第32章 释义

1.“情意综”：“隐意识”现译为“潜意识”，“情意综”现译为“情结”。

2.“厄勒克特拉情意综”：厄勒克特拉，希腊神话中阿伽门农和克吕泰涅斯特拉的女儿。“厄勒克特拉情意综”指“恋父情结”。

3.但是《恶之花》这个不雅驯的名称：趁便指出：原文Mal应译为“病”，即“世纪病”中的“病”，“罪恶”是误译。

4.哲学家们只是用不同的方式解释世界，而问题在于改变世界”：《马克思恩格斯选集》第1卷，第19页，人民出版社1972年版。

5.不满意抽象的思维而诉诸感性的直观；但是他把感性不是看作实践的、人类感性的活动”：马克思：《关于费尔巴哈的提纲》，《马克思恩格斯选集》第1卷，第17页，人民出版社1972年版。“感性的”（Sinnlich），有“具体的”和“物质的”意思。

6.他没有把人的活动本身理解为客体的活动”：马克思：《关于费尔巴哈的提纲》，《马克思恩格斯选集》第1卷，第16页，人民出版社1972年版。“客体的”原译为“客观的”，不妥。

7.本篇所引《经济学-哲学手稿》《资本论》和《自然辩证法》三部经典著作的译文都根据德文版重新作了校正，书中不再一一注明中译本页码。

8.社会器官：“社会器官”，即交流思想情感的器官，主要指语言器官。