前言

随着世界经济一体化进程的加快，越来越多的中国人开始关注国内外的经济动态，希望及时、客观地了解相关信息。在经济全球化的背景下，中国经济与世界经济的融合日益紧密，经济全球化对财经新闻报道的发展和传播也产生了重大的影响。在我国，近年来各种财经类专业报刊杂志纷涌而出，各大主流媒体、综合性报刊纷纷扩大了财经新闻报道的版面，世界知名的财经类媒体Wall Street Journal和Financial Times也分别开设了中文版网站。事实上，当今社会的媒体报道有一个倾向，即新闻经济化。甚至出现了这么一种说法：当下发生的一切都可能是经济新闻。也就是说，各种新闻报道之间，包括社会新闻、外交政治新闻、民生新闻，甚至是娱乐新闻，都可能存在着相互的联系，而这些联系都可能和经济活动相关。由于经济新闻在社会新闻中的重要性以及新闻报道的泛经济化，一个国家的传媒关于经济的报道，可以帮助外部世界来了解关于这个国家最主要的信息，而中国民众也往往可以通过对于他国经济新闻的关注来获得对外部世界的了解。经济新闻的全面报道、准确预告和理性分析，不仅能帮助人们了解这个国家的经济运行，也向世界展示了该国社会生活的各个方面。鉴于大多数国人尚未具备阅读原版英语新闻的能力，财经报道的翻译就起着为大众提供信息、帮助其了解世界经济动态的作用。

论及财经报道的翻译，人们一般会认为只要忠实准确地传递原文信息即可。译者只要具备一定的财经类专业知识和相应的语言能力，正确客观地将原文信息传递到译文报道中去即可。因此，人们往往会觉得译者不妨以直译为主，不需要在翻译过程中加以调整和修饰，即译者发挥其主观能动性的空间有限。然而由于财经报道自身的特点：专业性强、术语繁多、数据频现，容易使报道显得枯燥乏味、难以理解，记者在撰写此类报道时往往煞费苦心，尽量将其写得通俗易懂、富有趣味性。而由于英语和汉语存在着语言文化、读者社会背景的差异，英语财经报道的中译文要取得同样理想的效果，为读者易于理解、乐于接受，就需要译者从读者的角度出发，在翻译过程中采取适当的方法和策略，使得译文报道符合中文读者的语言习惯、文化背景、认知能力和审美情趣，摆脱财经报道专业单调、枯燥乏味的形象，使之富有吸引力。

笔者在上海财经大学外国语学院执教多年，耳濡目染，对于财经新闻具有浓厚的兴趣。而且由于笔者较为特殊的专业背景：本科就读于上海外国语大学英语专业，硕士阶段在上海财经大学从事金融学专业的研究，博士阶段又重返上外就读于英语专业致力于翻译学的研究，自感对于财经报道的翻译有一定的感悟和了解，可以说既是兴趣所在，又是专业所长。因而不揣浅陋，运用接受美学理论，对财经报道的翻译进行探讨和研究。从接受美学的角度来探讨财经报道的翻译，可以研究的对象和内容颇多——包括财经报道的译者应该具备的素养；译者作为原文的接受者对原文信息的解读及作为译者兼传播者在新闻信息二次传播过程中所起的作用；不同职业、社会阶层、文化层次的受众需求的分众化研究；新时代背景下，尤其是网络新媒体蓬勃兴起的环境下受众需求和传者角色的变化等等，其中的每一项都是值得对财经翻译感兴趣的研究者深入探讨与研究的对象。本研究选择财经报道翻译中的新闻味和汉语化作为切入点，是鉴于其具有较强的典型性和代表性，较好地体现了接受美学视角下财经报道翻译中对受众本位的重视，对于提高财经报道译文的传播与接受效果有着关键的作用。

本研究系统采样了2012年《参考消息》中的财经报道，分析、归纳出其译文报道的文体特征及翻译要点。以接受美学理论为支点，从受众的需求出发，以生动鲜活的例子，分析阐释了财经报道翻译中的新闻味特征和汉语化的技巧，以及新闻味与汉语化相融合的具体表现形式。希望通过本书所进行的实证研究与分析，能够探索出如何使两者有机融合，融合中的重点、难点及相应的解决之道，从而对于财经报道翻译质量的提高能够起到一点有益的帮助和启迪。

本书所研究的主题——接受美学视角下的财经报道翻译，涉及接受美学、翻译学和传播学领域，试图从接受美学的视角，对于财经报道的翻译进行理论和实践的分析。本书所研究的对象是翻译学领域中一个小而微的特定分枝，如果做一番梳理的话，应该可以如下推导：接受美学——翻译学——新闻翻译——财经报道翻译。然而作为一项融合了多学科的翻译研究，本研究不仅要借鉴其他学科如经济学、新闻学、传播学相关的理论资源和研究方法，解决翻译活动中的种种问题，并要通过对于相关翻译现象的分析论证，形成自己独特的方法与观点，以期所产生的研究成果能够对于财经报道的翻译提供一定理论和实践的启示。然而由于笔者水平所限，以及这一研究主题的独特性，因此文中不免有疏漏浅薄、谬误不当之处，还望专家学者不吝赐教。

本研究能够完成并成文，要感谢本人的导师上海外国语大学张健教授的悉心指导和点播。而本书得以付梓，要感谢上海财经大学外国语学院领导和同仁的无私支持，华东师范大学李景鸿教授的大力引荐，以及上海交通大学出版社姜汉椿先生和任雅君编审的鼎力相助，在此深表谢意。

黄樱

2015年元月于上海财经大学