前言

进入新纪元，世界的发展在全球化的背景下进入多元化。为促进相互了解并将本土文化发扬光大，世界各国愈发注重弘扬其文化传统，同时吸收学习其他国家的文化精华。

中西方民俗是人类文明中的两颗璀璨明珠，前者是主要基于儒家、佛教及道教的伦理文化，视人与自然的和谐关系为其传统文化之根基，追求真、善、美，提倡乐善好施，总之，中华民俗博大精深。而西方传统民俗，以古希腊文化、古罗马文化为根源，深受基督教文化的影响，其特点是契约文化，注重人与自然的对抗，积极向上，征服自然。在公正与法制的前提下，注重人与人的平等、自尊、自信，有宗教意识，又提倡科学精神。

文化是国家的根基，本书试图用比较的方式来展现传统的中西方民俗，国内相关的著作颇丰，但用英语撰写的专著则较少。一方面，国内读者可以从各方面深入了解西方民俗，同时，在中国与其他国家交流日益频繁的前提下，本书能够使西方读者更好地理解中国传统民俗，从而为中西方文化的交流提供便利。

《中西民俗对比研究》全书用英文撰写，共有十二章，第一章对民俗从定义、分类、特点、功能等方面做了简介，并简要回顾了中西方民俗的历史及其发展。第二至第十二章则分别对中西方的饮食、服饰、住宅、出生、结婚、丧葬、节日、信仰与禁忌、社交礼仪、民间艺术、民间娱乐等各方面进行了详细的介绍与比较。需特别说明的是，中国少数民族众多，在比较时，篇幅所限，未能一一列出。同理，相对于中国而言，“西方”是一个非常宽泛的概念，本书中的“西方”主要以欧美等发达国家为代表。

由于选题之故，本书涉及内容颇为庞杂，在成书过程中，作者查阅较多出版物，但可供参考的关于中国民俗的英文著作极为缺乏；作者也借鉴了众多网络资源，在书中已纠正其错误不实之处，其来源一并列在参考书目中。书中涉及中国历史朝代之处甚多，方便起见，并未在文中一一列出年代，而是在书后附录了中国历史朝代表，供读者查阅。即便如此，能力有限，错误不可避免，欢迎读者批评指正。此外，书中的图片均来自互联网，作者不详，出处未能列出，见谅。

张立玉，陈珞瑜

2015年5月