照他的建议，只用了不到两个小时，就看到了一家客店，正是C庄园。我一边叫人预备早餐，一边把扶爱妻下了马车。这时天还没有大亮，东方虽已发白，但还是显得灰蒙蒙的。
我坐在一间小会客室里，再一次欣赏起我身边的美人来。我还是第一次这么近距离地观察她，而且是白天。我的大脑里突然划过这样的想法，让我觉得有些奇怪。
“看够了没有，老朋友，”她把手放在我的手上说，我的思绪被打断了，“看够了吧，老朋友，既然你我已经海誓山盟，既然你已经用爱慕打动了我，那么请履行您许下的诺言吧。您答应过的那件小事，您还记得吗？啊！想起来了！想起来了！您昨晚许下的承诺还在我耳边回响，我甚至可以背下来了，您说的是：‘我答应——我完全接受。虽然我对戴眼镜还是没什么好感，但为了你这些都不重要。现在，它就以单片眼镜的形式，出现在我的上衣兜里。但当明天我把它戴在鼻梁上时，我希望你能成为我美丽的新娘，我希望明天一早就举行婚礼。从那时起，我再也不会把它摘下来，就像你说的，它很实用，虽然戴上了显得很土很没有活力。’我亲爱的丈夫，这些话您没忘记吧？”
“当然没有，”我回答道，“你怎么记得这么清楚！我亲爱的欧也妮，我现在就兑现我的诺言，只要是对你的承诺，我绝对不会食言。看啊！太合适了！不是吗？它简直是为我量身打造的！”说着，我把折叠在一起的镜片打开，让它可以戴到我的鼻子上，并把它放了上去。就在我戴眼镜的时候，辛普逊太太突然变得有些不自然，她先整理了一下帽子，然后把双臂抱在胸前，并努力使自己坐得更端正。但她的姿势让人看起来很别扭，甚至可以说是厌恶，我却不知道是什么原因。