致艾莉森·坎宁安——来自她的小男孩

漫漫长夜你守护在我身旁，

为了我微不足道的健康；

是你柔软的手牵着我，

走过了一路上的坎坷；

是你为我朗读那些故事书；

是你抚平我所有的痛楚。

为了你所有的叹息和抚爱，

为了留在昨日的悲伤和愉快，

我的另一个母亲和妻子，

守护我幼小生命的天使——

我亲爱的阿姨，拿着这本小小的书吧！

那个曾经病弱的孩子，如今已经长大。

愿上天保佑所有读这本书的孩子

都能找到一个爱他们的阿姨；

愿育儿室里的每一个孩子

都能在温暖明亮的炉火前，

聆听那吟诵诗歌的温柔声音，

就像重温我童年时的欢欣！

——罗伯特·路易斯·史蒂文森（R. L. S.）