王建

调笑令

团扇①，团扇，美人病来遮面。

玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？

弦管，弦管，春草昭阳路断②。

【注释】

①团扇：圆形的扇子。②昭阳：昭阳殿。汉成帝与宠妃赵合德歌舞行乐的地方。

【译文】

圆扇啊圆扇，美人抱病时用它遮住脸面。玉容憔悴已三年，再同谁去商量调弦弄管之事？弦管啊弦管，春草遮断了通往昭阳宫的道路。

【赏析】

这首词通过描摹宫人的外部动态及内心活动，塑造了一位曾经风光无限却因病失宠的宫人形象，表达了宫怨的主题。

词以咏扇起兴，团扇夏用冬捐，是最容易被抛弃的物品，汉代班婕妤被汉成帝冷落之后，曾咏《团扇诗》:“弃捐箧奁中，恩情中道绝。”而在这首词中，美人以团扇遮掩病容的姿态，尤为凄惨。

“玉颜憔悴三年，谁复商量管弦”的诘问，从描写人的外部动作，转而写人物的命运和内心活动，暗示美人曾经夜夜笙歌、日日管弦的繁华生活，抚今追昔，更令人肝肠寸断，语意中透出一种独自黯然神伤的情态。

“昭阳宫”是汉成帝为宠妃赵飞燕而建的宫殿，后来赵飞燕成为皇后，昭阳宫成为后宫正宫。最后一句“昭阳路断”，暗示美人再也没有希望蒙受君王的宠幸，注定在冷宫中了此残生。

⊙作者简介⊙

王建（768—827），字仲初，颍川（今河南许昌）人。大历十年进士。授渭南尉，调昭应县丞，长期沉沦下僚，文宗时官终陕州司马，世称“王司马”。后归居咸阳原。诗工乐府，与张籍齐名。所作《宫词》百首别具一格，在传统宫怨题材之外，又广泛地描绘宫中风物。今存《调笑令》词四首，情韵凄怨悠长。有《王司马集》。