赫德出生于英国北爱尔兰，19岁就到了中国，在香港接受了一段时间的见习翻译培训；学成后分到英国驻宁波领事馆当翻译；1858年又被调到广州领事馆当翻译。1859年5月，赫德经英政府批准，辞掉翻译工作，当起...