第9章 箱子

一个细脖子的人钻进一只箱子里，盖上身后的盖子，接着就有些喘不上气了。

“果然，”细脖子的人一边喘着粗气一边说，“我在箱子里喘不过来气，是因为我的脖子太细了。箱子盖是合上的，空气进不到我这儿来。我会憋死的，但我无论如何都不会去打开箱子。我会慢慢死去。我看见了生与死的搏斗。在平等的机会下，搏斗如果发生的话，将会是不自然的，因为死亡会胜利，搏斗就不存在了。但注定被毁灭的生命，在与宿敌徒劳地战斗至最后一分钟时，也不会失掉无谓的希望。在这场此刻正发生的搏斗中，生命将会知道自己取胜的手段：为了这条命，它应当强迫我打开箱子盖。让我们看吧：谁胜谁负·只有樟脑丸发出恼人的难闻气味。如果生命取胜，我将把这下等烟草全撒到箱子里的衣物上……难道已经开始了：我快没法呼吸了。我死定了，毫无疑问！没有谁能拯救我了！我的头脑里已经没有任何崇高的东西了。我正在窒息！……

“哎哟！这是什么东西！现在好像发生了什么，但我无法知晓，那究竟是什么。我好像听见还是看见了什么……

“哎哟！又出什么事儿了·我的天呢！我无法呼吸了。我，看样子，正在死去……

“这又是什么·为何我在唱歌·仿佛，我的脖子有点疼…但箱子到底在哪呢·为什么我看见了房间里的所有东西却没发现箱子·我怎么会躺在地板上呢！箱子到底去哪了？”

细脖子的人从地板上起身，向四周看。箱子踪迹全无。椅子上、床上都放满了从箱子里取出的东西，但箱子怎么也找不见了。

细脖子的人说：

“这就是说，生命以我不知道的手段战胜了死亡。”[1]

[1]俄文原文中，“生命”、“死亡”皆为阴性名词，都可与“战胜了”组合成语法正确的搭配。作者在这里用了一个“非正常”的语法，所以最后一句可翻译为“生命战胜了死亡”或“死亡战胜了生命”。（译注）

1937年1月30日

丹尼尔·伊万诺维奇·哈尔姆斯（尤瓦乔夫）

翻译|吴鞑靼