第6章 夏歌
〔135〕
无题
佚名[155]
屋前藤花开池畔
紫浪不意招杜鹃
声声唱不倦
［原文］
わが屋戸の池の藤波咲きにけり山郭公いつか来鳴かむ
〔136〕
阴历四月赏樱而歌
纪利贞[156]
春尽群芳歇
唯有此花开未谢
独享咏赞歌
［原文］
あはれてふ言をあまたにやらじとや春におくれてひとり咲くらむ
〔137〕
无题
佚名
杜鹃何不振翅歌
旧音又如何
何必苦苦待五月
［原文］
五月まつ山郭公うちはぶき今も鳴かなむ去年のふるこゑ[157]
〔138〕
伊势
待到五月里
杜鹃鸣声亦无奇
何不早日啼
［原文］
五月来ば鳴きもふりなむ郭公まだしきほどの声を聞かばや
〔139〕
佚名
待到五月来
橘花吐芬芳
疑是昔人衣袖香
［原文］
五月まつ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする
〔140〕
恍恍惚惚间
再度聆听山杜鹃
五月来眼前
［原文］
いつのまに五月来ぬらむあしひきの山郭公今ぞなくなる
〔141〕
朝闻啼杜鹃
飞来飞去岂不烦
请栖我家橘花间
［原文］
けさ来鳴きいまだ旅なる郭公花橘に宿はからなむ
〔142〕
过音羽山[158]闻杜鹃而歌
纪友则
朝过音羽山
遥闻山间有杜鹃
啼鸣高树巅
［原文］
音羽山けさこえくれば郭公こずゑはるかに今ぞなくなる
〔143〕
闻杜鹃初啼而歌
素性法师
初闻杜宇啭
蓦然怀人起幽怨
春情乱难遣
［原文］
郭公はつこゑ聞けばあぢきなく主さだまらぬ恋せらるはた
〔144〕
奈良石上寺[159]闻杜鹃而歌
又闻杜鹃鸣
新声似旧声
古都却无旧时影
［原文］
いそのかみふるき都の時鳥声ばかりこそ昔なりけれ[160]
〔145〕
无题
佚名
夏山杜鹃吟
若知我黯然伤神
请勿啼泣乱我心
［原文］
夏山に鳴く郭公心あらば物思ふ我に声な聞かせそ
〔146〕
闻得子规啼
声声似诉久别离
也解思故里
［原文］
郭公鳴く声きけば別れにし故里さへぞ恋しかりける
〔147〕
杜鹃太花心
处处穿飞处处吟
令我爱且恨
［原文］
時鳥汝が鳴く里のあまたあればなほうとまれぬ思ふものから[161]
〔148〕
相思情难绝
杜鹃啼鸣多凄恻
声声皆泣血
［原文］
思ひいづるときはの山の時鳥韓紅のふりいでてぞ鳴く[162]
〔149〕
无泪空啼悲
愿借愁心与子规
免我两袖泪
［原文］
声はして涙は見えぬ郭公わが衣手のひつをからなむ
〔150〕
盘旋啼山间
声声长鸣诉哀怨
悲情谁能胜杜鹃
［原文］
あしひきの山郭公をりはへて誰かまさると音をのみぞ鳴く
〔151〕
且留我庭院
莫要回山间
惟愿时时听杜鹃
［原文］
いまさらに山へ帰るな時鳥声の限りはわが屋戸になけ
〔152〕
三国町[163]
杜鹃且慢飞
请向友人带口信：
我也想归隐
［原文］
やよや待て山郭公ことつてむ我世の中にすみわびぬとよ
〔153〕
宽平帝时后宫歌会时作
纪友则
梅雨催愁绪
夜空鸣杜宇
茫然不知何处去
［原文］
五月雨に物思ひをれば時鳥夜深く鳴きていづち行くらむ
〔154〕
杜鹃绕我屋
可是夜深易迷途？
声声悲失路
［原文］
夜や暗き道やまどへる時鳥わが宿をしも過ぎがてに鳴く
〔155〕
大江千里
庭前橘花正喜人
杜鹃何故不光临
无缘听长吟
［原文］
やどりせし花橘もかれなくになど郭公声たえぬらむ
〔156〕
纪贯之
夏夜甫卧眠
杜鹃一声惊缱绻
东方欲晓天
［原文］
夏の夜の臥すかとすれば郭公鳴くひと声にあくるしののめ[164]
〔157〕
壬生忠岑
仲夏苦夜短
才见日暮又晓天
杜鹃也愁叹
［原文］
暮るるかと見れば明けぬる夏の夜をあかずとや鳴く山郭公
〔158〕
纪秋岑[165]
杜鹃一声声
呼唤山中修行僧
传我相思情
［原文］
夏山に恋しき人やいりにけむ声ふりたててなく郭公[166]
〔159〕
无题
佚名
夏至鸣杜鹃
莫非旧鸟又飞还
音声如昨年
［原文］
去年の夏鳴きふるしてし時鳥それかあらぬか声のかはらぬ
〔160〕
闻杜鹃歌
纪贯之
五月雨潺潺
杜鹃终夜啼不断
声声诉愁怨
［原文］
五月雨の空もとどろに郭公なにを憂しとか夜ただなくらむ
〔161〕
殿上饮御赐酒时奉命作“待杜鹃歌”
凡河内躬恒
宫中不闻杜鹃声
山中若有杜鹃鸣
引得山神[167]应
［原文］
郭公声もきこえず山彦は外に鳴く音をこたへやはせぬ
〔162〕
山间闻杜宇
纪贯之
杜鹃鸣松山
声声悲啼唤人还
闻声添思恋
［原文］
時鳥人待つ山に鳴くなれば我うちつけに恋ひまさりけり
〔163〕
旧居闻杜鹃
壬生忠岑
此别已久矣
杜鹃也解恋故里
飞回声声啼
［原文］
昔へや今も恋しき郭公故里にしも鳴きて来つらむ
〔164〕
闻杜鹃啼
凡河内躬恒
杜宇虽非我
也解俗世多苦厄
绕篱啼不绝
［原文］
ほととぎす我とはなしに卯の花の憂き世の中になきわたるらむ
〔165〕
赏莲上露
僧正遍昭
莲叶出淤泥
纤尘不染亭亭立
露珠胜玉滴
［原文］
蓮葉の濁りにしまぬ心もてなにかは露を玉とあざむく
〔166〕
拂晓感月抒怀
清原深养父
夏夜何其短
才觉日暮又晓天
明月匆匆藏云间
［原文］
夏の夜はまだよひながら明けぬるを雲のいづこに月やどるらむ
〔167〕
邻人来乞常夏花[168]，主人惜花情甚，故作歌赠答
凡河内躬恒
寝床不染尘
惜花如惜共衾人
怎可赠予君
［原文］
塵をだにすゑじとぞ思ふ咲きしより妹とわが寝るとこ夏の花
〔168〕
六月末
凡河内躬恒
秋来夏阑珊
空中寒暑两错肩
凉风吹半边
［原文］
夏と秋と行きかふ空のかよひぢはかたへすずしき風や吹くらむ