译者附言

《罗马盛衰原因论》被公认为孟德斯鸠的三大名著之一，自1734年问世以来，一直受到世界各国学者高度评价。商务印书馆早在1962年就出版了婉玲翻译的中译本，迄今尚无第二个中译本。

此次新译《罗马盛衰原因论》，所据底本为法国伽里玛出版社的七星丛书（Bibliothèque de la Pléiade）1951年版的《孟德斯鸠全集》（Œuvres Complètes de Montesquieu）第2卷所载该书文本，译本的“编注”大多采自此书。翻译过程中参考了色伊（Le Seuil）出版社1964年版的《孟德斯鸠全集》（Œuvres Complètes de Montesquieu）所载该书文本，以及从网上下载的该书（http://nimispauci.free.fr/Montesquieu/MontesquieuSommaire.htm.）。对于从网上下载的英文版Considerations On the Causes of the Grandeur and Declension of the Roman Empire，也有所参考。

中国社会科学院世界历史研究所刘健研究员和吕厚量老师，仔细认真地校阅了《罗马盛衰原因论》全文，对保证译文质量发挥了重要作用，谨向他们致以真诚的谢意。

《有关〈罗马盛衰原因论〉的资料》全部来自《随想录》。《随想录》是孟德斯鸠的笔记之一，对于这部笔记的性质，他说过这样的话：“这是一些没有写入我的著作中去的一些零散的思考和想法，这是一些尚未深入思考的想法，记下来以备有机会时继续思考。我不能对这些想法全都负责。这些想法中的大多数之所以放置在这里，是因为我来不及思考，以后我若要使用这些想法，我将对之进行思考。”手稿共有三册，第一册始于1720年，终于1734年，其间的1728—1731年间因游历欧洲而中断，第二册大致写于1734—1754年间，第三册从1754年直至孟德斯鸠弃世的1755年。孟德斯鸠每写一条都给予一个编号，多年积累而成的文字共2266条。《随想录》一直处于手稿状态，直至1899—1901年方始印行出版。编者巴克豪森（Backhausen）出于方便阅读的考虑，把原稿三册的原有编号打乱，按内容分门别类重新编号，这样一来，《随想录》就有了两种编号，一种是原稿号，另一种是巴（克豪森）氏号。两种编号各有千秋，此后的孟德斯鸠著作编者们根据各自的喜好和需要，分别采用其中的一种。

中译文根据七星丛书《孟德斯鸠全集》文本译出，该全集采用的是巴氏号。翻译过程中参考了色伊出版社的《孟德斯鸠全集》中的相关部分，也参考了戴格拉夫（Louis Desgraves）主编的《孟德斯鸠——〈随想录〉和〈随笔〉》（Montesquieu,Pensées, le Spicilège）1991年巴黎版。

下面对这份资料中每条文字开始前的各种数字略作解释，以137（573.Ⅰ，f°441 v°）为例。137是巴氏编号，573是原稿编号，罗马数字I指《随想录》手稿第一册，f°指“页”（其实是“张”，即正反两面都书写的一张纸），441指手稿的页（张）码，v°指该页（张）的反面，无v°者则是该页（张）的正面。

《论罗马人的宗教政策》（Dissetation sur la politique des Romains dans la réligion）采自色伊出版社的《孟德斯鸠全集》。此文被认为是孟德斯鸠为准备《罗马盛衰原因论》而写的一篇论文，1716年6月18日，在波尔多科学院宣读。他在文中重申了当时“哲学家”们的共识，即宗教只是暴君们用以奴役人民的工具而已。此文未在孟德斯鸠生前出版，迟至1799年方首次发表。鉴于此文所论涉及罗马，与《罗马盛衰原因论》的主题相关，故收作附录，以飨读者。

许明龙

2014年4月13日