第3章 关雎

【原文】

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

①关关：指水鸟相对鸣叫的声音。雎鸠：一种水鸟。传说这种水鸟雌雄终身相守，不离不弃。②洲：指水中陆地。③窈窕：娴静美好。④淑女：指贤良的女子。⑤君子：此处是指对男子的美称。⑥逑：此处指配偶。⑦参差：高低、长短不齐的样子。⑧荇菜：一种生长在水中，叶子可以食用的植物。⑨左右：指没有方向的来回摆动。⑩寤寐：指日夜。寤，指睡醒。寐，指睡着。思服：指思念，想念。悠：指长久的忧思。辗转反侧：指翻来覆去地转动身体难以入睡。琴瑟：指琴和瑟都是古时弦乐器，两种乐器可奏同调。友：指友好亲近。荇：采摘，拔取。芼：选择。鼓：指钟鼓齐鸣。

【译文】

一对鸣叫的水鸟，栖居在那河中沙洲上。娴静美丽的姑娘，是小伙子的理想对象。

高低不齐的荇菜，被流水带动左摇右摆。娴静美丽的姑娘，小伙子对她日思夜想。

一心追求得不到，小伙子日日朝思暮想。绵绵无尽的思念，翻来覆去却难以入眠。

高低不齐的荇菜，姑娘左右来回地采摘。娴静美丽的姑娘，如同琴瑟合奏来相爱。

高低不齐的荇菜，姑娘左右来回地择取。娴静美丽的姑娘，像钟鼓齐鸣让你欢乐。

【启示】

有位姑娘在河边采摘荇菜，一位小伙子对她一见钟情，于是咏唱姑娘的美丽动人和自己的爱慕之情。

【典故】

周子与国休戚与共春秋时期，晋襄公的曾孙周子（后成为晋悼公），年轻时受族人的排挤，不能留在本国，便客居在周国的洛阳。周国大夫单襄公将他请到自己家里，始终像对待贵宾那样厚待他。

周子年纪虽小，对晋国的时局却非常关心，每当听到晋国发生了什么不幸的事，他就闷闷不乐，而发生了什么可喜的事，他就非常高兴，甚至喜极而泣。

除了关心晋国的时局，周子平时还十分注意自己的言谈举止和为人处事，行为举止非常老成持重。站立时，他总是稳稳当当，站姿规整；看书时，他总是全神贯注，目不斜视；听人讲话，他也是恭恭敬敬，很有礼貌；说话时，他也是言语平和，忠孝仁爱；待人接物，他也表现得非常友好。

周子恰当自如的言谈举止很受单襄公的赞赏，尤其是他忧国忧民的情怀更让单襄公深感钦佩，以至于单襄公在得了重病弥留之际，还把儿子单顷公叫到床前，再三地嘱咐说：“我走了以后，你一定要好好对待周子，他是一个有抱负的青年，将来一定能有所作为。他身在异国，却时时不忘自己的国家，为国家的前途和命运担心忧虑，这种与自己的国家休戚与共的人现在已经很少了。正因为如此，他将来很可能会回国继承王位。你都看见了，最近几代晋国国君的道德修养都很差，在位的晋厉公更是糟糕，公族中又很少有优秀的后代，惟一合适的继承人就是这位被排挤的周子。你要帮助他渡过难关，直到他有机会回去继任晋国的君主，这样，我死后就无遗憾了。”

单襄公死后，单顷公按照父亲的遗愿，精心地照顾和保护周子，各方面都给予他非同一般的礼遇。周子对此十分满意，也非常感激。

没有多久，晋国就发生了内乱。上卿栾书因不满晋厉公的暴政举兵发动政变，杀死了晋厉公，随后便派人到周国把周子接回了晋国，并拥立他为国君。