小人国游记
第八章

·格列佛侥幸找到离开布勒夫斯库的方法，经历千难万险，终于安全返回故乡。

抵达布勒夫斯库三天后，我好奇地走到了岛的东北岸，在离岸不到三公里的海面上发现了一件东西，看上去有点像翻掉的小艇。我脱掉鞋袜，涉水走了一两百米，发现它被潮水推得越来越近了，能清楚地看见确实是一艘小艇，可能是被暴风雨从大船上打下来的。我赶紧跑回城里，请国王借我二十艘仅剩的军舰，还有三千名水手，然后抄近道跑回海岸，也就是刚开始发现小艇的地方，舰队则从旁边绕过去。这时，潮水把船推得离岸边更近了。水手们带来了结实的绳索，我事先已经把几股拧成了一股。等舰队开过来，我就脱掉衣服，涉水走到离小艇不到一百米的地方，再一口气游到它边上。水手们把绳索的一头扔过来，我就把这头系在小艇船头的洞里，另一头系在军舰上。不过这么做根本不管用，因为我全身都泡在水里，一点儿劲也使不上，只好游到小艇后面，用一只手推它。潮水帮了大忙，我往前游了一段，不久就头能出水，脚能踩地了。就这样，我先推一会儿，休息两三分钟，再推一会儿，很快海水就只没到胳肢窝了。最艰巨的任务终于完成了！我从一艘军舰里拿出剩下的绳索，一头系在小艇上，另一头系在身边的九艘军舰上。当时顺风顺水，水手在前面拽，我在后面推，不一会儿就把小艇弄到离岸不到四十米的地方。等到退潮，我穿上干衣服，在两千个小人的帮助下，靠绳索和机械装置把小艇翻了过来，发现它基本完好无损。

至于当时面临的重重困难，在此就不赘述了。总之，我花十天时间做了几把桨，把小艇划到布勒夫斯库的皇家港口。那里围着很多小人，他们见到这么大的船都惊讶万分。我禀告国王，上天恩赐这艘小艇送我返回故乡，还请陛下提供修船材料和离境许可。他先是挽留了一番，见我去意已决，也就欣然批准了。

我觉得很奇怪，怎么过了这么久，利立浦特国王也没给布勒夫斯库发来跟我有关的文书。后来有人私下告诉我，陛下还不知道我已经得知了他的计划，还以为这只是单纯的拜访。毕竟，官员们都知道我得到了陛下的首肯。他以为欢迎仪式结束后，我最多玩个一两天，马上就会回来。见我迟迟未归，他终于有点紧张了，跟财政大臣和那群小人商量后，派一位要员送来了针对我的弹劾书。使臣奉命禀告布勒夫斯库国王，利立浦特君主非常仁慈，只判我刺瞎双目之刑，我却仓皇逃窜。若不在两小时内返回，我将被剥夺“纳达克”头衔并以叛徒论处。他还表示，为了维护两国之间的友好关系，希望布勒夫斯库国王将我五花大绑送回利立浦特，作为叛徒受刑。

布勒夫斯库国王跟大臣商量了三天才给出答复。除了那些借口和客套话，大概意思是，把我五花大绑送回去是不可能的。尽管我夺走了他的舰队，但在签署和约时出了不少力，他对此心存感激。不过，两国君主很快就不用担心了，因为在岸边发现了一艘足够载我出海的巨船，他已经下令协助我把船修好。他衷心希望，再过几个星期，两国都能摆脱这一沉重的负担。

使臣带着答复返回利立浦特后，布勒夫斯库国王把事情经过告诉了我，还私下向我保证，如果我留下来为他服务，将获得最大限度的保护。尽管我相信他很有诚意，但决定还是能免则免，再也不信任任何君主或大臣了。我恭恭敬敬地表示，陛下的好意只能心领了，既然上天赐船，无论是吉是凶，我都决定冒险出海，不让两位伟大的君主为难。听了这番话，陛下并没有不高兴。后来一个很偶然的机会，我发现他似乎还挺高兴的，大部分大臣也是一样。

很多事都促使我提前离开。宫里人都巴不得我赶紧走，纷纷伸出援手。在我的指导下，五百名工人找来最结实的亚麻布，密密麻麻缝了十三层，给小艇做了两面帆。做缆绳比较麻烦，因为得找国内最粗、最结实的绳子，再把十根、二十根或三十根拧成一股。我在海边找了很久，才找到一块能拿来做船锚的巨石，还用了三百头牛炼出的牛油涂船身。我砍下最高的大树做成船桨和桅杆，整个过程真是累死人了，还好有皇家船匠协助。我主要负责砍树，他们负责精加工。

不到一个月就万事俱备了，我派人向国王请辞，陛下带领王室成员走出王宫，还非常仁慈地伸手让我亲吻。我匍匐在地，一一吻过国王、王后和王子的手背。陛下送我五十只各装两百金币的钱袋，还有一幅他的全身画像。我把画像塞进了一只手套里，免得磕坏。接下来是繁琐冗长的欢送仪式，在此也就不赘述了。

我往小艇里装了一百头公牛、三百只绵羊、适量的面包和饮料，以及四百位厨师精心烹制的肉食，还随身带了六头活母牛和两头活公牛，以及同等数量的母羊和公羊，打算带回去繁衍生息。为了喂饱它们，又带了一大捆干草和一大袋玉米。原本还想带十二个当地人，但国王陛下严令禁止。他们除了仔细搜查我的口袋，还让我以名誉担保，绝不带走一个臣民，哪怕是自愿的也不行。

做好万全准备后，我在1701年9月24日早上六点起航。朝北划出二十公里后，海上刮起了东南风。晚上六点，我在西北方约不到三公里的地方发现了一座小岛，便朝那边划去，在岛的背风处下锚。那是座无人居住的荒岛，我随便吃了点东西就睡下了。当天晚上月明星稀，我睡得很香，足足睡了六个小时，醒过来不到两小时天就亮了。太阳出来之前，我就吃完早饭，起锚出发了。当时正是顺风，只需要看着袖珍罗盘，按前一天的航向走就行。我希望能抵达范迪门兰东北方的某个小岛，但当天什么也没看见。第二天下午三点，在继续朝东航行的过程中，发现了一艘朝东南方向行驶的大船，当时离布勒夫斯库大约一百三十公里。我拼命呼喊，对方却毫无回应。不过，由于风力逐渐减弱，小艇离大船越来越近了。我拼命往前划，又过了半个小时，大船上的人终于发现了小艇，又是挂旗又是鸣枪。我没有想到，竟然还能回到亲爱的祖国，见到留在那里的家人，喜悦之情简直无法用语言来描述。大船降下风帆后，我终于在9月26日傍晚五六点的样子追上了它。看见船上挂的英国国旗，我的心差点停跳了半拍。接着，我把牛羊装进外套口袋，带着所有微型货物登上了大船。那是一艘英国商船，途经北太平洋和南太平洋，从日本返航。船长约翰·比德尔家住伦敦东南部的德普福德，是位彬彬有礼的绅士，也是名技艺精湛的水手。当时船位于南纬三十度，船上总共五十来个人，其中竟然有我的老同事彼得·威廉姆斯。他在船长面前大大夸了我一番。船长非常热情，问我是从哪儿来的，打算到哪儿去。我简单说了说，但他压根不相信，觉得我海上遇险后脑子出问题了。为了证明自己没说谎，我从口袋里掏出小牛小羊，他见了大吃一惊，这才相信确有其事。接着，我向他展示了布勒夫斯库国王赠送的金币、陛下的全身画像，还有那个国家的一些稀奇玩意，又送了他两只各装两百金币的钱袋，还保证回到英国后送他怀崽的母牛母羊各一头。

这段旅程非常顺利，具体情况就不必多说。1702年4月13日，船抵达唐斯。途中只发生了一件不幸的事，船上的老鼠拖走了一只小羊，后来在老鼠洞里找到了骨头，肉早就被啃光了。其他牛羊都安全上了岸，放养在格林威治的一个滚木球场里，它们特别爱吃那里的嫩草，我原本还担心它们吃不惯呢。在漫长的旅途中，要不是船长施舍了一些饼干，搓成粉末后掺水做成口粮，小牛小羊们早就一命呜呼了。我在英国待的时间不长，靠给达官贵人展示牛羊挣得盆满钵盈，还在第二次出海前把它们卖了六百英镑。小牛小羊在英国繁殖速度惊人，特别是绵羊。衷心希望这种精细的羊毛能促进英国纺织工业的发展。

我一心想去别的国家看看，只跟妻儿共同生活了两个月，就再也忍不下去了。我给妻子留下一千五百英镑，又在瑞德里夫买了一栋大屋安顿家人，其他钱财和货物就随身带走了，希望能做买卖赚点钱。约翰伯父留给我一份田产，靠近伦敦东北部的贸易小镇埃平，每年光租金就能收三十英镑，再把桎梏巷的黑牛旅馆长租出去，一年也能收个三十英镑，所以我走后家人还不至于要靠人接济。

我儿子以伯父的名字命名，叫做约翰尼，当时在上语法学校，是个前途无量的孩子，女儿贝蒂已经嫁人生子，平时在家做做针线活。跟妻儿分别的时候，大家都泪如雨下。接着，我就登上载重三百吨的商船“冒险号”，跟着来自利物浦的约翰·尼古拉斯船长，向印度的苏拉特港进发了。接下来将详细叙述这次旅行的经过。