第9章 一个可敬的女人(2)

“不。如果他给我带来麻烦，我可能会更喜欢他；如果他更像其他人，我也能准备一些东西让他舒适让他高兴。”

加斯顿捧起妻子娇媚的容颜，微笑着，温和地看着她困惑的眼睛。

夫妻两人在梳妆室里一起盥洗着。

“你真是让人惊讶，亲爱的。”他对她说道，“在这种情况下，即使是我都从未期待你怎么去表现。”他亲吻了她，然后在镜子前系好领带。

他继续说到，“现在，你把古韦奈尔看得太重了，你因为他而不安，这是他最不希望看到的事。”

“不安！”她被激怒了，“胡说八道！你怎么能这么说？不安，对！但是，是你说的，你说他很聪明。”

“他的确很聪明，但是这个可怜的家伙因为过度劳累变得迟钝了。这就是为什么我叫他来这儿休息的原因。”

“你曾经说过他是一个很有思想的人，”她反驳道，毫不示弱，“我至少曾指望他会很有趣。明早我得去城里叫人修一下我春季礼服。如果古韦奈尔先生走了，请告诉我，我会住在奥库塔维姑妈的家里。”

那晚，她走出房门，独自在碎石道尽头那茂盛的大橡树下的长凳上坐下来。

她从未发现自己的思想和意愿这般混乱。她不能从这些想法中得到一点东西，只能清楚地感觉到她明天早上有离开家的必要。

巴洛达夫人听到脚步踏着碎石道嘎吱嘎吱作响，只能在黑暗中辨认出雪茄烟头的红点不断靠近。她知道那是古韦奈尔，因为他的丈夫不抽烟。她希望自己没有被发现，但她白色的睡袍向他暴露了她的踪迹。他丢掉雪茄，毫无疑虑地坐在她旁边，觉得她不会抗拒他的出现。

“你丈夫叫我把这个带给你，巴洛达夫人。”他边说边递给她一条薄薄的白色头巾。她平常会用白色头巾裹着自己的头和肩膀。她从他手里接过头巾，把它摊在自己的腿上，喃喃地说了声谢谢。

他说了几句老生常谈，说这个季节夜晚空气有害健康什么的。然后他的目光抛向了黑夜，他喃喃地说着，像是自言自语：

“南风吹着的夜晚——没有星星闪烁的夜晚！让人昏昏欲睡的夜晚......”

她没有接过他对这夜晚感叹的话头，确实，这也不是说给她听的。