第1章 文学的价值犹如鲜血——译序(1)

毫无疑问，这是一部文学作品。这部精致的短篇小说集只有8万5千多字。所以对于那些既想节约时间，又想体验文学之美的人来说，再合适不过。

这8万5千字所经历的是译者翻译、责编审稿、精评师质检、责编再整理。每一步都认认真真，甚至字字计较。凯特肖邦是用英文写小说，但是英文是表音文字，作家在写作时，常常夹杂着法语或方言，很难处理。但我们都尽力而为，从没有马虎了事。就拿小说集的第一篇——张妍翻译的《溪外》举例子。里面有一句：“Dat's nuttin”； dat goin“be nuttin”，字面上这些单词英文里都是没有的，不过读出来就像：“That's nothing， that's going to be nothing.”的意思。一般的译者可能会译为：“没什么事，不会有什么事的。”但张妍把这句翻译成：“啥事儿也没有，啥事儿也不会有的。”简直就是生花妙笔，可以称得上是翻译之大美。把角色那种方言气一下子就表达了出来，与原文可以说是天衣无缝的吻合。还有“月色如洗，从敞开的门窗中流泻而下”这样的句子，都非常尊重原著。不只是句子，一些词的翻译也很用功，比如其中“La Folle”这个词，我们在讨论后决定借用金庸在《神雕侠侣》中的“傻姑”这个词，把“La Folle”译成“疯姑”，因为如果直接译为疯子傻子，在中文里可能就有轻视辱骂的意思，原文中对这个疯子傻子是饱含着怜惜与爱意的。

考虑到您的阅读体验，在网络这么发达的时代，我就不长篇大论地介绍作品和作者了。读者您自能分辨优劣，是读还是不读，是买还是不买。