第12章 《癞皮鹦鹉》

〔墨西哥〕费尔南德斯·德·利萨尔迪

《癞皮鹦鹉》是墨西哥作家费尔南德斯·德·利萨尔迪（1776~1827）的一部长篇小说，发表于1816年。本书描写了一个小人物的故事。

佩里科·萨尼恩托出身卑微，幼年受过短暂的教育后，父亲为他找了个普通职业，指望他自立谋生；但是他的母亲心高气傲，一心想使儿子出人头地，当个贵人。于是萨尼恩托就被送进了学校。他上穿绿色的外套，下着黄色的长裤，脸上又生了一些难看的小疙瘩，同学们拿他开心，就给他起了个外号叫“癞皮鹦鹉”。从此，他经常受到同学甚至老师的奚落和欺侮，这使他感到十分痛苦。他想：与其被关在这种学校里吃苦头，不如自由自在地流浪在街头。于是他离开学校和父母，成了街头流浪儿。

后来，他打算当个修道士，于是进了神学院。但是，这时他父亲突然去世，使他获得了一笔可观的遗产。他不愿留在神学院，而渴望到吸引人的广阔世界去冒险。他先为神父当助手，但是神父偷了东西，他却被当作贼抓进了牢狱。出狱后，他又到一所大学里当工役，吃了不少苦头。之后他又去做小贩，由于他不懂得做生意，不仅没赚到钱，反而赔了本。后来，一个伪善的道学先生来劝他，教他改邪归正，弃恶从善，说得他几乎当了教士。

在萨尼恩托的多次冒险中，有一次他遇到一位药剂师。在药剂师的教诲下，他懂得了一些药物常识，就做了江湖医生。但是他的医道很不高明，往往越治越重，把病人治死。后来有一个博士见到他，希望他留在自己家里，侍奉他的老姐姐罗莎，另外做些家务，照管马匹。他高兴地答应了。其实，他的活儿并不重，反倒有许多时间翻阅博士的书籍。他在博士家做了七、八个月的工。但是有一次他忘记为牲口添草料，差点挨主人一顿棍子。他受不了这种待遇，决定离去，另谋生计。一天夜里，他喂足了骡子，趁主人熟睡的机会，拿了些主人的书，摸走了罗莎积存的40个杜罗，天不亮就逃走了。第二天，他进了一家旅店，喝了点咖啡，歇了个痛快。这时，一个叫安德烈斯的年轻流浪者来到他的房门口讨饭，彼此很快结为朋友。萨尼恩托自认为懂得药物，会些医术，便决定四处行医，请安德烈斯当他的助手。安德烈斯满口答应。

第二天，二人早早地来到一个乡村。村长和神父前来迎接，男女老少也蜂拥而至。村中有一位患中风病的病人，请他前去诊治。他摸了摸患者的脉，检查了半天说，病人无需服药，只要好好照看就行了。可是病人忽然昏了过去，仿佛死了一般。萨尼恩托忙吩咐安德烈斯缚紧病人的双臂，接着刺了两下，放出了许多血，病人方才苏醒过来。

后来他爱上了一位叫马里亚娜的善良的姑娘，并且同她结了婚。但是，他的妻子在生产时不幸死去。他就打算到海外碰碰运气，便乘船远航到马尼拉去。不料船只中途触礁，他勉强逃到一个荒岛，在那里认识了一位中国官吏，从他口中听到了一些新奇有趣的故事。萨尼恩托走投无路，只好返回墨西哥城，重新过他的流浪生活。不久他由于犯了一桩严重罪行，险些被送上绞刑架。这时他才从噩梦中惊醒，明白了他的流浪生活和冒险为他带来的只是无穷的灾难。

最后，萨尼恩托认识了一个女人，和她结婚后过上了安定和幸福的生活。他年迈多病时，为了把他一生的经验和教训告诉儿子，叫他们引以为戒，他便讲述了自己的经历，这就是全书的故事。