第1章 译者前言

他是第一个向外界报道“西安事变”的外国记者，宋子文在电话里亲自为他提供消息；“西安事变”后，他到杭州采访蒋介石和宋美龄夫妇，拿到了蒋介石的亲口回忆；“济南惨案”的时候他就在现场，逃过一劫后做出了翔实客观的报道，向世人揭露日本人的罪行；“九一八事变”之前，他便通过内部渠道得知日本人会有行动，提前到东北采访并发出预警；国民政府逮捕胡适后，他动员《纽约时报》发长篇社论谴责，并将其自费翻译成各国文字，供各报社转载，最终迫使国民政府将胡适释放……

他刚到中国便得罪了国民政府，被宣传部和外交部驱逐，但没过多久却成为中国政府最高层的座上宾，与蒋介石、宋美龄、宋子文等人交往甚密，孔祥熙、张作霖、张学良、李宗仁、梅兰芳、胡适、顾维钧等人都同他打过交道；日本军政头目对他频繁拉拢，他们既需要他向外界传递消息，又痛恨他的报道；苏联人将他视为美国政府代表，借他传话，认为他的作用堪比美国大使……这位看似无所不能的神通人物便是美国人哈雷特·阿班，当时《纽约时报》驻中国首席记者。他的这些奇特又珍贵的经历，都被收录在了这本《我的中国岁月》中。

阿班（1884-1955年）不是个循规蹈矩的人。他出生于美国俄勒冈州波特兰市，在斯坦福大学读到三年级就辍学去报社做记者，做编辑，还写过小说和剧本，为好莱坞电影做字幕。他厌恶按部就班的生活，一路折腾到四十多岁。1926年，他突然起意要去远东做记者，就这样来到了中国，并且一待就是十五年。

1926年至1940年，阿班在华的这十五年间，中国正经历着前所有未有的巨变，北洋政府由盛转衰，广州革命风起云涌，国民党北伐获胜，欧美势力日渐萎靡，日本部队兵临城下，张学良易帜，各系军阀混战，“济南惨案”、“九一八事变”、“西安事变”、南京大屠杀……中国成为一个大舞台，苦难轮番上演，一连十余年。

当时驻中国的外国媒体不少，影响力最大的要数《纽约时报》，它是西方舆论界的“老大哥”。此外，国际局势错综复杂，这份报纸还担负着外交上的职能，成为一些国家与美国政府打交道的渠道。阿班在中国十五年，除了第一年之外，后面十四年都是在《纽约时报》供职，并且很快从驻地记者成为首席记者，管辖中国各地包括香港的记者站，一时大权在握，成为风云人物。

一个不甘平凡、业务出众的记者，一个多灾多难的时代，再加上一份影响力毋庸置疑的报纸，三者很难不发生反应。一篇篇浸透着现场气息，甚至沾着血泪的报道发回美国，传遍西方世界，成为世界了解中国的窗口。

1940年，为躲避日本人的报复，阿班被迫回国。四年之后，他将自己在华十五年的经历写成此书，向世人翔实地介绍中国。七十年后的今天，让我们再次跟随他的脚步，去了解那段惊心动魄的岁月。

本书在翻译过程中，尤其是在人名方面，对广西师范大学出版社《民国采访战》多有参照，在此表示感谢。