英语词源基础之前缀详解
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

19 a-构成词性变化

该前缀来源众多,但作用和功能都非常相似和接近,常常让人感觉非常混乱。但整体来看,该前缀通常是加在名词前面构成形容词或副词,或加在形容词前面构成副词。少数情况下加在动词前面仍然构成动词,但意思发生了细微的差别。为了让读者更好地理解,现做详细解释和说明。

备注

非专业研究或对词源学特别感兴趣,了解上述基本规律即可,无须对该节内容掌握特别清楚。借用《Online Etymology Dictionary》一句原话:

“It naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose.”

19.1 a-:在上,在内

来自古英语介词on:在上,在内。on在古英语时期有时兼具in(在内)的功能。后接名词构成形容词或副词。

across [ə'krɒs] adv. 横过,穿过;prep.横过,穿过

合成自on cross:横过,穿过。前缀a-加在名词前面构成副词,同时在词性上可做介词使用。

afoot [ə'fʊt] adj. 徒步的,进行中的;adv.进行中

合成自on foot:徒步的。引申词义:进行中的。该词既构成形容词,也可做副词使用。

ahead [ə'hed] adv. 领先

合成自on head:领先。

alight [ə'laɪt] adj. 点燃的,烧着的

合成自on light:在火中烧。

alive [ə'laɪv] adj. 活着的

来自古英语on life:在生命中,在生活中。合成形容词时拼写变成alive。

around [ə'raʊnd] adv. 大约,到处,在周围;prep. 围绕,在附近

合成自on round:在周围。

asleep [ə'sliːp] adj. 睡着的

合成自on sleep:在睡觉。

away [ə'weɪ] adv. 离开

合成自on way:在路上。引申词义:离开。

19.2 a-:来自,相关,类似

来自中古英语介词of:来自,相关,类似,有点。在词义上相当于短语kind of:有点,类似。

afresh [ə'freʃ] adv. 重新,从头

a-:类似,有几分;fresh:新鲜,新活。

akin [ə'kɪn] adj. 同族的;相似的,类似的

a-:来自,相关;kin:亲属,亲戚。

anew [ə'njuː] adv. 重新,再一次

a-:来自,相关;new:新的。

19.3 a-:加强词义

来自古英语前缀a-:用于加强词义;缩写自ar-,变体自or-:向外;来自Proto-Germanic*uz-:向外。该前缀主要后接动词,表瞬间的动作,或加强词义。

备注

该前缀原型or-在现代英语中仅见于ordeal:神判法,严峻的考验,折磨。字面意思为deal out :分配,审判,由神来判决。常用于指一些惨无人道的刑罚,如犯人赤脚从烧红的铁块上走过。如果他能平安通过,则表示通过了神的考验,经过了神的判决。但大多数情况下会被烧伤或烧死。引申词义:严峻的考验,折磨。

abide [ə'baɪd] v. 遵守;容忍,忍受

a-:表加强;bide:等待。引申词义:遵守;容忍,忍受。

amaze [ə'meɪz] v. 使吃惊,使惊奇

a-:表加强;maze:迷宫(惊奇的地方)。

awake [ə'weɪk] v. 唤醒,唤起

a-:表加强;wake:叫醒。

alight [ə'laɪt] v. 下来,下车;飞落,降落

a-:向下(表瞬间的动作); light:变轻。

arise [ə'raɪz] v. 起立,起身;产生,出现

a-:向外(表瞬间的动作); rise:升起。

ago [ə'gəʊ] adj. 离开的;adv.以前,从前

该词本身为形容词,在语法上构成古英语动词agan的过去分词。a-:表离开(或表瞬间的动作); gan:走。即:走开的,离开的。引申词义:过去的,曾经的。后其形容词词性废弃,现在多作副词使用。

备注

go:走,离开。来自古英语gan:走,离开。

19.4 a-:向外

来自古法语前缀es-:向外;来自ex-进入古法语拼写变体。由古法语进入英语时部分词汇拼写演变为a-。

amend [ə'mend] v. 修改,修正

来自古法语amender,来自拉丁语emendare:修改,修正。e-:向外;-mend:错误;-are:拉丁语动词后缀;-er:古法语动词后缀。即:把错误取出来(或可理解为犯过同样的错误后吸取教训,从而不再犯相同的错误)。引申词义:修改,修正。

同源词 amendment:修订(名词); emend:校订,修改;mendacious:撒谎的,虚假的;mendacity:谎言,虚假;mend:修理;mender:修理工。

备注

常见词mend缩写自该词。

avoid [ə'vɔɪd] v. 防止,避免

来自盎格鲁-法语avoider:清空,移除;逃脱,逃离。来自古法语esvuidier:清空,移除。es-:向外,从……出来;-void:空,空出;-er:古法语动词后缀。即:清空,空出来。引申词义:提前跑出来,逃离,撤退。进一步引申词义:防止,避免。比较汉语“坚壁清野”。

同源词 void:空的;devoid:缺乏的,没有的。

比较:

prevent:防止,避免。pre-:提前;-vent:来到。

award [ə'wɔːd] v. 授予,授奖;n.授奖,奖品

来自盎格鲁-法语awarder,来自古诺斯法语eswarder:授奖。es-:从……向外,向外;-ward:看,观察;-er:古法语动词后缀。即:认真看过,仔细观察过。原指在观察后做出的奖励决定。引申词义:授予或给予奖励。进一步引申名词词义:授奖,奖品等。

19.5 a-:表一起,表加强

变体自古英语前缀ge-:表一起,表加强;来自Proto-Germanic*ga-:一起;来自PIE*kom-:在旁边,靠近,伴随。该原始印欧语词根进入拉丁语拼写演变为com-:表一起,表加强。

aware [ə'weə(r)] adj. 留意到的,意识到的

来自中古英语aware,来自古英语gewaer:留意到的,意识到的。ge-:表加强;-ware:知道,意识,留意。

同源词 awareness:意识;beware:小心,担心;wary:谨慎的,小心的。

19.6 a-:朝,向,去

来自古法语前缀a-:朝,向,去;缩写自拉丁语前缀ad-:朝,向,去。见前缀ad-。

19.7 a-:离开

来自古法语前缀a-:离开;缩写自拉丁语前缀ab-:离开。见前缀ab-。

19.8 a-:表否定

来自希腊语前缀a-,缩写自an-:不,非,没有。其中an-用于元音前,其缩写形式a-用于辅音前。见前缀an-。

19.9 a-:其他

alone [ə'ləʊn] adj. 单独的

合成自all one:一个人。

备注

lonely缩写自alone,然后加-ly。

along [ə'lɒŋ] prep. 沿着

来自古英语andlong:延长的,扩展的,整个的。古英语前缀and-(对应现代英语前缀anti-):相对,相反;-long:长,延长。即:向反方向延伸,拉长。引申词义:朝,向,沿着。拼写演变为along。

同源词 belong:属于;belongings:个人财产;elongate:伸长,伸出;oblong:椭圆形的;prolong:延伸,延长。

awhile [ə'waɪl] adv. 暂时,片刻

缩写自古英语ane while:暂时,片刻。等同于(for) a while:一会儿。

备注

古英语ane进入现代英语拼写演变为an:一,一个。不定冠词a缩写自an,两者在中古英语时期产生用法上的差别(在古英语时期不存在a)。