浯屿水寨

【题解】

军事防御，贵在变通：因人变通，因事变通，因势变通。福建沿海防御与广东不同。广东兵分三路，利用海洋岛屿，阻倭寇于外洋。福建事体不同，可利用者为五寨：浯（wú）屿水寨、南日水寨、烽火门水寨、铜山水寨、小埕水寨。明初这些水寨均设于海岛，对内为保卫沿海之屏障，对外为倭寇进攻之障碍。随后前四个水寨渐向内迁徙，海疆防御亦向后退缩。嘉靖倭寇祸乱于沿海，福建为重灾区之一，恢复水寨防线的呼声随之不绝于耳。而事实是，如浯屿水寨，无村落居民可依，无谋生手段可用。如此与其循复旧规，不如退而求变。退守沿海，既能相互策应，又能协同会哨。更重要的是，可就近防范交通倭寇的奸民。此当为郑若曾将浯屿水寨列为《福建事宜》第一条的原因，亦是作者于此五个水寨之中仅仅选择浯屿水寨的缘由。

福建五寨俱江夏侯所设〔1〕。浯屿水寨，原设于海边旧浯屿山〔2〕，外以控大小{L-End} 屿之险〔3〕，内可以绝海门、月港之奸〔4〕，诚要区也。后建议迁入夏门地方〔5〕，旧浯屿弃而不守，虽使番舶南来，据为巢穴，是自失一险也。今欲复旧制，则孤悬海中，既鲜村落，又无生理。一时倭寇攻劫，内地哨援不及〔6〕，兵船之设何益哉！故与其议复旧规，孰若慎密夏门之守，于以控泉郡之南境〔7〕，自岱坠以南〔8〕，接于漳州〔9〕，哨援联络，岂非计之得者哉！

【注释】

〔1〕五寨：浯屿水寨、南日水寨、烽火门水寨、铜山水寨、小埕水寨。江夏侯：周德兴（？—1392），濠州钟离（今安徽凤阳）人，洪武三年（1370）封江夏侯。

〔2〕旧浯屿山：今福建漳州龙海市港尾镇浯屿岛。

〔3〕大小{L-End} 屿：今金门岛附近的大担、二担两岛。

〔4〕海门：今福建漳州龙海市海澄镇东二十里。月港：今福建漳州龙海市海澄镇。

〔5〕夏门：今福建厦门。

〔6〕哨：古代军队编制单位。援：侦察救援。

〔7〕泉郡：泉州府，治今福建泉州。

〔8〕岱坠：今福建泉州惠安县东南海上的大小坠岛，位于泉州湾入海口。

〔9〕漳州：漳州府，治今福建漳州。

【译文】

福建五个水寨，均为江夏侯所设。浯屿水寨，原设于海滨旧浯屿山，对外可以控制大小{L-End} 屿之险要，对内可以杜绝海门、月港之奸民，实在是难得的防御要地。后来经人建议迁入厦门，旧浯屿山遂被弃而不守，遂使番船南下，占据而成为巢穴。这是我们自己丧失了险要之地。现在想要恢复其内外兼有的防御体制，则旧浯屿山孤立海中，既无村落可以凭依，又无维持生存的办法。一旦倭寇进攻劫掠，内地哨守亦不及援助。所以，再设兵置船，亦无所裨益。与其恢复旧法，不如周全厦门的防御，近可以控制泉州府南部边境，远则可以从岱坠岛以南至漳州府，各防区间进行会哨互援等军事行动，这难道不是“失之东隅、收之桑榆”的计策吗？