第6章
场景一——伊希斯的神殿
谢拉皮翁和米瑞斯两位伊希斯的祭司入场
谢拉皮翁：预兆和奇事出现的如此频繁，人们都已见怪不怪。
还未到季节，我们富饶的尼罗河就开始泛滥，激流意外地凶猛。
狂暴的洪水甚至吞没了在后方观望的人们；
人和野兽都爬上树梢，即使这里，也仅比比水面。
接着，洪水从那些有鳞的生灵身下飞速退去：
留下那些巨大的水生动物在岸上喘息；
遗留下来的海豚用宽大的尾鳍拍打着退去的波浪：
在它们近处，海象在黏糊糊的泥浆中挣扎，甩着头，溅起四周的淤泥。
亚历克萨从他们的后面入场
米瑞斯：天呐！但愿这些预兆不要成真！
谢拉皮翁：昨晚，在十二点至一点之间，
我正走在神殿里一条人迹罕至的走廊上，
突然之间，一阵狂风骤起，
撼动了所有穹顶；我周围的门都啪啪作响；
保护托勒密王室陵寝的铁门猛然打开，露出其中伟大的死者。
从排列整齐的每座墓碑中都走出一名武装的亡灵；
少年国王最后昂起他那不光彩的头颅。
随后传来一阵呻吟，一个哀伤的声音哭诉道，：埃及完了！
我气血翻腾，双膝颤抖；
随即昏倒在那冰冷的路上，
也因此没有看到之后的恐怖情景。
亚历克萨：这是你梦见的？还是你编造出来的，
【亚历克萨现出身形】
吓唬我们埃及的男孩，以使他们敬畏祭司的吧？
谢拉皮翁：大人在上，我没看见您，
也不是有意让您听到我刚才的这番话，但我刚才所言千真万确。
亚历克萨：从未消化的盛宴和神圣的奢华中滋生出的一个愚蠢的梦。
谢拉皮翁：我知道我的职责；
这话不会再说了。
亚历克萨：你说这些不合时宜；即使是真的。
远处山的南面，罗马的军队就在我们头顶之上，
像暴风乌云一样笼罩着、威胁着我们。
谢拉皮翁：我们孱弱的埃及人为安东尼祈祷；
但他们奴性的心中已经接纳了屋大维。
米瑞斯：那为什么安东尼却在虚度时光，
而非破釜沉舟，
以挽回在亚克兴的损失呢？
亚历克萨：他认为已经无法挽回了。
谢拉皮翁：但敌人似乎没有缩紧包围。
亚历克萨：哦，这是让人有点疑惑。
凯撒面前最有分量的米西奈斯和阿古利巴是他的敌人。
被他赶走的妻子奥克塔维亚寻求着复仇；
他曾经的朋友多拉贝拉，由于私人恩怨，现在也想毁灭他；
但为什么战局还是处于僵持状态？
谢拉皮翁：过去这几天安东尼有点奇怪，
一直都没见过克莱奥帕特拉；
却待在伊希斯的神殿中，
折磨着他的心，陷入深深地绝望。
亚历克萨：没错。我们非常害怕他希望通过拒不见面来消除心中之爱。
谢拉皮翁：如果他被打败或是乞求和平，埃及则注定要成为罗马的一个省；
我们丰富的物产则必然被用于救济他们贫瘠的土地。
然而，只要安东尼立场坚定并奋战斗底，我们可以与骄傲的罗马匹敌（与之分庭抗礼），
并且日益昌荣的，像一个阿波罗巨像一样的亚历山大城，就能在这里建立起我们帝国的支撑。
亚历克萨：如果天随我愿，这些统治万物的暴君，都应该灭亡——自相残杀而灭亡；
但既然我们力不从心，我们就必须依靠一名暴君，与之共进退。
谢拉皮翁：女王怎么样了？
亚历克萨：哦，谢拉皮翁，
她依然沉浸在对那个失败的男人的爱中，
把自己和那个男人巨大的失败纠缠在一起；
如果她愿意放弃他，
把这个猎物献至猎人的手上，
她就能保护我们所有人；但这是徒劳的——
这破坏了我的想法，我不得不改变计划，
用尽各种办法把他留在这儿。
我真希望有人能让他离开她的怀抱，
越远越好。好了，
你已知道了事态如何；别再管你那凶兆恶兆了，
把精力花在稳定人心上吧。
文提狄斯入场，与安东尼的一名侍卫在一旁交谈
谢拉皮翁：这两个罗马人会听到我们的谈话。
那个陌生人是谁？
他看起来骁勇善战、威风凛凛、身姿挺拔，
他应该不是凡人。
亚历克萨：哦，那是文提狄斯，
我们皇帝在东方最好的将军，
是他让罗马知道，帕提亚是能被征服的。
安东尼上次从叙利亚回来的时候，
他让这个人镇守罗马的边防。
谢拉皮翁：你似乎很了解他。
亚历克萨：非常了解。
当时克莱奥帕特拉和安东尼在吉里吉亚相遇，
那是我第一次见到他：
是我们埃及不共戴天的仇人。
但，我不得不承认——
没有比他更勇敢的罗马人；
忠于君主，但并不是他的奴隶，而是朋友，
他从不和安东尼一起寻欢作乐，
但他能在安东尼冷静的时候给出建议；
简而言之，他就是个真正的老罗马人：
率直、凶猛、粗鲁。
他的到来不知对我们的事会不会不利。
我们退后点，更好的观察他一下；
我还要告诉你们为什么在这里会面，
还有我们目前要做些什么工作。
【他们退到舞台的一角；文提狄斯和侍卫走到台前。】
文提狄斯：你说什么，见不到他？
我说，我必须见到他。
侍卫：他下的令，谁也不见，违令者斩。
文提狄斯：我带了能让他振奋的消息，
能带给他新生。
侍卫：他连克莱奥帕特拉都不见。
文提狄斯：他从来没见过她才好！
侍卫：他不吃、不喝也不睡，什么也不做，就是思考；
就是说话，也是自言自语，都是疯话：
他向世界挑战，并企图实施，
有时他咬着嘴唇，大声咒骂屋大维；
然后又会露出轻蔑的笑容，喊道，“都拿走吧，这个世界不值得我在乎。”
文提狄斯：这就是他的天性。
他遵循着他的道德，
但有时对他伟大的灵魂来说，他的道德太狭窄了。
而后他跳出障碍，开始胡作非为，
这让他远离初衷，由此陷入不幸：
但当危险让他发现自己的错误时，
他会很快意识到，充满强烈的悔恨，
他急切地谴责自己的罪行，
狠狠地批判自己，
无法原谅自己像凡人那样的所作所为，
因为他其他方面远超凡人——
他绝不能因此迷失。
【亚历克萨：和两名祭司走上前。】
亚历克萨：你现在知道所有指令了，那么，上前吧，
大声宣布你的命令吧。
谢拉皮翁：罗马人民、埃及人民，聆听女王的旨意吧，
克莱奥帕特拉命令：停止劳作；
让我们盛大地欢庆这一快乐的日子，
世界的主人，安东尼的诞辰之日。
万岁，安东尼；克莱奥帕特拉万岁！
让我们欢庆的声音响彻云霄，
所有的公共场所都回荡着庆贺之声。
文提狄斯：【旁白】好华丽的辞藻！
谢拉皮翁：把戴着桂冠的你们的先辈的画像拿出来，挂在门前，
给柱子缠上月桂花枝，
路面撒上鲜花，让祭司们开始祭祀，
让我们斟满美酒，让众神与你们同乐。
文提狄斯：诅咒这普天同庆！
在安东尼处于危险中时狂欢，
他们也能算是安东尼的朋友？
你们这些罗马人，真丢脸！
把先辈的画像收起来吧，
你们的先辈们泉下有知，
连他们的雕像的脸都会羞愧的变红。
亚历克萨：出于对安东尼无尽的爱戴，
我们带着敬意庆祝这一天，
苍穹都为他效劳，
吉星在他头上高照，
为他散布好运。
而女王对自己的生日，
只是像平常的日子那样悄然度过。
文提狄斯：她最好沉睡过去，
离他越远越好，
直到遥远未来的某天，
去毁灭其他王子，而不是安东尼！
亚历克萨：你们的皇帝，纵然变得不够仁慈，
我们的皇后也不应因为太爱他而受到责备。
文提狄斯：不能说话的祭品会责备祭司么！
他不知道他是他的刽子手。
哦，她用爱情来粉饰他的灭亡，
在金色的缎带中引领他进行大屠杀，
还粉饰太平：她让他变得徒有其表。
我跟你说，太监，她让他失去了男子汉气概。
现在还有罗马人认识他知道他么？
他从半个人类的主人变得的无精打采，
成了女人的玩物，
从巨大荣誉中退缩出来，
蜷缩在世界的一个小角落里？
哦，安东尼！
你是最勇敢的战士，你是最好的朋友！
你慷慨大方；几近于自然之神！
你创造新的世界，又把它们送出，
你真是慷慨！
你战斗时象最初的罗马人那样勇猛，
而胜利后却又比他们那在家中祈祷的处女还要可怜！
亚历克萨：你还可以在他那些光辉的美德中加上一条，
他真心对待那个爱他的人。
文提狄斯：我真希望我不能！
我为什么在这跟你一起浪费我宝贵的时间！
你是她的心腹，是她的左膀右臂，是安东尼的厄运。
去吧，去告诉你们的女王，
就说文提狄斯回来了，来终结她的媚惑了。
躲一边敲你们的埃及小手鼓去吧，
别把那柔弱的声音混进我们罗马的号声中，
你们不敢为安东尼作战，那就去祈祷，
躲在神庙里过你们的懦夫之节去吧。
【亚历克萨和谢拉皮翁退场】
安东尼的侍卫再次上场。
侍卫二：皇上驾到，任何人不准停留，违者处死。
侍卫一：我不敢违令。
【与另一名侍卫一同退场】
文提狄斯：我敢违令。
但我要先躲在一旁，察颜观色一番，
看他情绪如何；再见机行事。
【后退】
安东尼入场，不安地走动着，接着说道
安东尼：他们告诉我，今天是我的生日，
我要用双倍的悲伤来纪念今天。
我诞生的日子只值这些。
为什么我像颗流星，
高挂在天空，熊熊燃烧着划过天空，
直到我的火光熄灭；而后坠落尘埃，
被凯撒踩灭？
文提狄斯：【旁白】以我的灵魂发誓，
这真让人悲伤，极度让人悲伤！
安东尼：算算你的收获吧。
就现在，安东尼，你就是为此而生？
你年轻时挥霍无度，贪敛财富
风烛残年时则忍饥挨饿。
文提狄斯：悲伤对他的打击太大了！
【旁白】
暴风雨彻底摧毁了他，
将他击倒在地。
【安东尼倒在地上。】
躺在那儿吧，皇帝的影子；
你所躺的大地就是你现有帝国的全部了；它现在容纳着你；
再过些天；当你变成一堆灰烬，被装入狭小的骨灰盒中；
这块地对你来说也太大了；
接着奥克塔维亚（克莱奥帕特拉不会活着见到这些），
奥克塔维亚会完全地拥有你，
你会被这新寡之人亲手交给凯撒；
凯撒会流出鳄鱼的眼泪，
看着他的在这个世界上的宿敌，
静静的安详的躺在那儿。
我不敢再想下去了。
安东尼：给我点音乐，要听起来悲伤的。
我要舒缓一下忧愁，直到我缓过来，
把它化为长叹——
【轻柔的音乐】
这有点对我的胃口；继续，我感到
我现在变得狂野了，成为大自然的一份子；
被一切所抛弃，也抛弃了一切；
生活在枝繁叶茂树林荫翳的森林中，
躺在橡树的枯木之上，舒展四肢，
头斜靠在长满青苔的树皮上，
看起来我就像是从中生长而来；
我蓬乱的头发，象寄生植物似的纠结在一起，
笼罩在我苍白的脸上；
一条小溪在我脚下潺潺流过。
文提狄斯：我似乎也如临其境。
安东尼：牧群从我身旁越过，