第10章 罗密欧与朱丽叶(10)
我这就起誓：他办不到！——想娶我
做幸福的新娘。我不懂，干吗这么急呀？
那想做丈夫的还没来向我求过婚，
难道我就这么嫁过去？请妈妈转告
父亲大人，我眼前不想嫁什么人；
（激动，泄露了内心秘密）
我起誓，要嫁人，我就要嫁给罗密欧！——
（发觉说溜了嘴，慌忙改口）
你知道，我恨他；可就是不嫁给帕里斯！
我还道是什么好消息！（又哭了）
卡夫人（大为扫兴）你爸爸来啦，
你自己去跟他说吧，看他听不听得进。
[卡普莱上，后随奶妈]
卡普莱（兴高采烈）
太阳落山了，洒落些毛毛雨般小露珠，
谁知我侄儿的生命熄灭了，却降下了
一场倾盆大雨！怎么，女孩子，
想做泪人儿吗？还是在不停地哭？
雨还没下个够？在你这小小的身子里，
你啊，又是船，又是海，又是风；可不，
你一双眼睛，好比海，泪水像海潮，
一阵阵退了又涨了；你身子是小船，
在盐潮里漂；你的一声声叹息
就是风：风紧浪又高，泪雨夹叹息，
可怜这小小的身子，一刻不停地
颠簸在狂风暴雨里，怎么不翻了船？
怎么样，夫人？把我们的决定跟她说了？
卡夫人 告诉她了，可她说了：“谢谢啦，我谁都不嫁！”
我倒是巴不得死丫头嫁到坟墓里去！
卡普莱 且慢，说得明白些，说得明白些，
太太；怎么，她谁都不嫁？倒说是
谢谢你们啦？她娇气，不乐意，是吗？
她身在福中不知福，是吗？——不想想，
凭她这么个贱东西，我们好容易
替她物色了多体面的人物做新郎。
朱丽叶 不是不乐意你们，是感谢你们。
我不喜欢的人，我怎么能乐意呢；——
尽管不乐意，还是要谢谢，这都是
为我好。
卡普莱 好哇，好哇，真能说会道呀！
这是什么话：“乐意”啊，“我谢谢你们”啊，
“我不谢你们”啦，又是“我并没不乐意”啊，
好一个不受抬举的小东西，你！
别跟我来这一套谢谢啦，不谢谢啦，
乐意啦，不乐意啦，你这身嫩皮脆骨
给我准备好，星期四一到，乖乖地
跟着帕里斯上圣彼得教堂结婚去；
说声不，我就用木笼子把你拉了去。
呸，你这张死白脸儿！呸，黄脸儿！
你这臭货！
卡夫人（劝阻）哎哟，哎哟，你疯了吗？
朱丽叶（扑倒在父亲脚下）
好爸爸，我双膝下跪，在这儿哀求你，
请耐性听女儿说一句——只一句话。
卡普莱（暴跳如雷）
给我上吊去吧，小臭货！不听话的畜生！
你给我听着：星期四一到，上教堂去；
要不然，你这辈子别再见我的面。
别开口，不容你说话，不用你回答！
我的手痒痒的！妻子，当初不知道
是上帝的好意，只给我们这一个孩子；
现在才知道，有这一个，已经太多了！
老天要罚我们，把她送来给我们。
去他妈的，这贱货！
奶妈（挺身而出）老天爷在上，保佑她吧！
这是你不对了，老爷，骂得她这么凶。
卡普莱 我不对？好聪明的老婆子！闭起你的嘴，
懂事些，跟婆婆妈妈们去聊吧，走开！
奶妈 我说这话没恶意呀！
卡普莱 呸，去你的吧！
奶妈 不许人说句话吗？
卡普莱 闭嘴，嚼舌的蠢货！
把你一肚子见识，边吃喝边聊吧，
这儿用不到。
卡夫人（劝解）你的火气也太大啦。
卡普莱 老天爷，我都气疯了！白天，黑夜，
忙着，闲着，有人在，没人在，我总是
把心思用在替她找一门好亲事；
现在难得有这么好的一表人才，
门第高贵，家产又丰厚，又年轻，
沾亲带眷的，全都是贵人，可说得
一肚子都是道德学问，论身材，
论相貌，这么好一个男子，哪儿找？
偏是这该死的哭丧着脸的蠢货，
只会哭的木头人，现成的好运送上门，
她不要，偏说什么：“我不愿意嫁人，
我不爱男人，我年纪太小，请原谅吧！”
你不肯嫁人？好得很，我可以原谅你——
你自个儿去寻你的食吧，我这个家
容不得你了；你留点儿神，多想想，
我说话向来算数，星期四就在眼前了，
你把手按在心头，好好地想一想，
你要做我女儿，我就要把你嫁给他；
你不想做我的女儿，那你上吊去，
讨饭去，挨饿去，去倒毙在街头，我不管。
我发誓，我永远不承认有你这女儿！
我所有的家产，你永远别想来沾光。
请放心，我说了的话，不收回！你想想吧。
[一怒而下]
朱丽叶 天上有没有慈悲，从高高的云端
直看到我心底深处的满腔悲哀？
我的好妈妈啊，求你啦，别抛弃我！
把这婚事往后推一个月，一星期吧——
要是你不答应，那就把新娘的合欢床
抬进阴暗的陵墓里，跟蒂巴特为邻吧。
卡夫人 别跟我说这话！我没什么话跟你说的，
随你的便吧，我受够了，才不管你呢。
[转身就走，下]
（房内只剩下朱丽叶和奶妈）
朱丽叶 上帝啊！——奶妈啊，这事怎么能躲过去呀？
我丈夫在人间，我的盟誓上了天，
上帝明鉴的信约，人间要收回，
除非亲丈夫已离开人间，从天上
把它归还给我。安慰我吧，帮我出主意吧！
唉，老天怎么能使出这样的手段
来对付我这么一个柔弱的女孩子！
（奶妈呻吟不语）
你怎么说呀？没一句宽心的话吗？
安慰我吧，奶妈。
奶妈 好吧，那么听我说：
罗密欧被驱逐了，十拿九稳地打个赌，
他不敢回来，凭他的名分要求你。
他想要回来，也偷偷地，见不得人；
这回事啊，既然已经闹到这地步，
我看你最好还是嫁给了伯爵吧。
说到他啊，真是位讨人喜欢的好少爷，
罗密欧跟他比，只是块洗碗布。小姐，
就是雄鹰，也比不得他那双眼睛——
那么绿，那么尖，那么地美！请别见怪，
我看这第二次婚姻会让你称心的，
会比第一次好；就算说不上吧，
反正你的第一个丈夫已经死啦——
跟死了也不差多少了；他活在这世上，
对你也没有用了。
朱丽叶 你说的可是真心话？
奶妈 真心，实意；说了假，上帝罚我吧。
朱丽叶 阿门！
奶妈 怎么说？
朱丽叶 听你这一说，我心里宽慰得多了。
你去告诉我的母亲，说我出去了。
方才我不该冒犯了父亲，我这就
去修道院，向神父忏悔，请求赦免。
奶妈 很好，我这就去，这才是聪明人的主意。
[下]
朱丽叶（望着她的背影）
该遭天罚的老婆子！最恶毒的魔鬼！
罪孽深重啊，竟要我违背誓言，
还恶毒地糟蹋我丈夫；正是她这张嘴，
上千次赞美过我的郎君怎么好，
好得没法比。去你的吧，你这“顾问”。
从此你是你，我是我，彼此分了手。
我快去修道院，只好向神父去求救；
一切都没指望了，有条路我好走：去死！
[下]
注释：
[1]称他是个“人”，这里指男子汉，大丈夫而言。
[2]我的血，意为我的家族的血。
[3]现代版本都根据有权威性的原始版本作：“将来我死了”，惟独“第4四开本”作：“将来他死了”，似更合乎语气，为一些版本所采用；“新莎士比亚版”说，朱丽叶意谓：温柔的黑夜，现在你把他归给我；将来他死后，就归给你，做天上的星星。
[4]那双眼紧闭了？指罗密欧的双眼。
[5]跟自个儿的亲吻，指上下嘴唇的贴拢。
[6]夜晚的烛光，原文为多数（night's candles），指夜空的点点星光。
[7]夜莺的眼珠没什么特点，癞蛤蟆的眼球却很不平常，所以有这样的说法：二者把眼睛交换了。
[8]巴不得她还换了癞蛤蟆的叫声，意谓夜莺的歌声比癞蛤蟆的叫声更难听。
【第四幕】
第一景 修道院
[劳伦斯神父和帕里斯伯爵
边走边谈上]
神父 定在星期四，伯爵？时间太局促了。
帕里斯 我岳父的意思，早些儿把这事儿办了；
他性急，我也不拖延、没拉他后腿。
神父 你说你还摸不准小姐心里怎么想？
这未免操之过急了吧，我不太赞成。
帕里斯 蒂巴特死了，她哭啊哭啊，好伤心，
因此还顾不上跟她谈情说爱，
在哭哭啼啼的人家，怎么能博得
爱神的一笑呢。神父，她父亲眼看
她这么伤心，心都哭碎了，只怕她
把身子弄坏了，这才决定了这主意，
早点儿替我们完了婚，也好堵住
她那股流成了河的泪水；由着她
独个儿，她越想越要哭，有人陪着她，
就好多了。现在你知道了吧，这次婚事
为什么办得这么急。
神父（自语）但愿我不知道
为什么这婚事最好拖一下再说。——
你瞧，小姐来到我的修道院啦。
[朱丽叶上]
帕里斯（迎上去，亲近她）
幸会啊，我的好小姐，我的爱妻！
朱丽叶（闪避他）
也许是吧，有一天我成了有夫之妇。
帕里斯 “也许是”，到了星期四，就“一定是”了。
朱丽叶 一定是，终究是——该怎样，就怎样吧。
神父 这话说得有道理。
帕里斯 你是来向这位神父做忏悔的吧？
朱丽叶 要答复你，我先得向你做忏悔了。
帕里斯 向他做忏悔，请不要否认你爱我。
朱丽叶 我愿意在这里向你做忏悔：“我爱他”。
帕里斯（自作多情）
当然，你会说这句话，我相信，你爱我。
朱丽叶 让我说这句话，我看在你背后说，
比当着你的面说，更加有价值吧。
帕里斯 可怜的人儿啊，眼泪摧残了你的脸儿。
朱丽叶 眼泪并不能把我这张脸怎么样，
泪水还没来糟蹋，这脸儿就不像样了。
帕里斯 说这话，比眼泪更糟蹋了你的美貌。
朱丽叶 我没有说坏话，伯爵，我说的是真话；
反正我当着我的面，说自己这张脸。
帕里斯（格外讨好）
你的脸，属于我啊，怎舍得你说它一声坏！
朱丽叶 这话倒也是，我的脸不属于我自己了。
（不和他多说，转过身去）
尊敬的神父，现在你可有空？还是
让我在做晚祷的时分再来找你？
神父 正好我现在有空，可怜的女儿。
伯爵，请原谅，我们得单独在一起。
帕里斯 上帝不容许我打扰虔诚的时刻！
朱丽叶，星期四一清早，我就来叫醒你，
到那时再见吧，保留着那神圣的一吻。[1]
[下]
朱丽叶（迫切地）
快把门关上！关上了门，再陪我
一起哭吧。没希望了，没救了，没法可想了！
神父（关上了门）
唉，朱丽叶，我知道你心里好悲伤，
我左思右想，想不出一个好主意。
听说一到星期四，你就要出嫁了——
延迟一天都不行，要跟伯爵结婚了。
朱丽叶 神父，别跟我说什么你知道这回事，
除非你告诉我，有什么办法好对付。
要是以你的智慧，都没法解救我，
（从怀里亮出一把匕首）
那只消你承认我这个决心下得对，
我就借这把刀，把一切问题都解决了。
把我跟罗密欧两颗心，结合在一起，
是上帝；而你，合拢了我们俩的手——
我这手，已由你交给了罗密欧，怎么能
伸给另一人，去缔结另一个盟约？
我的心，忠贞，坚定，竟然变了心，
去另爱一个人——
（举起匕首）看这个，饶不了它！
神父啊，凭着你的阅历，经验，赶快
给我出个主意吧；否则你瞧，我只好
靠这把喝血的匕首来摆脱我目前
走投无路的处境了——死，就是上策，
既然以你的高龄和智慧都没法
指点我该怎么保住我这清白的身子。
（神父始终沉吟不语）
求你快开声口吧，死，对于我并不难——
要是你开了口，说一通，却无济于事。
神父（按住她拿匕首的手）
且慢，女儿！我看到了一线希望，
要实现这希望，再顾不得死和活，
正像不顾死活地我们要推翻那婚事。
要是你打定了主意，也有这勇气：
宁可自杀，也不嫁给帕里斯伯爵，
那大概你也能豁出去，拼着命不要，
连死神都不怕，为了抗拒那耻辱。
要逃避这一场羞耻，跟死神作斗争，
只要你敢，我就把办法告诉你。
朱丽叶 只要不嫁给帕里斯，你就是命令我
从那高高的城塔的垛口上往下跳，
叫我去盗贼出没的荒野上走一遭，
让我在毒蛇盘踞的山洞里去栖身，
用铁链把我和怒吼的熊捆住了，
也不妨一夜又一夜，把我关禁在
堆放尸体的地窖里，让那些尸骨——
有格格作响的，有发臭的，还有那发黄的，
掉下巴的骷髅，全都堆在我身上；
甚至命令我爬进那新造的坟墓，
裹尸布把我和死人裹紧在一起——
本来，这些事我听着都心里直发抖，
现在我敢于做，不恐惧，没一点犹豫，
只要为我的爱，我做妻子的能保住
清白的不受玷污的身子。
神父 那就好。
回家去吧，高高兴兴的，一口答应下来：
你愿意嫁给帕里斯了。明天是星期三，
明天晚上，你想法独个儿睡在房里，
打发你奶妈，别让她睡进你房里。
（郑重地取出一个小药瓶）
你收下这瓶子；你上床之后，把瓶里
提炼的浓液都喝下，不多一会儿，
只觉得有一股寒气，昏昏沉沉的，
顺着血管，流遍了你四肢百节，
你的脉搏不再跳动了，停下来了；
你周身冰冷，没有一丝儿气息，
再看你玫瑰似的嘴唇、那红润的脸蛋，
都褪落了鲜艳，变成了死白一片——
你身上，一点生命的迹象都看不到；
你的眼帘闭上了，像死亡的黑夜
封闭了生命的白天。每一个关节
都失去了灵活，变僵了，硬了，冷了，
跟死了一模样。但这只不过是假死，
无非是外表看来像。就这样，挨过了
四十二小时，你好比睡了个好觉，
醒过来了。第二天早晨，新郎迎娶来了，
催你快起床，却发现你死在床上了。
于是按照本地的规矩，就动手
替你穿上了盛装，放在抬架上，
不遮不盖，把你送进了祖茔。
卡普莱家族的祖先都躺在那儿。
在这段你还没醒来的时间里，我去信
给罗密欧，告知他我们安排的计划，
让他立即赶了来，他和我两个，
就守在你身边，守候你醒来，于是
当夜，罗密欧就把你带到曼图亚。
全靠这办法，好把你从急难中救出来，
只要你不临时变主意，失去了勇气，
让妇女的胆怯、懦弱支配了你。
朱丽叶（伸出双手，急切地）
快给我，快给我！别跟我说什么怕不怕！
神父（把药瓶放进她掌心）
拿着，这就去吧。要坚强，但愿这决定
一切都顺当。我自会派一个兄弟
赶奔曼图亚，把我的信送交你丈夫。
朱丽叶 爱情啊，增添我的力量吧，只有那
意志的力量能救我。再会吧，好神父。
[分头下]