三、受汉语书面表达形式的影响