第16章

第七圈：第三环。但丁与一个伟大的老师相会

现在一条坚硬的堤岸在我们的脚下，

小溪之上笼罩着迷漫的水气，

使溪水和溪岸都受不到火焰。

如同在布鲁日和威桑特之间的

法兰德斯人惧怕向他们冲来的洪流，

筑起他们的堤坝来抵御海水；[1]

又如同在加伦太挪感到热气以前，

巴丢阿人沿着布伦太河筑起堤坝

来防护他们的村庄和城堡：[2]

这些堤岸也像这样造成，

虽然那建造者，不论他是谁，

没有把它们造得那么高大。

我们离开树林已经那么远，

假使我回头望时，

我会看不到它在什么地方，

那时候我们碰到一队幽灵，

他们正沿着堤岸走来；

一个个向我们观望，好像黄昏时分

人们在一钩新月下惯常互相观望一样；

并且对着我们眯起他们的眼睛，

如同年老的裁缝穿针引线时的模样。

这群幽灵这样地凝视着，

我为一个幽灵所认出，他拉住了

我的衣边说道：“真是一个奇迹！”

当他伸臂向我时，我凝神

注视他的被火烧烤的容貌，

所以他的焦黑的脸孔

没有使我认不出他来；

我使我的脸孔凑近他的脸孔，

回答他说：“你在这里吗，勃鲁内托先生？”

于是他说：“我儿啊！假使勃鲁内托·拉铁尼[3]

转身过来同你一起走上片刻，

而让他的同伴先走，请你不要讨厌。”

我说道：“我全心全意请你这么办；

如你要我同你坐下，我会这么做，

只要那和我一起走的他答允。”

他说道：“我儿啊！这一群中不论谁

只要停留片刻，此后一百年中

当火焰烧身时他就躺着不能给自己扇一扇。

所以向前走吧；我贴着你的衣边

跟着你走；然后我归到我的队伍，

他们一边走一边哀悼他们的永劫。”

我不敢从路上走下来和他

并肩行走；而是使我的头

一直向下弯着，仿佛对他表示敬意一样。

他开始说：“什么机缘，或是命运，

把你在你末日前带到这下边来？

而这个引路的人，他是谁？”

我回答道：“在上界，在平静的生活里，

当我还没有达到壮年的时候，

我在一座山谷中迷失了自己。

仅在昨天早晨我才把脸背向它；

当我正在回到那边去时，

他向我出现，并由这条路又引我回家。”

他又对我说：“假使你跟从你的星宿，

你不会达不到光荣的归宿，

假使我先前在美好的人间不曾判断错误；

倘若我死得不那么早，

看到上天对你如此仁慈，

那我早会在你的工作中鼓励了你。

但是那批古时候从飞亚索勒走下，

身上至今还带着山林和岩石气息的

忘恩负义的，心地不良的人民[4]

会因你的美好的事迹而与你为敌；

这里是有原因的：在酸的山梨树中间，

甜蜜的无花果树是不适于结果的。

世上古代的传说称他们为盲目，

一批贪婪，妒忌和骄傲的人民：

你要注意，别染上他们的恶习。

你的命运替你保留着这般荣誉，

两个党派[5]都将如饥似渴地需要你；

但是青草必须远远离开山羊。

让飞亚索勒的野兽们把自己

做成草荐[6]，而不去碰那草木，

假使他们的粪堆上还能长出草木的话；

当那地方充满罪恶的时候，有些罗马人

曾留在那里，他们的神圣的种子

或许就在这草木中复活起来。”

我回答他说：“假使我所有的愿望

都能得到完成，你还不会

被遗弃在人类的天性之外：

因为在人世时，当你一点钟一点钟地

教导我人如何使自己成为不朽，

你那种亲切，和善，父亲般的形象

始终固定在我记忆中，现在却涌上心头；

只要我在世一日，我的言语

应该表示我对此如何感激。

你关于我的前程所说的话，我写下；

并把它和另一段记录[7]保存起来让一位圣女解释，

假使我到达她那里，她能够这样做。

我要使你知道的就是这些；

假使良心不责备我，

任凭‘命运’女神怎样安排，我都准备接受。

我并不是初次听到这样的预言：

所以让‘命运’女神欢喜怎样就怎样转动

她的轮盘吧，让农夫任意挥他的鹤嘴锄吧。”

于是我的夫子向右边转回过来，

看了我一下，然后说道：

“谁铭记在心的，就不算白听一番！”

我仍然继续同勃鲁内托先生谈话，

而且问他在他的同伴中

谁最著名而且地位最高。

他对我说：“知道一些人是好的；

关于其余的人我们最好不提，

因为时间太短促不能讲这么多话。

简略说，要知道他们全都是僧侣，

全都是大学者，又都极著名；

在人世都犯了一种同样的罪。

普利喜安和阿科索的佛朗彻斯科[8]

与那些痛苦的众魂同行；还有，

倘若你对这种渣滓有任何怀念，

你在那里能看到那个人，他被‘万仆之仆’

从阿诺河迁到巴其略内河，

他在那里留下了他的误用的聪明[9]。

我愿意说更多的话，但是我

不能多走，也不能多说了：因为我看到

那里新的烟雾又从那大砂地升起。

我不能和他们在一起的人快来到了；

让我依它而长存的《宝库》

得到你的赞许；我没有更多的要求。”

然后他转身回去，好像在味罗那

为了争取绿布穿过广阔的田野

而赛跑的人们中的一人；[10]

而他像是其中的得胜者，不是失败者。

注释：

[1]威桑特在古代为一个重要海港。布鲁日是意大利北部一个繁荣的城市。这两个地方标志着法兰德斯海岸线的东西的界限。

[2]在中世纪，加伦太挪的公爵领地伸展到巴丢阿地区。每年山中积雪融化的时候，布伦太河水泛滥，淹没全区，故巴丢阿居民筑堤坝来防御。

[3]勃鲁内托·拉铁尼，哲学家和政治家，约在1210年生于佛罗伦萨，卒于1294年。他是一个热烈的归尔甫党人，也是一个著作家。他的主要的著作是用法文写的，类似百科全书式的散文作品《宝库》。但丁是熟悉他的著作的，而且受到他的不少影响。

[4]按照佛罗伦萨的传说，佛罗伦萨城是在飞亚索勒被毁灭之后，由恺撒建立起来的，那里的居民一部分是罗马人，一部分是飞亚索勒人。以后永远的党派纷争也是由此而起。普遍认为佛罗伦萨的平民党（白党）是从飞亚索勒人传下来的，而贵族党（黑党）是从罗马人传下来的。飞亚索勒原来是建立在一座山上的，所以诗中说佛罗伦萨的居民还带着“山林和岩石气息”。

[5]“两个党派”指黑党和白党。

[6]草荐是兽类睡眠用的。这里的意思是：让飞亚索勒人自己去互相撕扯吧（党派的纷争）。

[7]“另一段记录”指第十歌里法利那太对但丁所作的预言。

[8]普利喜安是6世纪初一个著名的拉丁文法学家。阿科索的佛朗彻斯科（1225—1293），著名的法学家，曾在波伦亚和牛津讲过学。

[9]这个人指安图烈·台·摩齐，1287年当佛罗伦萨（在阿诺河边）的主教，于1295年由菩尼腓斯八世（“万仆之仆”）迁调为维森柴（在巴其略内河边）的主教，到次年就死了。

[10]这是在四旬斋（复活节前四十天间）第一个星期日举行的一种赛跑，优胜者奖绿布一块。