第3章 辛格比捉弄老北风

很久很久以前，当时大地上的人很少，在北方生活着一个渔民部落。在夏天，那里能捕到最好的鱼，而到了冬天，到处一片冰封，根本没人能挨得过。因为这块冰原的国王脾气非常暴躁，名字叫卡比昂欧卡，在印第安语里，是北风的意思。

尽管冰原在世界最北的地方绵延千万里，但是卡比昂欧卡依然不满足。如果真的让他随心所欲，那大地上将没有青草，没有绿树；世界将一年到头一片雪白，河流将冰封，土地将被冰雪覆盖。

所幸，他的能力是有限的。虽然他体格健壮脾气暴躁，但他依然不是南风沙文达斯的对手。南风住在快乐的向日葵原野，他所在的地方一直是夏天。他拂过的地方，紫罗兰在树林中绽放，野玫瑰在黄色的原野上盛开，鸽子们咕咕叫着求偶。他让瓜果生长，葡萄变紫；他温暖的气息让地里的玉米成熟，为森林铺上绿意，让大地充满欢笑，变得美丽。而在夏天比较短暂的北方，沙文达斯会爬上山顶，往他的烟斗里填上烟丝，坐在那里边做梦边抽烟。他就这么一直抽着烟，他吐出的烟上升形成雾，将山丘湖水笼罩起来，使一切看上去仿佛仙境一样。没有风，没有云，一切都是那么安详平静。世界上没有一个地方的夏天能像印第安的这样美。

现在，北方的渔民们辛勤工作、麻利撒网，因为他们知道只要南风一旦睡着，脾气暴躁的老卡比昂欧卡就会席卷而来把他们赶走。这是肯定的！一天早晨，他们打鱼的时候，发现湖面上结了薄薄的冰；他们住的帐篷顶上也结上了厚厚的霜，在阳光下晶莹闪耀。

这些迹象很明显是个警告。冰越结越厚，天空飘下了鹅毛大雪。郊狼披着他浓密的白色冬衣快速行走。他们已经听到了远方依稀传来怒嚎声。

“卡比昂欧卡来啦！”渔民们大喊道。“卡比昂欧卡马上就要到这儿啦。我们快跑吧。”

但是潜水高手辛格比只是笑笑。

辛格比经常笑。他抓到大鱼会笑，没抓到鱼也会笑。不管碰到什么事，他都不会沮丧。

“我们依然可以打鱼呀，”他对同伴们说。“我可以在冰上打个洞，这样我们可以不用渔网，用钓竿从洞里钓鱼。我才不怕老卡比昂欧卡呢！”

渔民们惊讶地看着他。的确，辛格比会魔法，能把自己变成鸭子。他们见他变过；所以才叫他“潜水高手”。但北风是那么可怕，仅仅凭他这个能力，又如何能对抗得了对方的怒火呢？

“你还是跟我们走吧，”渔民们说。“卡比昂欧卡比你强大多了。就算是森林中最大的树都会在他的怒火中折腰。就算是最灵活的河流都会在他的碰触下冻结。除非你可以把自己变成一只熊或一条鱼，否则完全没有胜算。”

但辛格比只是笑得更大声。

“我的毛皮大衣是问海狸大哥借的，我的手套是问麝鼠表弟借的，这些装备可以在白天保护我，”他说，“在我的维格沃姆小屋[1]里，有一大堆木柴，点上火，看卡比昂欧卡敢不敢靠近。”

渔民们伤心地离去，因为他们很喜欢爱笑的辛格比，而他们之所以伤心，是因为他们觉得以后再也见不到辛格比了。

渔民们走后，辛格比按照自己的方式继续干活。首先，他要保证储存足量的干树皮、树枝、松叶，这样晚上他回到自己小屋的时候，就能把火点上。这时候积雪很深，雪的表面冻得特别牢，以至于太阳都融化不了，所以他可以直接在雪上走，脚不会陷下去。而鱼呢，他知道怎么从冰窟窿里面钓鱼，所以到了晚上，他会拖着一大串鱼，边往家里走，边唱着一首自己编的小曲：

“老头卡比昂欧卡，

有胆过来将我吓。

块头大来气凌人，

量你没法一直横！”

一个傍晚，卡比昂欧卡顺着歌声，找到了正在雪地里缓慢行走的辛格比。

“呼，呼！”北风呼吼着。“这鲁莽的两腿生物是何方神圣？胆敢在此逗留。当今之时，连野鹅和苍鹭都已飞到了南方。我们来瞧瞧谁才是冰原的主人。就在今夜，我会冲进他的维格沃姆小屋，吹熄他的火，让灰尘四处飞扬。呼，呼！”

夜幕降临，辛格比坐在屋里的火堆旁。看这火烧得多旺！底下的木柴一根根那么粗大，烧上整整一个月亮都不会熄。这是印第安人计时的说法，因为他们没有钟表，所以不说星期或月份，而是说“月亮”——表示月亮形状由新月开始变换圆缺，直到下一个新月出现所需的时间。

辛格比当时正在烤鱼，那条鱼是他当天抓的，又好又新鲜。放在炭上一烤，那真是酥软无比，十足的美味。辛格比抹了抹嘴，开心地搓着手。他白天走了好几里路，现在坐在火边，小腿暖暖的，真是惬意。那些人真傻，他想，这边冬天才刚开始，鱼这么多，他们竟然离开了。

“他们觉得卡比昂欧卡是个魔法师一样的人物，”他自言自语，“觉得没人可以对抗他。但我觉得他就是个普通人，跟我一样。的确我比他怕冷，但他可比我怕热。”

这个想法让他很开心，所以他大笑着唱起歌来：

“卡比昂欧卡霜之民，

有本事将我冻成冰。

哪怕你吹到没力气，

靠着火我就不怕你！”

他心情实在是太好了，以至于都没发现屋子外面的一阵喧嚣。鹅毛大雪纷纷落下，雪刚落到地上，就马上被风卷起，像面粉一样吹向小屋，不一会儿，小屋就被雪埋了起来。而厚厚的雪并没有让屋内因此变得寒冷，反而像一块厚毯子一样，把寒风挡在外面。

没过多久，卡比昂欧卡就发现自己弄巧成拙，而这让他非常生气。他对着小屋的烟囱大吼，他的声音是那么的狂野可怕，一般人准会被吓到。但辛格比只是大笑。他的小屋里太安静了，他正盼着能有点声响呢。

“呼，呼！”他对着北风大喊。“你好啊，卡比昂欧卡。吹气的时候当心点，别把腮帮子吹破了。”

小屋被大风吹得摇了起来，水牛皮做的门帘被风吹得啪啪作响。

“进来啊，卡比昂欧卡！”辛格比开心地招呼。“进来暖暖身子。外面一定好冷吧。”

听到辛格比这么嘲笑自己，卡比昂欧卡用力撞向门帘，系住门帘的鹿皮绳被撞断，北风进入了小屋。啊，他吹出来的风是如此的冰冷！——在温暖的小屋内形成了一层浓雾。

辛格比假装什么都没看到，依然唱着歌。他站起身，往火堆里又扔了木柴。这是一根粗大的松木，这根木头特别易燃，一扔进去火就烧得特别旺，热浪使辛格比都不得不往后挪了下。他用眼角瞄了一眼卡比昂欧卡，而他看到的景象让他又笑了起来。汗水从卡比昂欧卡的额头哗哗地流下，他头发上的白雪与冰凌很快就消失了。就好像孩子们堆成的雪人在三月温暖的阳光下融化一样，暴躁的老北风也开始融化了！毫无疑问，脾气暴躁的卡比昂欧卡，正在融化！他的鼻子和耳朵变得越来越小，他的身体开始变矮。如果他在这里再多待一会，这个冰原之王就会化为一滩水。

“来火堆边嘛，”辛格比坏坏地说。“你一定冻坏了，靠近点，烤烤手，暖暖脚。”

然而北风就像进来的时候一样，迅速地从门口逃了出去。

一到了外面，寒冷的空气使北风又恢复了活力，他又变得和之前一样愤怒。因为他拿辛格比没办法，所以他把怒气都撒在了身边的一切上。在他的踩踏下，雪变得异常坚硬；在他吹气和哼鼻下，坚硬的树枝纷纷折断；四处徘徊的狐狸迅速躲回洞中；来回游荡的郊狼赶紧找藏身处躲起来。

北风又一次来到了辛格比的小屋，从烟囱里朝里面大吼：“出来，”他大声说。“有本事就出来，跟我在雪地里摔角。我们来比试比试，看谁厉害！”

辛格比仔细想了一下。“火已经削弱了他的力量，”他自言自语。“我身体也暖了，我觉得我一定能打败他。一旦打败他，他就再也不会来找我麻烦了，那样的话我就能在这里想呆多久就呆多久了。”

他跑出小屋，卡比昂欧卡走到他跟前。一场大战开始了。他俩在坚硬的雪地上滚来滚去，双手绞在一起摔角。

他们比了一整夜；狐狸从洞里钻了出来，跟他们保持安全距离围成一圈观看。辛格比的身子因为运动一直很暖和，他能感觉到北风的力量越来越弱；北风之前冰冷的呼吸再也不像以前那样强劲，变成了虚弱的叹息。

最后，太阳从东方升起，摔角结束，两人面对面站着气喘吁吁。卡比昂欧卡输了。绝望地哀嚎着转身离去。他向北方一路狂奔，一直跑到了白兔之原，在他奔跑的时候，辛格比的笑声一直萦绕在他耳边。只要人们快乐勇敢，就算是北风都能够战胜。

注释：

[1]印第安人居住的棚屋，通常用蓆或兽皮等制成。