踏莎行

小径红稀①，芳郊绿遍，高台树色阴阴见②。春风不解禁杨花，乱扑行人面。

翠叶藏莺，珠帘隔燕③，炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

【注释】

①红稀：花儿稀少。红，指花。②阴阴见：暗暗显露。③翠叶藏莺，珠帘隔燕：意思是莺燕都深藏不见。这里用莺燕暗喻“伊人”。

【译文】

小路上花儿稀少，郊外绿草生遍，高台上树木的碧色隐约可见。春风不懂得约束杨花，濛濛乱扑到行人脸上。

翠绿的叶子里藏着娇莺，红色的帘幕隔着飞燕，炉子里的香烟静静地追逐着游丝。一场愁苦的梦后，酒醉醒来，只看到斜阳映照着深深的庭院。

【赏析】

这首词描绘了暮春景色。

上片写郊外之景。起首三句描绘一幅美丽淡素的芳郊春暮图：小路两旁，只零星点缀着些花朵，芳草却生得茂盛，绿遍郊野。远处清苍蓊郁的树色中，一角高楼隐约可见。

接着词人由“高台”引出人事。杨花扑面，是暮春时节的典型景色。但词人其中注入了自己的主观感情，表面上说春风不懂约束杨花，致使杨花放纵、任性，其实是埋怨杨花不懂事，杨花的飘落暗示春天即将过去。因此末二句看似写景，实则言情。

下片由郊外转到庭院。“翠叶藏莺，珠帘隔燕”，前句写室外，后句写室内，一承上，一启下，转接自然。这两句描绘了一幅莺鸣燕飞的动态景象。“炉香静逐游丝转”，这句描写珠帘内的环境以及词人愁苦无聊的情状。最后将笔锋收聚到人身上来，点明闲愁并以景作结，流露出词人难以排遣的愁苦。