第1章

-1 -

（风景明信片：由丽都皇宫酒店看到的里瓦[1]加尔达湖[2]景）

（邮戳：里瓦-1909.09.07）

我最亲爱的奥特拉，请在店里努力工作，不要让我操心，我好在这儿好好享受一番。代我向亲爱的父母问好。

弗朗茨

马克斯·布罗德[3]

-2 -

（风景明信片：由谁复望[4]看向杰钦[5]，波希米亚小瑞士[6]）

（邮戳：1909.09.22）

祝好。

弗朗茨

我周四下午来，大概3点到州火车站。

-3 -

（风景明信片：玛弗斯多夫[7]）

（玛弗斯多夫，1909年秋）

我又给你带了些东西。

弗朗茨

-4 -

（风景明信片：比尔森[8]，犹太教堂）

（邮戳：比尔森-1909.12.10）

尊敬的小姐：

我来这里过圣诞假期，而回忆和您在舞会共同度过的时光则成了我唯一的乐趣。您收到我的圣·尼古拉斯节[9]礼物了吗？您的娃娃已经留在了我的心头。

您忠诚的阿尔帕德[10]

注释：

[1]里瓦（Riva）：坐落于加尔达湖畔的意大利城镇。（译注）

[2]加尔达湖（Lago di Garda）：是意大利面积最大的湖泊，位于该国北部、阿尔卑斯山南麓。（译注）

[3]马克斯·布罗德（Max Brod）：捷克犹太人作家，弗朗茨·卡夫卡的好友，在卡夫卡病逝后没有按照其意愿将卡夫卡的手稿烧毁，而是陆续编辑出版。（译注）

[4]谁复望（Sch ferwand）：捷克杰钦市境内的山峦，原意“倾斜的墙壁”。（译注）

[5]杰钦（Tetschen）：捷克北部城镇。（译注）

[6]波希米亚小瑞士（B hmische Schweiz）：位于捷克西北部的一片区域，因18世纪在此作画的瑞士画家看到波希米亚北部地貌时，回想起故乡景色而得名。（译注）

[7]玛费斯多夫（Maffersdorf）：捷克北部城镇。（译注）

[8]比尔森（Pilsen）：捷克波希米亚地区西部城镇，也是该国第四大城市。（译注）

[9]圣·尼古拉斯节：每年的12月6日，传说每年的这一天，尼古拉斯都会给孩子们带来糖果和小礼物，而他的随从克拉普斯则会惩罚那些这一年中做了坏事的孩子。（译注）

[10]阿尔帕德（Arpad）：匈牙利民族英雄，创立了阿尔帕德王朝。（译注）