蝶恋花

槛菊愁烟兰泣露①，罗幕轻寒②，燕子双飞去。明月不谙离别苦③，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素④，山长水阔知何处。

【注释】

①槛菊：栏杆旁的菊花。②罗幕：丝罗做的帷幕，此指屋内。③谙：知晓。④彩笺兼尺素：指书信、题诗。

【译文】

栏杆外，菊花被轻烟笼罩，好像含着愁怨；兰叶上挂着露珠，好像在哭泣。罗幕挡不住轻轻寒意，燕子双双飞走了。明月不知道离别的痛苦，斜斜的月光穿过朱红的窗户，直到天明。

昨天夜里，秋风吹落碧树的叶子，独自登上高楼，望尽天涯之路。想寄信给她，但山水迢迢，不知道她人在哪里！

【赏析】

这是一首怀人之作，抒发的是对恋人的思念之情。

词的上片写景，词人寓情于景，点明离恨的主题。“槛菊愁烟兰泣露”，这句写秋日庭院中的景物。主人公怀着愁怨的心情观赏园子里的菊与兰，只见菊含愁、兰泣露。这里词人将主观感情移于客观景物，用“愁烟”、“泣露”将它们人格化，表现出主人公深深的哀愁。

“罗幕轻寒，燕子双飞去”，此二句写幽居之人的感受。成双的燕子必然会给幽居独处的主人公带来很大刺激，愈发衬托出他的孤独。

“明月不谙离别苦，斜光到晓穿朱户”，回过头去写昨夜之景况，点明离恨。明月本是无知无觉的自然之物，它自然不了解离别之苦，这样看来，主人公的埋怨就显得无理了。但这种看似无理的埋怨，却有力地反映出了他为离别折磨得痛苦至极的心理状态。

下片写登楼望远的所见所感。“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，主人公登上高楼，以寄托自己的一片相思之情，可他眼前所看到的是一片残败凄凉之景，为她落寞的心情更添上一份惆怅。

望眼欲穿而仍不见所思，因而他“欲寄彩笺兼尺素”，可转念一想，却是“山长水阔知何处”。主人公望人却不得见，欲寄书却无法实现，最终只能无奈地陷入更深的愁思之中。