第16章 布登勃洛克一家（上）(16)
5
前往特拉夫门德的路是直的，中途需要渡过一条河流，过了河之后依旧是走直线；他们两个人对这条路都熟。莱勃瑞西特·克罗格家的马是产于梅克伦堡的高大健硕的栗色马。灰色的马路从这匹栗色马节奏均匀而沉稳的蹄声中轻松滑过，尽管阳光有些强烈，马蹄扬起的灰尘再次将原本就乏味的风景遮挡了。这一天，家里破例在一点钟吃午饭，兄妹俩在两点整的时候出发，如此一来他们便能在四点多钟到达目的地。因为如果说一般的马车需要走三小时的路程，克罗格家的马车夫姚汉就会抢占先机，一定要在两小时左右抵达不可。
冬妮戴着一顶大草帽，握着一把点缀着淡黄色花边的浅灰色太阳伞，伞尖倾斜地抵在后罩篷上。她的脑袋在梦幻般半睡状态中，尽情地在草帽下打盹。她穿了—件颜色和太阳伞一样朴素的纤秀修长的衣服，她并拢着双脚，能够看见脚上穿的十字绊皮鞋和白袜子。她淡然而惬意地朝后斜倚着身体，姿态显得十分大方。
汤姆今年已经二十岁了。身穿一件裁剪得相当合身的蓝灰色衣服，草帽推到了后脑勺，吸了一根又一根的俄国纸烟。他的身材并不高大，不过胡子早已密密麻麻地冒出来，颜色比他的头发和睫毛都要浓。他习惯地挑起一条眉毛，此时的他正注视那些扬起的尘土和从公路两旁飞逝而去的树木。
冬妮说：
“我来特拉夫门德，没有哪一次像这一次那么开心，汤姆，最主要的原因你是清楚的，不过你可不准嘲笑我。我真希望可以远远地避开那个黄胡子先生，再说了，施瓦尔茨可夫家离海边很近，肯定能看见特拉夫门德的不曾见过的景色，我不会让那些来海滨避暑的客人打扰我，这种事情我已经玩厌了。况且，我目前也没有那份闲情……还有，这里对那个人并非禁区，你会看见的，说不准哪天他会毫不客气地出现在我的面前，满脸笑意。”
汤姆将吸剩的纸烟丢掉，然后从烟盒里取出一支来。这个烟盒盖上印着一幅一辆三套马车遭受狼群围击的美术画：这个是俄国的一个顾客送给参议的礼物，这些是一类带着黄纸滤嘴的烈性纸烟，汤姆最近抽上瘾了；他一盒一盒地吸，并且还有一种不良习惯，就是总将烟吸进肺里，等说话的时候再云雾缭绕地吐出来。
“的确！”他说，“你说得对，海滨花园里闭着眼睛走都能碰到汉堡人。把这整座花园买下来的弗利采参议本人就是汉堡人，听父亲说，他现在的生意十分发达，不过你可要尽量避开这些人，许多有趣的东西你肯定见不到。彼得·多尔曼肯定也在那里，这个时令他是不会待在城里的，况且他的生意本来就无须打理，反正就是那样的要死不活……真是搞笑！呐，一到周日尤斯图斯舅舅肯定会出来晃悠，在轮盘那里赌上两盘。另外，摩仑多尔夫家和吉斯登麦克家，我想他们肯定全家都会来，此外还有哈根施特罗姆一家人……”
“哈！真不错！哪里都不缺萨拉·西姆灵格啊！”
“大小姐，她的名字叫劳拉！别乱给人家取名字。”
“自然还有玉尔新陪着，据说玉尔新在今年的夏天要跟奥古斯特·摩仑多尔夫订婚，玉尔新肯定同意的，他们俩原本就很般配！汤姆，你知道的，我很讨厌那些人！尤其是暴发户……”
“毋庸置疑的！施特伦克和哈根施特罗姆公司的生意做得风生水起的原因就在于此。”
“那是！不过他们是如何经营的，别人都知根知底，他们想方设法地挤对别人，你知道，根本不遵守商业道德，不管优先的原则，祖父提起亨利希·哈根施特罗姆的时候说‘他们可以让公牛产崽’，这是我听见祖父亲口说的。”
“没错，没错！这倒也不碍事，只要可以牟利别人就会另眼相看。说起这俩人的婚事，确实是一桩好生意。玉尔新成了摩伦多尔夫夫人，奥古斯特获得一个好位子。”
“嗨！你真是在故意刺激我！汤姆，这些人我真的瞧不上。”
汤姆笑了起来。“天哪！你可知道，还是理应和这些人打交道，正如父亲最近说的那样，他们是走上坡路的人，如摩仑多尔夫这一家。另外，我们也应该承认哈根施特罗姆一家人的聪明干练，亥尔曼的生意已经做得有模有样了，尽管莫里茨的肺部不好，但还是毕业了，成绩十分优秀。听说他这个人很机智，正在学法律。”
“就算你说得一点也没错，但是不管怎样，让我开心的是，终究还是有其他家庭不在他们面前阿谀奉承。就像我们布登勃洛克家的人吧！”
“得了，”汤姆说，“我们还是不要自吹自擂了。每个家庭都有自己的弱点。”他看了一眼马车夫姚汉的宽厚背，低声说：“就拿尤斯图斯舅舅来说吧，真是天知道！父亲一说到他就摇头，我听说克罗格外公有好几次被迫拿出钱去救济他。我们的那几位表兄弟也不争气。尤尔根想要入学深造，但是一直都没有获得中学毕业证书，听说亚寇伯在汉堡的达尔贝克公司的表现也不太让人满意。尽管他的工资不少，却总是喊穷。如果尤斯图斯舅舅不接济他的话，他也会从罗萨莉舅母那里拿的。我认为我们还是不要挑别人的刺了。如果你想跟哈根施特罗姆家一较高下的话，我看你还是去跟格仑利希结婚吧！”
“我们在这辆马车上就是为了说这事情吗？没错！你的话或许很有道理，我应该跟他结婚。但是我现在不想考虑这种问题。我要先忘掉这件事情，我们现在可是去施瓦尔茨夫家。对这一家人一点都不熟悉，他们人好吗？”
“噢！狄德利希·施瓦尔茨可夫，是一个挺不错的老人，如果他没有把‘格罗格’酒装进肚子里，是不会满口土话的。有一次，他去我们的店铺，我跟他一块儿去船员俱乐部，他持续不断地灌酒。他的父亲是在一艘挪威货船上出生的，之后就在那条航线上当了船长。狄德利希接受过良好的教育，总领港的职位很高，待遇也相当好。他可是一只老海狗，不过跟女人周旋很有一套。你就当心吧，他肯定要对你献殷勤的。”
“嗬！那他妻子呢？”
“我没有见过他妻子，我想她对人应该很热情吧。他们还有一个儿子，我在上学的时候他还不是毕业班的，比毕业班低一个年级，目前应该是个大学生了。看啊！那就是大海，用不着一刻钟便到了。”
他们从一条紧靠着海的林荫道上又走了一段路。路两旁栽着幼小的山毛榉。海水在阳光的照耀下显得愈加幽蓝，十分宁静。一座圆形的黄色灯塔在远方显现。他们注视着海湾、堤岸、小镇的红屋顶、海港，还有停靠的船只上的船帆索具。他们驾着马车从市镇最外围的几座房屋中央穿过。然后走过一座教堂，朝着“临海街”的一排房子奔驰而去，最后在一座整洁、天台上爬满葡萄藤的小楼房前停了下来。
总领港施瓦尔茨可夫站在大门前，看见马车驶过来后，便将头上戴的一顶水手帽子摘下来。他的身材矮壮，满脸通红，碧蓝色的眼睛，灰白的硬邦邦的胡子犹如一把扇子将两只耳朵相连。他的嘴角稍微朝下低垂着，嘴里叼着一个木烟斗，红白相间的半圆形上嘴唇棱角分明，唇上的胡子剃得干干净净。他的嘴给别人一种严肃而厚实的印象。他穿了一件镶着金边的外衣，敞开扣子，露出里面的一件雪白色斜纹布衬衫。他叉着腿站在那里，肚子向前微挺着。
“说实话，小姐，您能在寒舍住一段时间，可真是我们的荣幸！”他毕恭毕敬地将冬妮从车上扶下来。“您好，布登勃洛克先生！令尊可好？参议夫人怎样了呢？我实在太兴奋了！喏！请到屋子里吧，我的夫人早已准备好一些粗茶和点心了。您到彼得森客房里休息一下吧。”他转过身对马车夫说，马车夫这时候早已将行李搬到屋子里了，“他们会很用心地照料牲口。布登勃洛克先生，您也要在我们这里过一夜吗？啊！为什么不可以呢？牲口需要歇一歇，反正天黑之前是赶不回去的。”
“啊！这里的旅馆一点儿也不比外边差。”大概过了一分钟，人们在阳台上围着咖啡桌坐下来后，冬妮赞美地说，“这里的空气那么新鲜！甚至可以嗅到海藻味，我这次能来特拉夫门德，实在很开心！”
穿过阳台上爬满葡萄藤的柱子便能够看见在阳光照耀下，水波闪烁的广阔河口、水面上的小船和一座座栈桥。再放眼望去便是“普瑞瓦”——在大海中凸显的梅克伦堡半岛上的摆渡房。桌子上放着一个又深又大的蓝边茶杯，如同一个小钵子。跟家里精美的细瓷器相比起来，这些盘子显得十分拙劣。不过桌子上的食品很有诱惑力，冬妮的位子前还放了一束野花，另外，长途跋涉也能够让人胃口大开。
“没错！小姐自己会看见，她在这儿肯定会变得白白胖胖。”主妇说，“脸上的气色不太好，要是我能这样说；这都是因为城里空气不好的原因，再加上各式各样的宴会……”
施瓦尔茨可夫夫人是史路图普地区的一个牧师的女儿，大概五十岁的样子。她比冬妮矮一个头，身子十分瘦小。她的头发还是乌黑油亮的，梳理得整齐而有光泽，全包在一个大发网里面。穿着一件深棕色的衣服，别着一个小白领和白袖头。她的扮相干净简洁，对人亲切热情。非常热心地向客人介绍自己烤的葡萄干面包。面包放在一个船形的篮子里，周围全是乳脂、糖、牛油和蜂蜜等。面包篮的另一端是用珍珠形的绣花边装点的，这个是他们八岁的可爱小女儿梅塔的手艺。这个小女孩穿着一件格子绒的小衣服坐在她母亲旁边，编了两条淡黄色的小辫子。
施瓦尔茨可夫夫人深表歉意地说，帮冬妮布置的房间过于简陋。冬妮刚刚已经在这间房子里梳洗过了。
“这是哪里的话呢？是太好了！”冬妮说。最重要的是，这间房间面朝大海。她边说边将她的第四块葡萄干面包泡到自己的咖啡里。此时，汤姆跟老头聊起了在城里修理的“屋伦威尔号”。
忽然间，一个二十几岁的青年人夹着一本书从阳台那里闯了进来。他把皮帽摘下来，满脸通红，匆忙向大家鞠一个躬。
“呐！我的孩子，”总领港说，“你来晚了……”然后他向客人介绍了这个青年人：“这是我的儿子。”他说了串名字，冬妮并没有听清楚。“还在念书，将来要做一名医生，现在在家里过暑假。”
“非常高兴认识您！”冬妮根据她学来的礼仪回答道。汤姆站起来跟他握了握手。年轻的施瓦尔茨可夫再次鞠一躬，放下手中的书，然后坐到了自己的座位上。他的脸涨得通红。
他是一个体格纤细、身材中等的小伙子，长着罕见的嫩白皮肤和金黄色头发。脸形微长，刚长出来的胡子跟他刚修剪的头发一样显出淡淡的颜色，若隐若现；同他的发色搭调的是他十分白皙的皮肤，如同是晶莹剔透的玻璃，时不时就变得通红。他那双蓝色的眼睛比他父亲的略深一些，也流露着尽管不太灵敏却善意的探寻之光。他的五官恰到好处，十分可爱，他在吃东西的时候，将一排整齐的牙齿露了出来，如同磨洗过的象牙一般，闪闪发亮。身上穿的灰色紧身夹克口袋上钉着兜罩，背上还有一根松紧带。
“真不凑巧，我来迟了，请见谅。”他说，语气迟缓而沉稳，“我在海边看了一会儿书，等到看表的时候，时间早已过去了。”然后便一声不响地吃着东西，只是有时候抬起头看几眼汤姆和冬妮。
稍过片刻，当主妇再次让冬妮吃东西的时候，他搭话道：
“布登勃洛克小姐，这些蜂窝蜜请您尽情享用吧，这可是自然产品。哪些该吃、哪些不该吃，我们还是很清楚的。您一定要吃饱了，这里的空气可是会损耗体力的，让一个人的新陈代谢加速。如果您吃得少了，身体便会虚弱……”他在说话的时候身子稍稍向前倾斜，有时不去看对方的说话，而是很自然地望着另外一个人，很容易引起别人的好感。
他母亲满是爱怜地听完他的话，然后征询地看了看冬妮的脸色，想知道她对这番话有什么反应。但是老施瓦尔茨可夫在这时候插话了：
“得了，医生先生，别再炫耀你的那些新陈代谢的理论了，我们可是一点儿也不想知道。”年轻人听完这句话便笑了起来，满脸通红地看了看冬妮的盘子。