第8章
世上有很多人把斜眼瞧误会为眉目传情，主人这种偶尔造成的差错也并不奇怪，因此我任凭他去抚摸，并坦然面对。东风君回了一句“对啊”，并悄悄看了看主人的神情。“你们是让一个人朗诵，还是分角色朗诵呢？”“我们已经组织过一次了，大家聚在一起，每个人都有一个角色，尽全力将同情心赋予作品中的人物，将人物的性格表现得淋漓尽致，并且还要把一些手势和动作带进来，这是我们所想要的。至于对白方面，最重要的是还原那个时代的人，要把每个角色神情塑造地特别逼真，不管是小姐还是小徒弟。”“这样看来，你们弄得类似于演戏了？”客人回答：“差不多了，只不过没有戏服，没弄背景。”“恕我多一句嘴，你们举办成功了吗？”主人再次问道。客人说：“成功了，对于首次来说，我想应该还算是不错的。”主人问道：“上次你所谓的情死剧，剧目是怎么样的呢？”客人说：“那一场是船老大把乘客送到了吉原[10]。”“那场戏可是相当难把控啊。”主人不愧为教师，对于这些有些担忧。“朝日”牌香烟的烟雾从他鼻孔中喷了出去，从他耳边绕过，横着从脸旁掠过。“没有，不算那么难，只不过是嫖客、船老大、窑姐、女侍、老鸨和总管这几个角色出场。”看样子，东风先生认为这都是小菜一碟。主人听见“窑姐”这个词，眉头忍不住皱了皱。不过，至于一些术语，如“女侍”“老鸨”和“总管”等，他好像不怎么理解，于是用带有疑问的口吻说道：“‘女侍’是指妓院的婢女吗？”“我还没有认真细致地研究过，但是依我看，‘女侍’就是酒馆的女服务员。至于老鸨，或许是帮忙掌管妓院的人吧。”刚才这位东风先生还说，要想还原剧中人物性格，就要用到假音，但是看起来，他对“女侍”“老鸨”这些人物的特性并不是很清楚。主人又说：“嗯，我知道了，‘女侍’听从酒馆的安排，而住在妓院的是‘老鸨’，没错吧？而‘总管’指的是什么呢？人还是地方？如果是人，指的是男人还是女人呢？”客人回答：“我认为‘总管’似乎是说男人的。”主人说：“那他是管什么事的呢？”“咳，我还没有研究到这么细致，等我再认真查阅一下吧。”
“就这个水平，还一起对台词，”我心想，“说不定会弄出些滑稽的事，这谁知道呢！”我仰起头看了看主人，没想到主人倒是表现得很认真。主人又问：“那么除了你以外，还有什么人参与朗读呢？”“什么样的人都有，法学士K君扮窑姐，他有胡子，对白的时候声音像女人一样娇嫩，可搞笑了。另外还有一个情节，窑姐肚疼发作，要表现出动作，所以……”“肚疼发作在朗读时也一定要表现出来吗？”主人有些担忧，于是问道。“当然，因为表情至关重要啊。”这位东风先生不停装出一副艺术家的样子。主人简短地问了一句，很是微妙：“肚疼发作没有受阻碍吧？”“第一次肚疼发作时出了点问题。”东风先生回答的这一句也很微妙。主人问：“那你的角色是什么呢？”“我是船老大。”“哦？你是船老大？”主人那语气好像在说：“如果你能扮船老大，我怎么也能演个‘总管’吧。”于是，主人毫无顾忌地说道：“你扮船老大不太成功吧。”东风先生回答的语气仍然很平稳，神情看起来并没有生气，他说：“我们上次的聚会本来挺有意思的，就是因为船老大的影响没有搞完。以前有四五个女学生住在我们会场的隔壁，那天有朗读会，也不知道她们从哪听说的，于是跑窗户那儿听。当时，我正用假音朗诵船老大，正在兴头上，心里也觉得没问题，还在得意地继续朗读……可能是我表演地过了头，那几个女学生想笑一直忍着，忽然一起哄堂大笑。我也确实被吓了一跳，也确实觉得不好意思，本来我正朗读地起劲，一下被打断想接上就难了，聚会不得不到此结束。”第一次的朗读会被东风先生称之为是成功的，试想一下，如果是这样，那么什么是不成功的呢，实在是滑稽。一阵咕噜咕噜的声音从我的喉咙中发出，是我不由自主发出来的，于是主人抚摸我的脑袋时更加温柔了。当然，我受的宠爱是笑话别人换来的，我应该感激，不过我也感到些许紧张。“真是不走运啊。”正值大正月，主人居然说出这种丧气的话。客人说：“下次我打算再认真准备下，弄得更盛大些，今天也是出于这个目的才到府上拜访，希望先生您也加入，给予我们大力支持。”“我哪会演肚子疼发作那种啊！”主人立即就想回绝，因为他对任何事都不积极。“没事，先生不用去表演肚子疼发作，赞助会员的名单都在这个上边……”他说话的同时从紫绸包袱中严肃认真地拿出一个小册子，把它展开放在主人面前并说：“请您在上边签名盖章。”我瞧了瞧，上边整整齐齐地写了很多人的名字，都是当今知名人士，如文学博士、文学士等。主人说：“嗯，让我赞助一下倒是也行，但是，有什么义务要尽吗？”看样子，我主人像牡蛎一样害怕露脸，他有点担心。客人说：“为了表示真诚，只要写下您的大名就行了，至于义务，也没有什么一定要做的。”“既然如此，我加入。”主人听到没什么义务要尽，立即就不再紧张了，那样子就像在说：“即使是在造反的联名状上签名我也敢，只要没有义务就行。”除此之外，能把自己的名字列入众多著名学者的名单榜上，当然是无比荣耀的，所以他能爽快答应，这不足为奇。“不好意思，请等一下。”主人边说边起身走进书房，他去拿印章，在他膝盖上的我却被咚的一声甩了下来。东风先生拿起一块蛋糕，直接放到嘴里，被噎得不轻，好长时间还在那咀嚼。这让我想起今天早晨我吃年糕的事情。在主人从书房里取来印章的时候，东风先生吃进去的蛋糕也安稳了。点心盘里的蛋糕少了一块并未引起主人的关注，不然他肯定最先怀疑到我，如果他注意到的话。
主人送走东风先生，回到书房看了一眼桌子，迷亭先生的来信不知什么时候放到了桌子上。
“恭祝新年万事吉祥如意……”
主人寻思：“这开头语太正经了，这是从来没有过的。”迷亭先生写的信，大多数都是油腔滑调的。例如近些日子，他居然写了这样一封信，开头他就写道：“离别之后，既没有女人让我眷恋，也没有收到任何地方寄来的情书，使我能够安心度日，请您不要为我担心。”和这封相比较，今年这封居然是普普通通的贺岁信，真让人吃惊。
“本来打算到府上拜访，但因兄长处世态度消极，我则截然相反，于是我希望尽量用积极的方式来迎接这宝贵的新年。所以我每天都忙得晕头转向，望兄长予以体谅……”
主人想：“这倒是真的，新年之际，这位仁兄必定为玩乐而繁忙。”心里开始同情迷亭。
“昨天闲来无事，想邀请东风君品尝‘橡面坊’这道佳肴，没成想原材料缺乏，未能遂愿，真是遗憾极了。”
主人笑了笑，没有说话，他寻思：“又来这一套。”
“某男爵举办纸牌会，邀请明日参加，后天是审美学协会举办的新年宴请，鸟部教书的欢迎会定在后天，大后天是……”
主人想：“真烦人。”便把这段舍弃继续读下边的。
“如上所述到处都是聚会，例如谣曲会、俳句会、短歌会、新体诗会等等，眼下我的时间都用在了参与这类聚会上，没办法才用这种方式恭贺新春，代替登门拜访的礼节。希望您不怪罪，我就不胜感激了。”主人对着信小声嘀咕道：“你根本就不用来。”
“倘若承蒙您光临寒舍，必然邀您共进晚餐，以庆祝久别重逢。寒舍虽然没有美味山珍，但庆幸的是，至少也能用‘橡面坊’招待客人。”
迷亭又在显摆他的“橡面坊”了，主人有些恼怒，说道：“真是坏透了。”
“不过，如果最近买不到‘橡面坊’的原材料，说不定这个愿望就实现不了了。如果真是如此，我会准备孔雀舌供兄长品尝……”
主人悄声说道：“这样开玩笑真是一箭双雕啊！”他很有兴致，又读了下去。
“正像仁兄所知道的，一只孔雀舌头的重量还不到小拇指的一半，仁兄食量大，为满足您的胃口……”
主人冷淡地说了句：“胡扯。”
“我想必然要捕捉二三十只孔雀不可。不过在动物园或是浅草花园中虽然能偶尔看见孔雀，但在鸡鸭店中可找不到，为这事我正苦恼不已……”
看到这里，主人一点也没有感激之意，小声嘀咕道：“你这属于自寻烦恼。”
“像这种孔雀舌宴，在以前罗马鼎盛时期流行一时，在我看来，此举实属豪华奢侈，平生一直希望尝试，望您谅解我的心情。”
什么“谅解”，全是胡说八道！——主人的态度非常冷漠。
“在十六七世纪的时候，孔雀宴在整个欧洲流行开来，成为盛大宴会上不可缺少的佳肴。记得赖斯特伯爵[11]邀请伊丽莎白女王赴肯尼沃思之宴时，也摆了孔雀舌宴。著名画家伦勃朗在作品《飨宴》上，也绘有孔雀在桌上开屏的画面……”
主人不悦，心想：“你要是真忙得晕头转向，哪有时间写孔雀宴的历史呢？”
“总而言之，如果我这一阵频繁参宴，恐怕没有多久就会和兄长一样，患上胃病……”
主人自言自语道：“什么与‘兄长一样’，真能胡说！要比胃病也不要和我比较啊。”
“据历史学家说，罗马人每天必然要举办两三场宴会，即使是肠胃健康之人，也可能患上消化不良之症，这样自然就和兄长……”
真讨厌，又是“和兄长一样”吧。
“不过他们为照顾奢华的同时兼顾卫生，充分研究了对策，于是想出一个好方法，既要大肆品尝山珍海味，又要保持肠胃健康……”
主人寻思：“真是怪了，难道真有什么好方法吗？”他顿时又关注起来。
“他们吃完饭之后必须洗澡，洗澡后则使用某种方式让吃进去的食物如数呕吐出来，这样可以清胃。等胃里的东西清扫干净，就又返回到宴席上尽情享受美味佳肴。吃饱之后再次洗澡，再吐出来，这样就能随便享受美味而不让内脏有损伤。恕我不才，在我看来这种好办法实在是一举两得啊……”
还真是一举两得，主人看起来很是羡慕。
“在二十世纪的今天，交通越发达，宴会也越来越多，这就不用说了。另外今年国家军事繁忙，正值与俄交战的第二年。恰逢此时，我确信时机已经成熟，我战胜国家的人民已经可以效仿罗马人的作为，研究这种洗浴呕吐的方法。不然，我大国人民在不远的未来，就会和兄长一样患上胃病。这确实是我最为担忧的事情。”
主人寻思：“又是‘和兄长一样’，这家伙实在让人气愤。”
“恰逢此时，我认为，像我这样对西洋情况深为了解的人，如果能对古代的历史传记进行研究，找到废弃已久的好办法，并在明治社会上推行开来，既是一件功德也是一种恩情，不但能防止祸事的发生，也是对平时纵享欢乐与安逸的一种回报。”
主人的头向一旁晃了一下，对于这种怪谈，他似乎感到晦涩。
“为此，我近日来浏览了各门派的著作，如维本、门森、史密斯等，仍然一无所获，深感遗憾。不过正如兄长所了解的，我这个人只要想做一件事，就一定要做成功，所以我深深相信，在不久的未来一定会找到呕吐的方子。只要找到了，我会立即告诉您，请您耐心等待。为此，我上边所提到的邀请您品尝‘橡面坊’和孔雀舌，只好等找到这个方子后再请您光临。这样一来，不仅为我提供便利，也对平时受胃病折磨的兄长大有益处。草草敬上。”
信读完后，主人笑着说：“真没想到，再次被他蒙骗了，我之所以不由自主地相信，一口气读完，是因为信写得很正经。迷亭这人也真是没事闲得慌，大过年的开这种玩笑。”
此后，连着四五天都没什么特别之事。水仙在白瓷盆中日渐凋零，插在瓶中的绿萼梅马上就要开花了。整天看这些，我觉得很是无趣，于是到三姑娘那拜访了两三次，但没看见她。头一次，我以为她出门了，第二次去的时候才知道她生病了。我躲到厕所前洗手盆旁边的叶兰后边，悄悄听见那个教二弦琴的女师傅正在纸拉门后和女佣说话，她们原来是在说这样一番话：
女主人问：“三毛吃饭了吗？”“从今早开始就一口饭没吃。已经让她到暖床上睡了，这样她能暖和点。”女佣回答说。这待遇和人简直无二，哪里像猫儿啊。
一方面，我感到羡慕，因为我对比了自己的处境。另外，三姑娘深得我心，她能享受这么好的待遇，我当然打心眼里替她高兴。
女主人说：“真没法子，她什么也不吃，身上更没劲儿。”女佣接话说：“是啊，像我这样的人，只要一天不给饭吃第二天就没劲儿干活。”
女佣答话的语气好像是意识到：猫这个动物比她更为高贵。说实在的，猫在这个家里可能比女佣更为重要呢。
女主人说：“你带她去看大夫了吗？”
女佣回答说：“去看了。那个大夫真有意思。您猜怎么回事？我抱着三毛进了他的诊室，他却问我：‘是你受了风寒吗？’接着就要给我号脉。我说：“不对，我没得病，她病了。”我边说边让三毛在腿上好好坐着，那大夫嘴张着不停地笑，还说：‘我可治不了猫的病，别管她了，没几天就好。’您听听，太狠心了。我很不高兴，说道：‘您不给看也没事，但这只猫儿可是我们家的宝贝。’我又抱起三毛匆匆回来了。”
女主人很不高兴，说道：“可真是的。”她说话的这种口吻，在我家确实很少出现。她一定和天璋院有关系，否则这种高雅的语言肯定不会出自她的口。我很敬佩她。