平家物语(插图注释版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

六 | 教训状

入道相国这样的囚禁了许多人,大概心里不觉得舒畅吧,赶紧地在红绸衬衫上边,穿了一件黑线缝缀的腰甲,胸前很服贴的放着一块有银饰的胸板,先年做安艺守时参拜神社,得见灵梦,承蒙严岛大明神严岛在广岛湾附近海中,其地有严岛神社,祀市杵岛姬命等三女神,平清盛初为安艺国守,甚是崇信,奉为平氏的氏族神。关于宝刀的事,见卷三第五节“大塔建立”。见赐的,以后常带身边,便是睡时也放在枕边的,银箔缠柄的小长刀,挂在胁下,出来到中门的廊下。这个气势看来是不很平常。便叫贞能来,贞能在木兰色木兰色谓带有黑色的黄赤色。的衬衫上穿着红线缝缀的甲,走到前面跪坐等着。

过了好一会儿,入道相国说道:“贞能,这事你以为什么样。保元年间,自平右马助右马助是右马寮的次官,指平忠正,是清盛的叔父,死于保元之乱。起,平氏一门大半都是拥护崇德上皇的。至于第一亲王,故刑部卿乃是他的养父,平忠盛的侧室是崇德天皇的第一皇子的乳母,所以忠盛算是养父。本来不便弃舍不顾,只因服从故鸟羽法皇的遗诫,所以给当时的后白河天皇当了前驱,这是第一次奉公。其次是平治元年十二月,信赖和义朝把后白河法皇与二条天皇幽闭起来,固守大内,将天下弄得暗无天日,那时候是入道不顾身命,打散了叛徒,捕捉经宗惟方等人。回想起来,直至那时为止,我为了天皇的缘故,几乎丧失性命的事已经有好几次了。因此纵使有人说闲话,为什么把这七代以来的平氏一门就简单的就弃舍了的呢?现在只因为听了成亲这个无用的捣乱人,和那叫作西光的下贱坏种的话,就要灭亡平氏这一门,法皇的这个计划真是万分遗恨。此后倘若还有谗奏的人,一定会得下讨伐我家的院宣来了。成了朝敌以后,无论怎么后悔也已无益的了。我想在世间略为安静下来以前,将法皇奉移在鸟羽北殿鸟羽殿又称城南离宫,在平安城之南,即今京都市伏见区下鸟羽一带地方,分作北殿,南殿和东殿三个区域。,不然便请来临幸此地,你看怎么样呢。若是这样,北面的徒党里边必定要放箭的吧。为此可传谕武士们作好准备。入道对于法皇的忠勤也就只得断念了。马加好鞍,取出铠甲来吧!”

主马判官盛国听说,赶紧跑马到了小松殿,说道:“出了了不得的事情了!”

内大臣没有听说出究竟,便说道:“阿呀,成亲卿的头砍掉了吧!”

主马判官说道:“并不是那样,入道公着了铠甲,武士们也都准备好,要出发去攻法住寺了。说把法皇幽闭在鸟羽北殿,其实暗地里商议,要把他流放到镇西镇西即九州地方的异名。方面去呢。”内大臣虽然不相信会有这样的事,但他看今朝入道的那种气势,说不定会做出发狂似的事情来,所以便坐了车赶往西八条去了。

在门前从车子上下来,进门看时,只见入道相国自己着了腰甲,一门的卿相殿上人数十人都在各色的衬衫上面穿了铠甲,在中门廊下分作两排端坐着。其他各国的国司,卫府以及诸司的人,廊下排不下了,在院子里挤在一起。许多旗竿都拿在手头,马的肚带束紧了,铁盔的带子系好,准备好了就可出阵的样子,可是小松公却是乌帽子狩衣,穿了大花纹的绢狩袴“绢狩袴”亦称“括绪袴”,原文则云“指贯”,意思即是说袴脚贯束可以束缚,状似很长的“灯笼绪”,在画图上看去,履物不可见,宛似膝行,故行走时须左右掖上,乃可举步。,提着袴腿,衣裳沙沙作响的走了进来,对比之下显得有点异样。

入道相国把眼睛向着下,心里想道:“啊,内大臣又是照例的看不起人的那一套吧。这里又有一番诤谏吧。”虽说是自己的儿子,但是内大臣内则遵守五戒,以慈悲为先,外则不乱五常,守着礼义,“内”“外”系是佛教常语,内指内典,即佛教经论,外典乃是儒家典籍。所以现在穿着腰甲与他相对,也觉得不好意思似的,便拉开纸屏门,慌忙的将一件白绢衣白绢衣是白绢所制的法衣,乃是出家人的装束,这里形容入道相国看见内大臣那副雍容的神气,而自己却是武装,不觉有愧于心,盖不等到他的说话,已是自己折服了。披在腰甲的上面,可是胸板上的金饰还有点儿露出在外边,心想遮住它,便只得时时掣引那衣服的领口。

内大臣走到兄弟宗盛卿的上座,坐了下来。入道相国没有说什么话,内大臣也没有说,过了一会儿入道相国这才说道:“成亲卿的谋反的事不算什么大事,这一切全是法皇的计划。我想在世间略为安静下来以前,将法皇奉移在鸟羽北殿,不然便请来临幸此地,你看怎么样呢。”

内大臣听了就潸潸的流下泪来。入道相国说道:“怎么了,怎么了?”

内大臣掩泪说道:“听了这话,我想你已经快到末运了。人的运命将要倒败的时候,必定想做恶事。我又看你的样子,更觉得似乎是发了狂。我朝虽然说是边地粟散“边地粟散”见注[15]。之境,却是天照大神日本人一一至少是皇族一一说是天照大神的子孙,但据神话说她似乎只是太阳神,没有直接生产他们的事情,但是第一个下降到这世间来的相传说是她的孙子,所以称为“天孙降临”。和他同来的有一个是天儿屋根尊,据《古事记》作“天儿屋命”,即是中臣氏的祖先,中臣氏后来改为藤原氏,在日本古代世为外戚,甚有势力,至今子姓很多,凡是姓氏有一个藤字的,都是它的分支。的子孙为我国之主,天儿屋根尊的子孙管理朝政,自此以来,位至太政大臣的身擐甲胄,这岂不是违背礼义么?况且你又是出家之身,今舍弃了三世诸佛作为解脱表征的法衣,却擐了甲胄,带着弓箭,此不免在内内与外对举,见注[94]。既招破戒无惭“破戒无惭”系佛教熟语,意思是破坏戒律,不知惭愧。之罪,在外又犯违背仁义礼智信之法。从各方面想起来,这样的说虽是惶恐,意思是说,以分际而言,以子对父,以下属对于太政大臣,说这些话很觉得惶恐。但是心里所想到的却又不能不说。光说世有四恩,即天地之恩,国王之恩,父母之恩,众生之恩,是也。其中尤以朝恩为最重大。普天之下,莫非王土。《诗经·小雅·北山》。所以彼颖川洗耳,首阳采薇洗耳是古时许由的事情,见《高士传》中。采薇是伯夷叔齐的事情,见于《史记·伯夷列传》。的贤人们尚知礼义,难以违背敕命,何况位登极品,为先祖所不曾有过的太政大臣者哉。如重盛的不才愚暗之身,尚且位至莲门槐府。莲门是南齐王俭为大臣,家中植莲的故事。槐府见注[26]。不但此也,国郡强半,为一门所领,田园分配,亦凭一家的进止,岂不是希代之朝恩么?现今忘却了这莫大的恩泽,无法的欲进攻法皇,乃是违反了天照大神,正八幡宫的神宪的事。日本乃是神国,神不享非礼。然则法皇所起的念头也不是一点都没有道理。我们一家平定朝敌,使得四海的逆浪平静下去,确实是无双的忠勤,但是竞夸恩赏,也可以说殊有旁若无人之概。圣德太子十七条宪法中说:‘人皆有心,心各有执。是彼非我,是我非彼,是非之理谁能定之。互为贤愚,如环无端。是以设人虽瞋怒,还恐我失。'圣德太子(五七四至六二二年)为用明天皇的皇子,本名上宫厩户丰聪耳命,尝代行摄政,接受汉文化,推行佛教,未即位而殁,追谥为圣德太子。著有汉文经疏数种,及宪法十七条,这里所引的是第十条,原文云:“绝愤弃瞋,人违忽怒。人皆有心,心各有执。彼是我非,我是彼非。我未必圣,彼未必愚。共是凡夫耳,是非之理,讵可能定。相共贤愚,如环无端。以是彼人虽瞋,还恐我失。我虽独得,从众同举。”本文中所引,略有异同,最明显的是“彼人虽瞋”一句,“彼”字写成“设”字,作为设使人家虽然瞋怒讲了。但是平氏的气运还没有尽,所以谋反就发觉了。而且商量的对手成亲卿既已逮捕,假使法皇还有些奇怪的想头,那还有什么可怕呢?现在把这些犯罪处分了之后,却简单的奏明事由,这样对于法皇既然竭尽了忠勤,对于人民亦益致力于抚育,可以蒙神明的冥佑,也不违背佛陀的意旨。神明佛陀感应所及,法皇的意思也一定会得改变的吧。君与臣法皇的君与入道相国的臣相比,不能分出亲疏的区别来,虽然也可以讲得过去,有人怀疑那“臣”字系“亲”字之误,因为系是同音的关系,便是说君与亲相比,不能因为亲疏之故而定从违,说似较长,但这只是臆测罢了。比起来,不问哪一边是亲是疏,当然是要从君,若是道理与不合理的事情比起来,那为什么不从道理这一边呢?”原文说话未完,不应于此分节,别本连续下去,到适当处始行分段。