小人国游记
第五章

·格列佛采取特殊战略，成功阻止敌人入侵，传奇地被授予最高头衔。

·布勒夫斯库国王派大使前来求和。

·王后寝宫意外失火，格列佛用一个奇妙法子挽救了其余的宫殿。

布勒夫斯库是个岛国，位于利立浦特的东北方，两国隔着一条七百三十米宽的海峡。我还没见过那个国家。得知敌人即将入侵后，我担心被敌军舰队发现，尽量避免在那一侧的海边露面，因为他们当时还不知道有我这个人存在。两国居民在战时严禁来往，违者将被处以死刑，船只也统统禁运。我向陛下提出了一个夺取敌军舰队的妙计。据探子回报，敌军舰队停泊在港口里，等到风向适合就会起航。经验丰富的水手经常勘测水深，我就找他们打听了一下海峡的深度。他们说，涨潮时海峡最深处有七十“格拉姆格拉夫”，也就是一点八米，其他地方最多五十“格拉姆格拉夫”。我朝正对布勒夫斯库的东北海岸走去，趴在一座小山后面，取出袖珍望远镜，观察停泊在港口的敌军舰队，发现有五十艘战舰和很多运输舰。随后，我回到住处，命令工匠（当时已经取得国王的授权）准备大量结实的缆绳和铁棍。缆绳有我们平常用的打包绳那么粗，铁棍的长度和粗细跟毛衣针差不多。我把三根缆绳编成一股，让它变得更结实，对铁棍也如法炮制，再弯成钩状，把五十只钩子系在五十根缆绳上。离涨潮还有半小时的时候，我走回东北海岸，脱掉外套和鞋袜，只穿着牛皮马甲走进海里，奋力往前游，刚游出不到三十米就能踩到海底，不出半小时就走到了敌军舰队附近。船上三万多官兵吓得魂飞魄散，纷纷跳船逃生，争先恐后地朝岸边游去。我拿出准备好的工具，往每艘船的船头挂一只钩子，再把所有缆绳的另一头统统绑在一起。在此期间，敌人万箭齐发，射中了我的脸和手。箭伤不但疼痛难忍，也妨碍了手头的工作。我最担心的是眼睛，如果不是当时随机应变，没准就瞎了。前面提过，我的暗兜逃过了他们的搜查，里面装了一些小玩意，其中就有一副眼镜。我赶紧掏出眼镜，牢牢卡在鼻梁上，这样就能放开手脚干活了。虽说不少箭射中了镜片，但都没有造成太大的损害。所有钩子都挂好后，我把绳结甩过肩头，用力往前拉。战舰纹丝不动，因为每艘都下了锚。因此，最艰巨的任务还在后头呢。我先让钩子挂在船上，把绳结搁在一边，然后掏出小刀，开始割系着船锚的绳子。在这个过程中，我的脸和手又中了两百来箭。随后，我扛起系着铁钩的缆绳，轻轻松松就把敌军最大的五十艘战舰拖走了。

布勒夫斯库人压根没想到我会这么做，起初只是有点吃惊，见我开始割绳子，还以为是想让船漂走或相撞。等发现整支舰队同时向前移动，而我拽着绳子的另一头时，他们发出了悲伤而绝望的尖叫，那种声音简直无法形容。脱离险境后，我先停了一会儿，拔掉手上脸上的小箭，涂了些前面提过的膏药，然后摘下眼镜，等了大约一个小时，等潮水退下去一些，再拖着战利品涉水前进，安全返回利立浦特的皇家码头。

国王陛下和官员都站在岸边，等着看这次冒险的结果，只看见无数战舰呈半月形向前驶来，我却踪迹全无。其实当时我站在海里，刚开始水没到胸口，等走到海峡中间，水已经没到脖子了。他们从远处看不清楚，一个个悲痛欲绝。陛下还以为我淹死了，敌军舰队正在发起全面进攻。但大家很快就放下心来，因为我越往前走，海水就越浅，很快就到了他们能听见喊话的地方。我举起拖舰队的绳子，放声大喊：“居功至伟的利立浦特国王万岁！”上岸的时候，我得到了这位伟大君主的盛情迎接。他不吝溢美之词，当场封我为“纳达克”，这是他们国家的最高荣誉称号。

国王陛下野心勃勃，希望我再找个机会，把敌军剩下的战舰也拖过来。他不知满足，想把布勒夫斯库变成自己的行省，派个总督去管理，再把大头党流亡者消灭干净，强迫所有人吃鸡蛋的时候都从小头敲开，进而成为全世界唯一的主宰。我旁征博引，从政策一直说到正义，努力让他打消这个念头，并坦白表示，自己永远不会做别人的工具，让一个勇敢自由的民族沦为奴隶。会上讨论这件事的时候，最明智的大臣都站在我这一边。

我这个大胆的公开声明跟陛下的想法背道而驰，惹他记恨了。陛下在会上巧妙提出了自己的想法，据说不少最明智的大臣都赞同我的意见，或者缄口不言，但有一些不怀好意的家伙视我为眼中钉，借此机会旁敲侧击地说我坏话。从此以后，陛下就开始跟一小撮心怀不轨的大臣密谋除掉我。两个月后，我就差点丢掉性命。哪怕你功劳再大，只要违背圣意，没有满足君主的野心，一切功绩都会被抹煞。

我立功后不到三个星期，布勒夫斯库就派出特使，低声下气地前来求和。双方很快签订了对我方有利的和平条款，相关内容就不赘述了。对方派来六位大使，带着五百多名随从，场面极为壮观，彰显君主威严，尽显使命重大。和约签完后，有人私下告诉几位大使，我其实是站在他们那边的，还凭借自己在宫里的声望在签约过程中帮了不少忙。因此，他们礼节性地前来拜访，先是赞扬我勇气过人，慷慨大度，而后以国王的名义邀请我去做客，接着又请我展示一下他们耳闻已久的天生神力。我一口答应了下来，具体细节就不赘述了。

我给几位大使表演了一番，看得他们惊叹连连，心满意足，又请他们代为向布勒夫斯库国王致以最诚挚的敬意，表示贵方陛下盛名远扬，世人景仰，鄙人在回国前必将前往觐见。下一次见到利立浦特国王的时候，我提出想拜访布勒夫斯库，国王马上就批准了，但态度很冷淡。后来有人偷偷告诉我，弗利纳普和博格兰姆把几位大使来见我的事禀告了圣上，以此证明我是叛徒。但我知道自己是清清白白的，心里第一次对朝廷和大臣们有了芥蒂。

值得一提的是，几位大使是通过翻译和我交流的。两国语言的差异和欧洲任何两个国家差不多，都为本国语言的古老、优美、铿锵有力而自豪，对别国语言则不屑一顾。然而，我们的国王仗着夺取了对方的战舰，硬是让对方用利立浦特语递交国书并致辞。幸好两国商贸往来频繁，相互接纳流亡人士，两国贵族和富豪又都有把子弟送往对方国家开阔眼界、了解风俗的习惯，达官贵人和沿海的商人、水手绝大多数都会说两种语言。这是我几个星期后拜访布勒夫斯库国王时发现的。尽管敌人心怀不轨，使我连遭不幸，但这次拜访还是很愉快的，接下来会找机会具体说一说。

读者可能还记得，我获释前签了一份文件，里面有些卑躬屈膝的条款让人很憋屈。如果不是迫不得已，我是绝不会屈服的。如今，我是国内头衔最高的“纳达克”，再履行这些义务就显得失身份了。说句公道话，陛下从来没有提出过那些要求。不过，我很快就得到了为陛下效力的机会。夜半时分，我被门外数百人的叫喊声吵醒了。因为是从睡梦中惊醒的，我的心怦怦直跳。只听见有人不停大喊“布格兰姆”，又看见几位宫廷重臣从人群中间挤过来，叫我马上进宫。原来，有个粗心大意的侍女在看浪漫小说时不慎睡着，把王后的寝宫给点着了。我一骨碌爬起来，大家也奉命把路让了出来。

那是个月明之夜，我一路狂奔赶到王宫，路上竟没有踩到一个人。他们已经把梯子架上宫墙，木桶也准备好了，但是水源离得太远。那些可怜的小人用最快的速度把一个个木桶递给我，但桶只有大号顶针那么大，火势太猛，这点水根本起不到作用。原本我可以轻松地用大衣把火扑灭，但不幸的是，跑出来的时候太急，把大衣忘在屋里了，身上只穿了件牛皮马甲。情况看上去很不妙，扑灭大火似乎已经没指望了。要不是我灵光乍现，想出一条妙计，那座宏伟的宫殿就要被烈火夷为平地了。我头天晚上喝了不少叫“格里姆格瑞姆”的美酒（布勒夫斯库人管它叫“福露尼克”，但我们的酒更好），这种酒有利尿作用。最巧的是，我一晚上都没上过厕所。我站得离火很近，热浪一波波袭来，拿桶浇水的运动量又大，美酒很快就化作了尿液。于是，我对着火头撒了一泡尿，不到三分钟火就彻底熄灭了，历时多年修建的其他皇家建筑都幸免于难。

当时天已经亮了，我没等向陛下道贺就返回了住处。虽说立了大功，但我还是拿不准陛下会怎么看这种灭火方法。该国的基本大法规定，任何人无论地位高下，在王宫院内小便者一律处死。不过，陛下那边传来消息，说会让司法部门赦免我，我这才放下心来，但这份赦免状始终没有发下来。有人私下告诉我，王后对这种灭火方法深恶痛绝，搬去了离寝宫最远的地方，不但禁止修复受损的建筑，还在心腹面前发誓要报仇。