花非花

花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦不多时，去似朝云无觅处①。

【注释】

①朝云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。

【译文】

似花而不是花，似雾而不是雾。半夜前来，天明离去。来的时候犹如美好的春梦，去的时候好像朝云流散，无处寻觅。

【赏析】

这首词应是写于白居易出任杭州刺史以后、卸任苏州刺史以前，时间大约在唐穆宗长庆二年（822）至唐敬宗宝历二年（826）之间。此时白居易已是年过半百，被贬谪的忧惧创伤已经愈合。在苏州和杭州时，他经常与歌妓交往，生活安定而悠闲，心情也极为舒畅。

这首词写的是歌妓的容貌和生活，语言平白如话，词意含蓄蕴藉。

“花非花，雾非雾”，首二句描写歌妓的容貌。这里用了两个精巧的比喻，说歌妓容貌美丽似花，体态轻盈如雾。

“夜半来，天明去”，这是写歌妓的生活。唐代时，妓女常常是夜半时分才出来侍酒陪客，而天明即离去，行踪飘忽。

接着，词人又以两个巧妙的比喻来写歌妓行踪：“来如春梦不多时，去似朝云无觅处。”“春梦”用来表现风光旖旎之欢会的转眼即逝；“朝云”用楚怀王与巫山神女幽会的典故，喻其去后芳踪难觅。

这首词结构短小，体式活泼，诗人运用一系列比喻，将歌妓形象刻画得惟妙惟肖，而词人对她们的爱慕之意也表现得淋漓尽致。