本书是迄今最全的朱生豪书信集，其中绝大部分是他写给夫人宋清如的信，从信中可以读到作者的深情、忧郁、敏感、怅惘、俏皮、沉郁与发奋。这些书信既是一个青年的情愫与烦恼，也是一名诗人的动人妙语，更是一位伟大翻译家的成长印记。
本书书信均据手稿进行编校，书信写作时间都是二十世纪三四十年代，由于当时的用语习惯、翻译以及方言等原因，信中有的表述与现代的语言规范不符，编辑过程中尽量尊重手稿原貌，保持作者的风格。
人民文学出版社编辑部
2018年3月
