致中国读者

我非常高兴向大家推荐《华尔街证券分析：股票分析与公司估值》（原书第2版）中文版。第1版曾在中国广受欢迎，我衷心希望增补后的第2版同样能获得成功。

首先，我向林东先生翻译本书的辛勤工作致以敬意和衷心感谢。他的贡献为中国金融界的从业人士和学术界带来了福音。同时非常感谢CFA协会北京分会对本次出版的大力协助，感谢它们一直在中国投资界努力推动宣传证券分析知识。

身为投资银行家、私募股权专业人士，我造访过中国很多次。在这么多次的旅行中，我遇到了很多金融从业人士、大学教授和商学院的学生。我的亲身经历显示，中国的资本市场正逐渐转变为与美国、欧洲、日本等大型经济体相类似的模式。

该模式的核心之一就是，对股权类市场（既有公开市场，也有私募市场）的倚重，股权市场在风险资本的有效配置中担任“领头羊”的角色。证券分析（有时也称为商业估值或股票分析）在这一配置过程中发挥着重要的作用。它为从业人士评估公开交易的股票、私募股权交易、兼并收购和其他一些商业机会提供了框架。不仅如此，它还让我们具备了按逻辑性、一致的思路对比投资的能力。

本书介绍的方法在全球范围内被广泛接受，但是各个国家之间有些许差别。我会用几章的篇幅刻画在发达资本市场（如美国）是如何应用这些方法的，以及作为对比，介绍这些方法在新兴市场（如中国）如何恰当应用。

中国的资本市场本身就是一个很大的行业——在各个领域都需要数量庞大的从业人员。该行业本身的特性（以及投资流程的特性）都在呼唤各个交叉领域的人才，例如：

·证券公司、对冲基金、养老金、商业银行、保险公司、共同基金、主权财富基金的股票分析师；

·从事公开发行与并购的投资银行家；

·并购基金、风险投资基金的专业人士；

·公司的财务高管、业务拓展类部门的专业人士；

·与证券交易类相关的机构和银行贷款类专员；

·企业的投资者关系部门、公关公司的专业人士；

·商业评估师，包括评估公司、会计师事务所、咨询公司；

·和企业类客户就证券相关问题一同工作的律师；

·审计上市公司会计报表的独立会计师事务所；

·负责监管资本市场的监管机构。

随着中国资本市场的日渐完善与复杂，这些专业人士将从现代证券分析的丰富知识中获益。我衷心希望本书能为大家的职业生涯提供帮助。

杰弗里C.胡克