第10章 来得易去得快

《来得易去得快》是俄国剧作家奥斯特洛夫斯基的剧作。

瓦西里柯夫是俄国外省的实业家兼商人，为了进一步发展他的事业和买卖，需要一位有身份的、漂亮的、能够应酬彼得堡要人的太太。他看中了切波克萨罗娃的女儿莉佳。莉佳的美貌早已为不少贵族子弟所垂涎。她一心想挑选个能供养她过富裕文明生活的丈夫，可是左挑右选总不称心。这时，莉佳已24岁，做母亲的为女儿的亲事十分着急，尤其是在外地做官的丈夫因“公私不分”被革去了职务，他不仅不能供养家室，还写信要切波克萨罗娃筹集3万卢布寄去，否则家里的最后一座庄园也将被卖掉。切波克萨罗娃决心尽快物色一个有钱的女婿来帮她渡过这一难关。

追求莉佳的人很多，其中以贵族古里亚吉夫和格鲁莫夫最殷勤，但他们的热情还比不上已有家室的老贵族库奇莫夫。所以，当瓦西里柯夫这个粗俗的商人来追求莉佳时，受到这帮贵族一致的讽刺和嘲笑。吉里亚吉夫和格鲁莫夫向莉佳献殷勤时常受到莉佳母亲的怠慢，因此他们想乘机捉弄她一番。

有一天，他们俩特意向切波克萨罗娃透露，瓦西里柯夫不仅有钱，而且还有一座金矿。这一消息对当时筹钱无着的切波克萨罗娃真是个大喜讯。她千方百计地让女儿接近瓦西里柯夫，可是莉佳厌恶商人，对他们那种自以为是的态度非常反感。她表示决不嫁给这种人。切波克萨罗娃无奈，只得将家里面临破产的局面告诉莉佳，要女儿三思而行。莉佳自视姿色过人，满可以找到一位有钱有势的丈夫。于是她正式向吉里亚吉夫表示了爱情，可是吉里亚吉夫一听莉佳要同他结婚，便断然拒绝了她。莉佳气愤之余，想到家庭破产后的贫穷处境便不寒而栗。但她一时又找不到如意的丈夫，万般无奈，只好顺从母命，嫁给了瓦西里柯夫。

婚后，瓦西里柯夫在钱财上管束很紧，不许妻子任意挥霍；他告诉岳母他只有一座庄园，一点现款，买卖也不大，如果一年花7、8千他是供不起的。当岳母提醒他还有一个金矿时，他不禁哑然失笑，说这样的玩笑开得未免过分了。莉佳的母亲这时才恍然大悟，惊呼“受骗了！”她本想借此大闹一场，可是回头一想，要是人家知道莉佳什么也没有的话，谁又肯娶她呢。此外，她还不大相信瓦西里柯夫只有这点家底；她要求女儿对丈夫温存体贴一些，不然家里的债靠谁来还呢。莉佳同意了，因为她认为这也跟自己的前途有关，而且她要看看自己的温存到底能值多少钱。但是瓦西里柯夫有一条原则：“一切都不能超过预算。”他看了莉佳母女送来的全部账单，决定全家节衣缩食，攒钱还债。莉佳最害怕、最痛恨的就是这种生活，她说：

没有比穷更可怕的了，至于罪恶，当大家都干坏事的时候，害怕罪恶就是愚蠢，最大的罪恶就是贫穷。

正在这时，老贵族库奇莫夫突然表示愿意寄钱给莉佳的父亲，帮助他赎回庄园，还清债务；莉佳为了报答他，答应在丈夫外出时同他在家里幽会。但是不久瓦西里柯夫便发现了此事。他提出要与妻子分居。这正合莉佳的心意，于是她与库奇莫夫更是打得火热。可是库奇莫夫除了口头上答应帮她还债外，实际上拿不出钱来。原来他也早已破产，他花的钱都是靠出身门第、衣着打扮骗来的，这样的钱“来得易去得快”。

不久，莉佳的父亲来信说，他从未收到过任何钱，庄园已正式卖给了瓦西里柯夫。这时莉佳无奈，决定同丈夫重归于好。但她不得不接受丈夫的条件：当一个时期的女管家之后再去彼得堡，一切决不能超过预算。