在准备把近年来翻译的几十首黎尔克的诗集起来的时候，我常常颇为好笑的想起几句作者自己曾说过的话：“不管你的知识与动机是多好，诗总是没有法子翻译过来而丝毫不受损失的。我总觉得还是应该紧把住原作。”因此，我...