第13章

第七圈：第一环。施暴力于邻人者

我们为了要走下岸去

而来到的地方，是像阿尔卑斯山一样，

那边还有使眼睛避开不看的东西。

如同那次因地震或支柱陷落

而发生的山崩打击了

脱伦脱这边的阿的治河的侧岸；

从山崩在那里开始的山顶

一直到平地，那危岩裂成这样，

可以为上面的人辟出一条通道：

我们要走下去的那座峭壁也就如此；

而在那裂罅的顶端之上

四肢摊开地躺着克里特岛的丑物[1]，

他是一条伪母牛所孕育的；

当他看到我们时他啃噬自己，

有如一个理智已被怒火烧掉的人。

我的哲人向他叫道：“或许你以为

在上面的世界置你于死地的

雅典的公爵来到这里了么？

你滚开吧，怪物！因为这个人

并不是受了你姊姊的指点而来，

而在经过时看看你们受的刑罚。”

如同一条公牛受到了

致命的打击，把绳索挣脱，

却不能走动，只是东撞西撞：

我看到密诺太也是那么做。

我那谨慎的导师叫道：“向通道跑去！

趁他暴跳的时候，你正好下降。”

我们便在颓崖的石头上，

向下走我们的行程，这些石头

不时因异常的重量在我脚下移动。

我一面走一面想，他便说道：

“你大概在想这座为我刚才压伏的

暴怒的野兽所看守着的颓崖吧。

我要你知道，当我有一次

从这里向下走到幽深的地狱时，

这片山岩还没有坠落。

当然，假使我没有记错，

在‘他’来到提斯城带走了

最上圈的伟大战利品以前不久，

那幽深的可憎的山谷

在四面八方震动得那么厉害，

甚至我以为宇宙感到了爱，

有人相信世界时常因爱而变成混沌；[2]

而在那时候，在这里并在别处，

这座远古的岩石那样地崩塌。

但是把你的眼睛注视那山谷：

因为我们就要走近血的河流，

用暴力损害他人的人都在那里烧煮。”

又邪恶又愚蠢的盲目的贪欲啊，

在短促的人世你这样煽惑我们，

而在永恒中把我们浸得这么苦！

我看到一条像弓一样弯曲的

宽阔的壕沟，我的导师

告诉我说它围绕着全部平原；

在壕沟和山脚之间是半人半马兽，

一个跟着一个奔驰，拿着利箭

像他们在人世狩猎时惯做的那样。

他们看到我们走下去时都站定了；

从队伍里走出了三个来，

拿着早已选好的弓箭和标枪。

其中一个从远处叫道：“你们走下

峭壁的，你们去受哪种刑罚？

就在那里回答；不然，我便拉弓。”

我的夫子说：“我们要向就在近边的

吉隆[3]说出我们的答复；可怜，

你的性格总是这样粗鲁。”

然后他推了推我，说道：

“那是内萨斯[4]，他为美丽的地若尼拉而死，

却又为他自己报了仇；

那在中间俯视着自己的胸膛的

是把阿基利扶养大的伟大的吉隆；

那另一个是充满着怒气的福勒斯[5]。

他们成千地绕着壕沟行走，

不论哪个幽灵从血河中冒出身子

超过它的罪孽规定的限度时，就用箭来射。”

我们走近这些迅速奔跑的野兽；

吉隆拿起了一支箭，

用箭筈把胡须拂到下巴两边。

当他露出了他的大嘴时，

他对他的伙伴们说道：“你们看到

那后面的人使他碰到的东西移动么？

死人的脚不会这样的。”

我的好导师已经走到了

那个把人形和兽形合在一起的人面前，

回答道：“他的确是活人，

单靠我带他看那黑暗的山谷；

他到那儿去是由于必要，并不是娱乐。

停止了歌唱赞美歌而来的‘她[6]’

给了我这个新的职务；

他不是强盗，我也不是偷偷摸摸的幽灵。

但是凭那我因之能在这么崎岖的路上

移动我的脚步的美德之名，

请你给我们一个人，我们好跟着他走，

他可以把我们带到浅滩所在的地方，

然后把他驮在背上渡过去，

因为他并不是一个能腾空的幽灵。”

吉隆向右面扭转身去，

对内萨斯说道：“回来引导他们吧；

倘若你碰到另外一队，要他们避开。”

我们和我们可靠的向导向前行走，

沿着那沸腾着的血河的边缘，

被烧煮的人在里面尖声叫喊。

我看到里面有甚至没到眉际的；

那巨大的半人半马兽说道：

“这些都是爱杀戮掠夺的暴君。

他们在这里因他们不仁的罪恶而哀哭；

这里是亚历山大；[7]还有使西西里

过了许多悲痛年头的凶猛的代俄奈修斯；[8]

那个额角上有那么黑的头发的

是阿左利诺；[9]而那另一个

有金发的，是伊斯特的俄俾左[10]，

他其实在人世为他的晚子所杀。”

于是我转身向那诗人，他说道：

“现在让他做你的正向导，我做副的。”

再向前些，那半人半马兽

停歇在一群幽魂旁边，

他们从沸川中露出头来，直露到喉咙。

他指给我们看一个离群的幽魂，

说道：“那个人[11]，在上帝的怀抱中，

戳穿了在泰晤士岸上仍被尊敬的那颗心。”

然后我看到一些把头

和全部胸膛露在河面外的幽灵；

他们中间我认出了好多个。

那条血河就这样变得愈来愈浅，

直到它仅仅烧煮到脚背那里；

而这里就是我们过河的地方。

那半人半马兽说道：“正如你看见

那沸腾的川流在这一边

愈来愈浅，我希望你相信，

在那一边的河底是愈来愈低，

一直低下去，直到这河流

和暴君们注定在那里悲泣的地方相汇合。

‘神圣的正义’在这里责罚

那在人世成为灾祸的阿提拉；[12]

责罚皮洛士[13]和绥克司都；[14]

并且用沸血烫科内托·雷内尔

和巴左·雷内尔，使他们永远流泪不止[15]，

他们生前在公路上那么地行凶作恶。”

然后他转身回去，又渡过了浅滩。

注释：

[1]指半人半牛的怪物密诺太。克里特王迈诺斯的妻子巴西腓伊和一只公牛相爱，就生下了半人半牛的“密诺太”。“密诺太”被放在克里特岛上的一座迷宫里。迈诺斯因为他的儿子安德罗乔斯为雅典人所杀，就每年向他们勒索七个童男和七个童女给这怪物吞食。最后，雅典王西修司得到迈诺斯的女儿阿利阿德尼的帮助（给他一把剑和探启迷宫的线索），把那怪物杀死。

[2]“有人”指希腊哲学家恩倍图多克勒（公元前490—前430）。他认为宇宙的存在是由于元素的不协和；假使谐和代替了这不协和，那末就会产生一种混沌状态。

[3]吉隆是阿基利，赫叩利斯，和其他著名的希腊人的教师。

[4]内萨斯企图抢走赫叩利斯的妻子地若尼拉时，为赫叩利斯所重伤，但在死前，把一件长袍蘸上自己的血给地若尼拉，对她说这可以保持她丈夫的爱，但结果赫叩利斯却因之而死，而这正是内萨斯所想望的。

[5]福勒斯在欢宴赫叩利斯时，偶然为他的一支箭所射死。

[6]指俾德丽采。

[7]指亚历山大大帝。

[8]代俄奈修斯为西拉叩斯的暴君（公元前405—前367）。

[9]阿左利诺（1194—1259）为意大利北部基伯林党的首领。

[10]俄俾左（卒于1293年）是一个热烈的归尔甫党人。他是否为他的儿子阿左所杀还是疑问，但是但丁也许根据民间的传说。据说，阿左用一个枕头把他的父亲闷死的。但丁因为这逆天的罪恶，称他做“晚子”。

[11]西蒙·特·蒙脱福脱率领了英国的男爵去反对他们的皇帝亨利三世，在挨夫斯哈姆之役里被战败（1265年），并为亨利的儿子爱德华所杀死。这里指的是西蒙的儿子该依。该依当多斯加纳的代理主教时，在维忒菩的一座教堂里，公开杀死英国皇帝的侄子亨利。把亨利的心装在一只盒子里，安放在伦敦桥的一座柱子的顶上。

[12]阿提拉为匈奴王（434—453）。由于他造成的恐怖，他被称为“神鞭”。

[13]皮洛士是阿基利的儿子。他参加特洛伊战争，杀死普赖阿姆和他的儿子波利底斯，并且把自己的女儿波利克塞那献祭于阿基利的灵前。

[14]绥克司都指庞培大帝的儿子。他于公元前45年在孟达为恺撒所战败。

[15]这两个人是与但丁同时代的有名的强盗。