第8章 大人国游记(2)

午饭快要吃完了，保姆怀里抱着一个一周岁的小孩走了进来。孩子一看见我就大喊起来，这一声喊从伦敦桥到切尔西那么远也听得见。他像平常孩子一样“呀呀”了半天要拿我去当玩具玩。母亲只知道溺爱孩子，就把我拿起来送到孩子跟前。他立刻拦腰抓住了我，要把我的头放在嘴里。我大吼起来，吓得那个小淘气一松手就把我丢了。要不是他母亲用围裙接住了我，那我一定会摔死的。保姆为了哄孩子不哭，就给了他一个响盒子。这种玩具就是在一只空盒子里面装上几块大石头，用一根缆绳拴住孩子腰里的一件东西。但孩子仍在不断地哭。她没有别的办法，只好使出最后的一招——喂他奶吃。我必须承认她的乳房看来实在大得可怕，我从来没有见过比这更讨人嫌的东西。我真不知道该怎么形容它才好，让好奇的读者对它的样子、大小和颜色有一个概念。乳房挺着有6英尺高，至少有16英尺长，奶头有我的个头大。再没有比奶头的颜色和乳房上的黑点、粉刺、雀斑更令人作呕的了。因为我离她很近，所以看得清清楚楚。她坐着喂奶比较方便，而我却站在桌子上。这使我想起我们英国的太太们那又白又嫩的皮肤，在我们眼里那是多美丽啊。但这只是因为她们和我们身材相等，除非通过放大镜，否则她们的缺点是觉察不到的。如果用放大镜来看，我们就会发现最光滑、洁白的皮肤也是粗糙不平、颜色难看。

我记得在利里浦特的时候，小人的容貌在我看来是世界上最美丽的了。有一次我和那里的一位学者也谈论过这个问题。他是我的好友，他说从地面上远看我的面貌比较漂亮、光滑。但是我把他拿在手中，他在近处看我的时候，他很坦白地说乍看之下的确可怕得很。他说我皮肤上有许多大坑。胡子茬比野猪鬃还要硬10倍。面孔也是由好几种颜色构成的，看了令人感到十分不舒服。不过现在我应该替自己辩白一下，我和我国大多数的男人一样漂亮，在历次旅行中也没有被太阳晒黑。那位朋友常常告诉我朝廷里的贵妇哪一位有雀斑，哪一位嘴太大，还有哪一位鼻子太大，但是我却一点也看不出来。老实说，他这种感想是很正确的，我不能不提出来说一说，免得使读者们认为这些巨人真的丑陋不堪。我得说句公道话，他们是一个美丽的民族，特别是我的主人，虽然他只是一个农民，但是我从离开他60英尺的地方看去，他的相貌还是极端正的。

午饭后，我的主人外出监督雇工工作，我从他的声音和姿态上看得出来，他着实嘱咐了妻子一番要她小心照顾我。我十分疲倦，很想睡觉，我的女主人体会到了我的意思，就把我放在她自己的床上，又拿一块洁白的手帕给我盖在身上，但是那块手帕比战舰上的主帆还要大，而且粗糙得很。

我大约睡了两个钟头，梦见我在家里和妻子儿女在一起。一觉醒来，这更平添了许多烦恼。我发现自己孤零零地在一间两三百英尺宽，200多英尺高的大房间里，躺在一张20码宽的床上，床离地有8码。女主人同家人到厨房料理家务去了，就把我锁在房里。因为生理上的需要，我非下来不可。我不敢高声叫喊——我睡的房间离厨房还远得很，即使我叫起来，他们也听不见。正在这时候，两只老鼠沿着帐幔爬了上来，在床上跑来跑去乱嗅一阵。有一只几乎跑到我的脸上来了，我惊得跳了起来，赶忙抽出腰刀来自卫。这两只可怕的畜生竟敢对我进行两面夹攻，有一只已经用前爪抓住了我的衣领，幸亏它还没有来得及伤害我，我就把它的肚子剖开了。它倒在我的脚下，另外一只看到了同伴的下场就赶紧逃走，可是它在逃跑的时候背上也挨了我一刀，血涔涔地流了出来。大功告成以后，我慢腾腾地在床上走来走去，平定呼吸，恢复精神。这两只畜生有大獒犬那么大，可是要比獒犬更矫健、凶猛。如果我在睡前解去皮带，卸下腰刀，那就难免被它们撕成碎块吞下肚去。我量了量死老鼠的尾巴，差一英寸就有两码长。老鼠的尸首还躺在那里淌血，我看了觉得作呕，可又没法把它拖下床去。忽然，我发现它似乎还有口气，就在它脖子上猛砍了一刀，这才结果了它的性命。

女主人没多久就到房间里来了。她看见我全身是血就赶紧把我拿在手中。我一面指着死老鼠，一方面笑着做手势表示我并没有受伤。她高兴极了，就叫女仆用火钳把死老鼠夹起扔到窗外。她把我放在桌上，我把沾满了血的腰刀给她看，又用上衣襟把刀擦干，然后放进了刀鞘。

为了使我免遭老鼠的袭击，女主人让她9岁的女儿把玩具摇篮改成我过夜的床铺。这个摇篮被放进一只衣橱的小抽屉里，摆在一个悬空的架子上，我睡在上面既安全又方便。

小女孩的手很巧，她为我做了7件衬衣和几件日用衣物。而且，她还是教我学习他们语言的女教师——每当我指着什么东西时，她就用本国语言说出这件东西的名字。不久，我就能说出我心里想要的东西的名字了。她脾气很好，身高不足40英尺，按照她的年龄，这个高度在她的国家算是矮的。她给我取了个名字，叫格利尔锥，就是侏儒的意思。她一家人都这样叫我。后来，整个大人国也这样称呼我。我知道小姑娘叫格拉姆达克丽丝。她就像我的保姆一样，我在这个国家得以生存下来，主要应归功于她。

我的主人在田地里发现了一只形状像人的小动物的消息，很快就被邻居们知晓并议论纷纷了。这天，一位住在附近的农夫上门来要看看我。主人立刻把我放到饭桌上。我按他的命令拔出佩剑，高举过头，向客人问好，对他表示欢迎。

来客看到我的滑稽样，忍不住笑了起来。

他劝我的主人把我带到附近的镇上去展出，说不准能赚大钱。

我的主人接受了他的建议。第二天，他便和女儿一起，把我装在一只盒子里，带到邻近的市镇赶集去了。

在一家旅馆前，主人下了马，他跟旅馆主人商量了一会儿，便雇了个传话人，在全镇进行宣传，要人们到“绿鹰旅馆”来观看我的演出。

在旅馆最大的一个房间里，我被他们安放在桌子上。格拉姆达克丽丝站在桌边，一边照顾我，一边指挥我要做的动作。为了避免人群拥挤，我的主人每次只限30人进入房间。我按女孩的要求，一边在桌子上踱着方步，一边高声回答她提出的问题。我几次面向观众，向他们致意，并说了几句我已学会的吉祥话，还拿起一只装满酒的顶针(那是小女孩拿给我做杯子用的)，为观众干杯。

那天，我共接待了12批观众，而且常常被迫表演同一个节目。我简直快要累死了。那些见到我的人出去以后又添油加醋地一传，外面的人便潮水般涌来，差点把门挤破。主人为了他自身的利益，不许除小保姆以外的任何人接触我，他还在桌子四周围了一排长凳，把观众拦住。尽管如此，还是有一个学童用一粒大如南瓜的榛子向我掷来，差点打中我的脑袋。

我为主人家赚了不少钱。为了获得更大的利益，主人决定把我带到该国最繁华的城市去巡回展出。1703年8月17日，也就是我到达大人国两个星期后，他告别妻子，带着我向离家约3000英里的首都进发。他的女儿格拉姆达克丽丝骑马跟在他的后面。她把我居住的那只盒子系在腰间，搁在膝头上，还找来一些最柔软的棉布垫在盒子的四壁和底部，再摆上一张小床，做了许多亚麻布的衣服和其他必需的物品供我使用。随行的还有一个仆人，他骑马驮着行李跟在我们后面。

一路上，我不断地在沿途的市镇进行演出，还到距大路两侧50——100英里内的村庄或殷实的人家去表演。多亏格拉姆达克丽丝的照顾，此次旅途我很轻松，她还时常应我的要求把我从盒子里放出来，让我呼吸新鲜空气，观赏这个国家的风光。不过她总是用一根绳子紧紧系着我。

我们渡过五六条比尼罗河、恒河更宽、更深许多倍的大河。在这里，就是小河川也比伦敦桥下的泰晤士河更大。我们一共旅行了10个星期。现在我已经完全掌握了他们的语言，可以流利地和他们对话了。

10月26日，我们来到大人国的首都罗伯鲁格勒，在距皇宫不远的一家旅馆住下。

主人照例贴出海报，准确地描述我的形象和本事。他租下一间三四百平方英尺的大房间，房间中间摆了一张直径60英尺的圆桌，让我在上面表演，他又在距桌沿3英尺处围了一道3英尺高的栏杆，以防我跌下地去。我每天被迫演出10场，所有的观众都感到惊奇和满足。

连续不断的劳累，影响了我的健康，我的食欲明显减退，瘦弱得只剩下皮包骨头。主人断定我将不久于人世，便决定尽他所能从我身上榨取更多的利益。就在此时，宫廷里来了一位侍卫，他命令我的主人马上把我带到皇宫去，为皇后和女眷们演出。

皇后对我表现出极大的兴趣，把我放在桌上，向我伸出她的一只小手指。我紧紧抱住这只手指，不停地吻着指尖。她问了一些有关我的祖国和我的旅行见闻的问题，我尽可能给她简洁、清楚地回答。她问我是否愿意住到皇宫里来，我跪在桌面上，谦卑地说，如果我有权处理我自己的话，我会为能把生命献给皇后陛下而骄傲。

于是，皇后问我的主人，是否愿意出个好价钱把我卖掉。我的主人正担心我活不了多久，听了皇后的话，他满心欢喜，只讨了1000个金币的价钱，就把我卖给了皇后。我恳求皇后，让格拉姆达克丽丝继续做我的保姆和教师，在皇宫里和我住在一起为皇后效劳。皇后答应了。当我的主人离开皇宫向我告别时，我默默无语，只略微向他鞠了个躬。

皇后注意到我的冷淡表情，等农夫走后，就询问起原因来。我大胆地对皇后说，我并没有欠这位前主人什么恩惠，因为他除了没把我的脑袋摔破之外，已经从我身上获得了一笔可观的收入，要不是他认为我的生命已危在旦夕，皇后陛下也许做不成这笔便宜的买卖。不过，我现在已从恶魔的恐怖统治下解脱出来，我自觉精神已经复原了。

皇后对我这么一只小动物能具有如此完整的意识感到很惊讶。她把我托在手上，带我去见皇上。那时他正在寝宫休息，开始他并没有正眼瞧我。女皇把我轻轻放在写字台上站着，吩咐我自己向国王陛下做一下自我介绍，于是我将自己的来历向他做了简要的说明。这时，一直站在内宫门外的格拉姆达克丽丝得到允许，也把我来到她父亲家里的经过作了证实。

这位大人国国王虽然知识渊博、见多识广，可是他认真地研究了我的相貌，看着我直立走路的样子之后，竟把我当成能工巧匠发明的小机器人。当他听到我说话的声音，发现我的叙述是那么有条不紊的时候，更掩饰不住他的惊奇。

他找来3位大学者，对我进行了研究。他们一致认为，我并不是造物主按正常的方式创造出来的动物，因为我不具备保护自身生存的必要条件——既不能快跑，也不能爬树，更不能在地里挖洞。任何一只四脚动物——如田鼠之类，都比我跑得快，都足以成为我的劲敌，因此他们很难想像我是如何活下来的。

我走到国王身边，向他郑重地宣称，我出生的那个国家里，生活着几百万身材和我一样大小的男男女女，那里的动物、树木、房屋都跟我的身材大小成相应的比例。因此，在那里我足以保证自身的安全，就像国王陛下的臣民生活在陛下这个国家里一样。对此，他们只报以轻蔑的微笑，而大人国国王本人则有更高明的看法。他遣散了他的智囊团，请皇后叫人好好照顾我，并决定让格拉姆达克丽丝继续担负看护我的责任，因为他发觉我和她之间有着很深厚的感情。

皇后吩咐她的家具师傅给我设计了一只箱子，当做我的卧室。箱子的模型，事先已征得我和格拉姆达克丽丝的同意。那位木匠只用了3个星期时间，便给我造了一座16平方英尺大、12英尺高的木房子，开有几个可以上下开关的窗子，留着一扇门。房里还有两只壁柜，天花板上设计了两片可上下开关的合页，房里摆放着一张皇后陛下的室内装饰师为我特制的床铺。每天，格拉姆达克丽丝亲手把床铺拿出房外晾晒，晚上再放进屋里并把房门上锁。宫里一位专门制造小玩意的木工，用一种类似象牙的材料为我做了两把椅子，它既有靠背也有扶手；又做了两张桌子和一只供我放东西的柜子。箱子的四壁，包括地板和天花板，都用绒被铺垫，以防备看护我的人不小心时发生意外事故。我要求替我的房门安装一把锁，以防老鼠跑进屋来。皇家的铁匠几经努力，终于打制成一把在他们眼里最小的锁头。我设法把钥匙藏在口袋里，为的是怕格拉姆达克丽丝把它丢失。皇后又派人找了些最薄的丝绸给我做衣服，可是这种丝绸却比英国的毛毯还厚，过了好久我才习惯。

大人国皇后非常喜欢我，以致没有我在场时竟吃不下饭。我的桌椅就摆在皇后陛下右手边的餐桌上，格拉姆达克丽丝则站在桌边的一只矮凳上，紧挨着我的餐桌，以便随时照顾我。我有一套银餐具，包括盘、碟和其他必要的食具。我的小保姆用一只银盒子把餐具装起来放在她的口袋里，在我用餐时才拿出来。用完后都是她亲手为我洗擦干净的。

陪伴皇后一起吃饭的只有两位公主，一位16岁，另一位只有13岁零1个月。皇后陛下把一小片肉放在我的盘子里，我用刀子把肉切开，她则兴致勃勃地看着我一点一点把肉吃完。皇后的食量虽然很小，但当她吃东西时，她一口吞下的东西几乎比12个英国公民一餐吃的东西还多。她吃的云雀翅膀，比9只英国火鸡还要大，可是她却连骨头也一起嚼光。她的餐刀，足有我们的带柄镰刀2倍长，她的汤匙、叉子和其他餐具，也都与上述餐具成比例。有时，格拉姆达克丽丝会带我去观看宫廷的宴会，当餐桌上那十几个人同时挥舞刀叉就餐的时候，我敢说，那真是我平生从未见过的恐怖场面。

每逢星期三内宫会餐的时候，我便成了皇后的宠儿。我的小餐桌就摆在她左侧的桌面上，位于一只盐瓶之前。大人国国王很喜欢和我谈话，他向我询问欧洲的风俗、宗教、法律、政治和文化等方面的情况。当我夸张地谈起我们的贸易，海上战争和陆地的征讨，我们宗教中的派别和国家中的党派这些事情的时候，他会忍不住把我托在右掌上，用左手轻轻地抚摸我，开心地哈哈大笑，问我是辉格党人还是托利党人，然后又转向他的首相，征求他的意见。

首相站在国王背后，手里拿着一根朝杖，就像握着“王权号”的主桅杆一样。他认为，像我这样一条模仿人类行为的小虫，是人类崇高形象的一大耻辱。他的傲慢无礼，使我好几次忍不住勃然大怒。