你往何处去 (全2册)(诺贝尔文学奖大系)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第10章 你往何处去(上)(7)

6

裴特洛纽斯刚好在家,维尼裘斯就像是暴风雨一样直接冲进客厅,门卫都拦不住他。听到裴特洛纽斯在书房的声音后,维尼裘斯又急匆匆朝书房跑去。他看到裴特洛纽斯刚好在写什么,便一把夺过来撕个稀烂,用脚踩了几下,又把手按在他的双肩上面,凑近他的脸,高声怒吼着:

“您到底把她怎么了?她在什么地方?”

就在这时,可怕的一幕出现了。一贯温和儒雅的裴特洛纽斯,先是抓着按在自己肩上的那只有力的右手,之后又按住那只左手,直接将两只手一起固定在自己的手里面,说着:

“我只是早上精神不振,傍晚我就和以前一样有力了。你挣扎一下试试?我看,你是向纺织工人学的武术、向打铁匠学的礼数吧?”

他竟然一点儿都不生气,双眼透露着一股刺眼的光芒。过了片刻,他放开了维尼裘斯。维尼裘斯觉得很没有面子,有点儿不好意思,但又带着一股怒气站到他跟前。

“就算您的手像镔铁一样硬,如果您背叛了我,我向地狱的恶魔发誓,我一定会用刀杀了您,就算是在皇宫也一样。”

“和我好好聊聊吧,镔铁与刀子相比可硬多了,因此,和你较量,我也不会害怕。而且,你刚才那没有礼貌的行为,真的让我很难过,假如还有什么不知感恩的事让我惊讶的话,我看就只有你了。”

“黎吉亚在什么地方?”

“在妓院里面,换而言之,就是皇帝住的地方。”

“裴特洛纽斯!”

“你先冷静一下,坐着吧。我向皇帝提出了两个要求,都被允许了:一是把黎吉亚从奥鲁斯那里宣召过来,二是将她交到你手里。你衣服里面是不是有把刀?是不是准备刺杀我?但是我要告诉你,你还是先耐心等等,你如果因为杀死我而去坐牢,那样,黎吉亚独守空房肯定很寂寞。”

接着是一阵沉寂。维尼裘斯睁开震惊的双眼,看了裴特洛纽斯好一会儿,才继续说:

“请饶恕我。我喜欢她,是爱慕让我不知所措。”

“听着,维尼裘斯,那天我是这样跟皇帝陛下说的:我的外甥维尼裘斯喜欢上了一位单薄的女孩,她是奥鲁斯的养女,那个女孩的叹息会令他的居所像蒸气室一样。皇帝陛下,我们都知道如何才叫美貌,尽管那个姑娘一毛钱都不值,我们肯定不会看上她的,但是我那少不更事的外甥,就像是三脚架一样毫无知觉,已经被爱情弄晕了。”

“裴特洛纽斯!”

“假如,你不明白我这样做是替黎吉亚着想,那就应验了我上面的话。我跟皇帝是这样讲的,我夸赞他,说他的眼光很高,肯定不觉得那女孩有多漂亮。到现在为止,只要是我说的,他都会和我保持一致,所以他一定不会认为她很漂亮,同样,也就不可能想将她占为己有。要提防那只猴子,最好的办法便是先绑住他。尼禄对黎吉亚并不构成威胁,反而要担心波佩雅,她肯定会尽快将黎吉亚逐出宫殿。届时,我就会建议红胡子把黎吉亚赐给你。她只是个俘虏罢了,皇帝肯定可以处理的。他如果这样做的话,也达到了警告奥鲁斯的作用,所以便会赞成我的建议。他肯定会答应的,我又达到了捉弄他的效果。马上,你就会成为她的合法保护人了,既是黎吉亚勇猛的朋友,也是皇帝忠实的臣子,你不仅要慎重地对待她,还要让她变得更有价值。皇帝要是想再维持一点儿尊严,就会让她多留一段时间,但之后,一定会把她送到你家里。真是好运的家伙啊!”

“你说的是真的吗?她在宫里不会遇到危险?”

“如果待久了,波佩雅肯定会让罗库斯塔[56]杀了她,但如果只是短暂的一段时间,她应该不会有什么不测。宫里面那么多人,尼禄肯定没机会和她见面,而且他将这事全部交到我手里。百夫长刚刚告诉我,他将那女孩带到宫里了,让阿克台看管。阿克台很善良,我才让黎吉亚在她那儿。庞波尼雅·戈莱齐娜与我的想法一样,还带信给她。改天尼禄举办晚宴,我会安排你和黎吉亚坐在一起。”

“请不要将我的鲁莽放在心上,裴特洛纽斯,我开始还觉得,您把她带到宫里面不是自己想得到她,就是想将她献给皇帝陛下。”维尼裘斯说道。

“你的急性子我不会放在心上,然而你刚才粗俗的态度、野蛮的喊声,我实在是不能忍受,你呐喊的声音,就像是赌徒在嘶叫一样。我讨厌这样的态度,维尼裘斯,你要记住。你得明白,皇帝的狗奴才是蒂杰里奴斯。就算我想要得到那个女孩,也会当着你的面直接告诉你:维尼裘斯,我看上了黎吉亚,我要得到她,直到我厌烦了她才肯罢休。”

说完之后,他看向维尼裘斯的眼神傲慢中夹杂着冷漠。这让年轻人心里很慌张。

“是我做得不对,您如此温和又那么真诚,我真的非常感激您。您能告诉我一件事吗?您怎么不直接让人将黎吉亚接到我的家里呢?”

“皇帝很在乎尊严。要知道,黎吉亚可是作为人质在罗马的,如果我们将她接过来,城里的人肯定会流言四起。而先把她送到宫殿里,然后再悄悄地接到你家里,则万事大吉。红胡子的胆子就像狗那么小,他滥用自己至高的权力,但是还要装出合法的样子。你现在明白了吧?和我说说有道理的事情吧。我总是在想,皇帝陛下有无上的权力,就算是做了什么穷凶极恶的事情也不会受到任何惩罚,那么,他又何苦假装自己是个公正、高尚的人呢?何必多此一举呢?我觉得弑亲这种事情,卑贱的亚细亚君王也许能做得出来,他作为罗马皇帝却干出这等勾当。假如我是他的话,肯定不会向元老院写为自己脱罪的信,然而他却写了。他很在乎尊严,因为他本身就是个胆小的人。然而,他每次都会为自己做的事辩解。这又是何原因?邪恶向贤德致敬,这真让人惊讶啊。怎么会发生这种情况?邪恶本身就是丑陋的,贤德肯定是美好的,所以只有贤德的人才会有欣赏美好的眼光。那我就是一个有贤德的人了。我一定要向普罗塔哥拉、普洛狄克斯还有高尔吉亚[57]斟酒,他们在特定的条件下还是有用的。我还没有讲完,我因为要将黎吉亚送给你,才把她从奥鲁斯家里接走的。如果李西波斯还在的话,肯定会为你们做雕像的。你们两人真的很俊美。因此我干的事同样是美好的,所以就不会是邪恶。你瞧,维尼裘斯,在你对面的我,不正是贤德的化身吗?假如阿里斯蒂德[58]还在世的话,肯定会为了我的德行来看我,还会奉上一百个米那[59]。”

然而,与歌功颂德比起来,维尼裘斯更想知道现实的问题如何解决,于是问道:

“那么,我明天就可以看见黎吉亚了,之后我就要让她一直在我身边,直到死都是这样。”

“你是和黎吉亚在一起了,但是奥鲁斯肯定恨透我了。他肯定在想,如何才能让地狱的魔鬼来找我报仇。如果那个粗鲁的人也学了一点点诡辩之术,该怎么办呢?他肯定会跟曾经斥责过来找我办事的人的那个守门人一样,站在门外呵斥我,尽管我已经把那个守门人关进郊外的牢里面了。”

“奥鲁斯去找过我,我还承诺会把黎吉亚的事告诉他。”

“那你给他写封信吧,就写:皇帝陛下在上,下旨让你俩的长子就叫奥鲁斯,至少让他宽心一下吧。我刚好想请皇帝参加晚宴,那就也叫上他吧,让他见见和你坐在一起的黎吉亚。”

“千万别那样,我已经觉得很亏欠那对夫妇了,特别是庞波尼雅。”

他便坐下写信。就是这一封信,把老将军的希望彻底毁灭了。

7

曾经,尼禄最宠爱的就是阿克台,就算是罗马最有权势的长官,都得给她面子。即便如此,她也不曾干预朝政,就算有那么几次对年轻的君王有所请托,也是为那些冒犯了尼禄的人求情。而且,阿克台低调又谦顺,因此大部分人对她都心怀感恩,没有任何一个人会与她为敌。就连奥克塔维雅,都对她没有什么憎恨。即使对她心怀嫉妒的人,也认为她与人无害。每个人都觉得,她尽管对尼禄感到极度失望与伤心,但仍然喜欢着他。这样的感情,并不是在于对未来有什么憧憬,而是因为曾经那段记忆——那时候的尼禄,还是一个善良的少年。每个人都明白她陷在那段记忆里面,无力自拔,她现在对生活没有什么憧憬了,因为尼禄再也不可能回到她的身边,而且她早已成为了那个无关轻重的人,正因为这样,她才能够平静地度过余生。波佩雅也把她当作一个不会害人但又像个老好人一样的婢女,没有想过要迫害她,或者赶她离开。

因为皇帝从前喜欢过她,没有对她翻脸,反而,他们很平淡地,或者说是很友善地分开了,所以到现在还有很多人非常尊敬她。以前尼禄解放她的时候,给她在宫殿里安排了一个房间,还配了一些下人照顾她。就像以前,帕拉斯和那西修斯尽管是克劳鸠斯所解放的奴隶,不仅可以参加他的晚宴,还拥有举足轻重的地位;有时候,皇帝也会请阿克台参加晚宴。皇帝这样做的原因,也许是阿克台姣好的容颜能够成为晚宴耀眼的装饰。尽管他在挑选来宾的时候根本不会考虑很多,无论身处何种阶级,从事什么样的工作,乱七八糟的人都会和他一起共进晚餐。有元老院的官员们,主要是一些逗他开心的臣子们:有贵族,都是些贪婪、淫荡、贪图享受的人;也有女人,都是些为寻求刺激,到了黄昏甚至会毫不犹豫地戴着金色的发套到大街上寻欢作乐的冒险女人;还有一些拥有很高权势的官员,以及看到美酒斟满了杯子,就算是嘲笑自己信仰的神明都无所谓的祭司。这里面什么样的人都有:歌唱家、小丑、演奏家、男女舞者,还有一些诗人,他们一边念着自己写的诗歌向皇帝拍马屁,一边在想这次可以赚多少金子;还有一些紧盯着那美味的菜肴垂涎不已的哲学家;还有一些出名的马车驭手、做滑稽表演的、讲故事的、说笑话的。另外,还有各种各样的骗子,在他们的身上,那些滑稽的把戏及一些调调得以流行几天。在他们之中,还混着一些人,他们留着长头发,企图挡住自己耳朵上那象征奴隶的开耳洞的记号。

有名的人肯定先入席,其他的人要在吃饭的时候表演娱乐节目,热情地等候,只有在仆役们答应之后,那些人才会涌进来享受残羹。这些人一般是杰里奴斯、瓦蒂纽斯还有维太留斯喊来的,他们还要为这些人准备适合在宫廷出入的衣服。皇帝很喜欢和这些人打交道,因为和他们在一起的时候,不用受什么规矩的限制。皇宫里面的装饰闪闪发亮。有名的贵族后裔、衣着褴褛的乞丐们、了不起的表演家,还有一些有点才气却跟不上时代的人,都陆陆续续地来到皇宫里面,想亲眼瞧瞧这金碧辉煌的宫殿,想离这富贵的施舍者更近一些。他只要轻轻地用那喜怒不定的眼睛瞥你一眼,就能让你瞬间毁灭,也能让你得到荣华富贵。

这次,黎吉亚迫不得已也要来参加晚宴。在环境变了之后,她感到非常害怕,没有安全感又感到绝望,还有内心那无法控制的愿望在不断地抗争着。她恐惧这里的人,恐惧这个吵闹不休的宫殿,恐惧这从奥鲁斯、庞波尼雅·戈莱齐娜,还有其他熟悉的人那里有过了解的晚宴。尽管年龄不是很大,但对于一些事情,她还是知道一些的,这个乱伦的、亵行的时代,甚至是小孩子都肯定听过。因此,在宫殿里,她觉得自己正面临很大的挑战,况且,庞波尼雅在道别的时候就仔细地警告过她。但是她的灵魂仍然非常纯洁,再加上养母一直告诉自己要保持高尚的品质,她暗暗发誓,一定要坚守这种信念。她不仅对自己的母亲、自己本身,还有那不可玷污的信仰发誓,更是向那温和的教养及悲痛的死亡,以及那光荣重生及被孩童的心爱戴的主发誓。

她明白,眼前无论是奥鲁斯还是庞波尼雅·戈莱齐娜,都没有办法再为自己的所作所为承担责任,所以她觉得还是不要参加这种晚宴为好。但是自己本身的害怕与安全感的缺失在灵魂深处呼喊,另外,她那想展现自己可以承受这一切苦难的愿望也觉醒起来。主以前告诉过她要忍受这些,而且他自己以身作则地示范过。庞波尼雅也曾告诉过她,最虔诚的信徒一定会为能经受这样的试探做祷告。而且,在奥鲁斯家时,黎吉亚就有这样的想法了。她想象着自己成为一名殉教者,带着肢体的伤痕,与洁白的天使一起飞往蓝色的苍穹;幻想和虚境有一点儿不成熟,有一些庞波尼雅虽然也不赞同,然而黎吉亚自己却很开心。如今,假设违抗皇帝的旨意,她不清楚会受到怎样严酷的刑罚。以前存在于幻想的殉教者的情形,如今即将成为现实,期待炫美幻境的喜悦和对受哪一种刑罚的好奇同时出现。她不成熟的心思,还在两者之间犹豫不决。但是,等到知道她的决定的时候,阿克台非常惊异地看着她,这女孩似乎只有在神志不清的时候才会讲这种话。难道她要违抗皇帝的旨意吗?一开始就惹怒他,做这样的决定肯定是因为她还年轻,不知道自己究竟在说什么。就像是黎吉亚说的,她根本不是罗马人,而是自己民族中的女孩子。因此,法律对她没有帮助,就算是有法律可以帮助她,只要皇帝一生气同样可以无视法律。皇帝把她宣召进来,肯定会有所安排,所以只有遵守,无法逃脱。