第3章 奇特见闻

“请等一等！”一个小小的声音请求道。小姑娘看到一直黄色的蝴蝶飞落在石头上，“你是从农场来的孩子吧？”

“没错。”听到蝴蝶说话，她被逗乐了。

“那你能告诉我，今天你妈妈会搅拌黄油吗？”漂亮小家伙秀丽的翅膀一开一合。

“干嘛问这个？”

“如果搅拌，我今天就会飞去偷一点黄油；如果不搅拌，我就会飞去峡谷，去认识的蜂巢抢点蜂蜜。”

“你为什么又偷又抢的？”闪闪问。

“只有这样，我才能活下去呀，没人给我东西，我只能自己去拿。”蝴蝶说。

“你喜欢黄油吗？”

“当然喜欢啦！否则怎么会叫蝴蝶呢[1]。对黄油的喜欢胜过其他所有东西，不过我听说在有些国家，孩子们会在窗台上放一小碟黄油，蝴蝶饿了会自己去吃，真希望我也生活在那样的国度呀！”

“妈妈周六才会搅黄油，这个我知道，因为到时候我得去帮忙，我最讨厌做黄油啦！”闪闪说。

“那我今天就不去农场了，”蝴蝶回答，“再见！小姑娘！如果记得起来，请在方便我的地方搁上一小碟黄油。”

“好的。”闪闪说。蝴蝶拍打翅膀，穿过天空，飞向下面的峡谷。

小姑娘开始爬山了，那块石头也缓缓地滚到她身边，哼哼唧唧，嘟哝个不停，一直在抱怨路不好走。

这时，她注意到一本小书正在过路，跟一枚邮票差不多大，两条腿好像大黄蜂腿，细长细长的，走路却非常快，封面半开着，书页在疯狂地翻动。

“那是什么？”闪闪惊讶地盯着书本问。

“是‘小学问’。”石头回答，“当心！据说它是个危险品”。

“已经走啦！”闪闪说。

“随它去吧！反正我认识的人都不想要它。帮我翻过这个障碍，好不好？”

于是她滚着石头过了小土丘，正在那时，一种很像“噗！噗！噗！”的奇怪噪音引起了她的注意。

“那是什么？”她问道，同时犹豫要不要向前走。

“一只鼬鼠而已，静静地等一会就能看到了，只要他觉得周围没其他人，就会发出‘噗！噗！’的声音。”

果不其然，过了一会儿，鼬鼠出现了，过马路时，一步一个“噗”声，但当他看到闪闪正在看他时，立刻停止噗噗，迅速钻进一簇高大的草丛里，藏了起来。

他们已经快到莓子林了，闪闪跑得很快，滚石费了好大劲才跟上。但是到了灌木林后，她看到一群奇怪的鸟儿正蹲在树上，疯狂地吃着莓子。它们不比知更鸟大多少，没有羽毛，浑身都是柔软的天鹅绒般的皮肤，黑眼睛十分欢快，细长的鸟喙从鼻子弯曲下来，看上去活泼俏丽。最让闪闪吃惊的还不是鸟儿光秃秃的皮毛，而是每只鸟的尾巴后都长着一根长长的羽毛，非常特别。

“我认识它们，他们就是单羽鸟。”她聪慧地点着脑袋说。

鸟儿闻声哄堂大笑，其中一只说道：

“也许你以为这就是我们凑群扎堆的原因吧！”

“啊！不是那个原因吗？”她问。

“当然不是！我们扎堆的原因是不屑与普通鸟类共伍，就是那些浑身长毛的家伙。”鸟儿声称。

“你们光着身子，我觉得你们该不好意思才是。”她说。

“事实上，闪闪，这个世界是物以稀为贵，地球上有几百万只鸟，但像我们这样只有一根羽毛的却是少之又少，依我看，你要是只长一根头发，会比现在漂亮很多。”另一只鸟儿说道，同时，它啄了一颗蓝莓，一口吞了下去。

“那我就更出彩了，我敢保证。”闪闪用了一个她能想到的最大的词来形容。

“这还真是见仁见智，我既没头发也没羽毛，可我很喜欢自己这样。”滚石费力地滚到闪闪旁边说。

鸟儿们闻声又大笑起来，它们吃完了莓子，冲向空中，飞走了。

译注：

[1] 蝴蝶的英文butterfly由butter（意为“黄油”）+fly构成。