第6章 致英格兰的萨维尔夫人的第三封信

亲爱的姐姐：

我匆忙中写上寥寥数语，告知你我一切安好；同时告诉你，我们在海上已航行很远了。此信将由一艘英国商船捎回国内，这艘船已离开阿克安吉尔，眼下正在返英途中。它自然比我幸运，因为我也许数年不能再见故乡。不过，我目前精神状态很好，手下的人个个骁勇强悍，显然意志都很坚定。海上一片片浮冰接连不断地从我们船边掠过，预示着我们正开赴的那个地带危机四伏；即便如此，他们也面无惧色。我们已行至一个纬度很高的地区，不过眼下正值盛夏，我们乘着阵阵南风，向我望眼欲穿的彼岸扬帆疾驶。和英国的南风相比，这儿的南风虽不那么温煦宜人，可也透出融融暖意，令人神清目爽，这倒是我意想不到的。

迄今为止，我们尚未遇到任何值得在信中写上一番的意外事件。有时海面突然刮起零星几阵狂风，或是偶尔出现船身漏水，这些情况对于一个经验丰富的航海家来说，几乎不屑一顾，不会将它们记录在案。只要我们航行途中不发生更为糟糕的情况，我也就心满意足了。

再见了，亲爱的玛格丽特。请你放宽心，为了你，同时也为了我自己，我决不会鲁莽行事，胡乱冒险。我一定保持清醒的头脑，小心谨慎，同时保持百折不挠的意志。

我作出了种种努力，最终必将获得圆满成功。为什么不会呢？我已航行如此之远，在无人勘探过的大海上探索着一条安全可靠的水路。天上的群星将目睹我的成功，成为我胜利的见证。在尚未驯服但并不肆虐横行的自然力面前，为什么不继续前进呢？又有什么能阻挡人类坚不可摧的决心和不屈不挠的意志呢？

我这颗激动的心不由自主地喷涌出如此豪情壮志，但我必须就此搁笔。愿上苍保佑我亲爱的姐姐！

罗·沃

17××年7月7日