第3章 小锡兵Ⅱ

〔丹麦〕安徒生著 韦苇译

第二天早晨，孩子们进来，把这个锡兵放在了窗口。也不知是小妖精干的，还是风吹的，窗子一下子打开，锡兵倒栽葱似的从三楼落到了下面的街上。他摔得可厉害了，因为是头朝下摔的，他的军盔和刺刀插在了铺路石的缝隙间，那条独腿朝着天。

女仆和那个小男孩马上下楼来找他，但是哪儿也找不到，虽然有一次他们险些踩在了他身上。如果他叫一声“我在这里”就好了，但是他穿着军服，太自豪了，不好大叫救命。

紧接着下起雨来了，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。雨后，恰巧有两个男孩走过，其中一个说：“瞧，这儿有个锡兵。他该有条船坐着航行。”

于是，他们用一张报纸折成一只小船，把锡兵放进去，让他顺着水沟航行，两个男孩在旁边跟着他走，一路拍着手。天哪，水沟里浪头多么大啊！水流得多么急啊！因为刚才那场雨太大了。纸船摇来晃去，有时候转得那么快，锡兵也跟着摇摇晃晃。然而他保持坚定，脸色不变，笔直地望着前面，扛着他的枪。

船忽然漂过一座桥，这桥是阴沟的一部分。接下来，四周黑得像在锡兵的盒子里一样。可是，盒子里有二十四个伙伴，这里可没有。

“我这会儿是在往哪儿去呢？”他想，“我断定这都是那个黑妖精捣的鬼。啊，要是那位小姐和我一起在船上就好了，那样的话，再黑我也不在乎。”

忽然出现了一只很大的水老鼠，他住在阴沟里。

“你有通行证吗？”老鼠问道，“马上把它给我。”

但是，锡兵保持沉默，把枪握得更紧了。船继续漂走，老鼠跟在后面。老鼠咬牙切齿，对木屑和干草大叫：“拦住他，拦住他！他还没有付过路钱，还没有出示通行证。”

但是水流得越来越急，锡兵已经看得见阴沟尽头灿烂的阳光了。这时候，他听见一阵隆隆声，可怕得足以把最勇敢的人吓倒。在阴沟的尽头处，水流猛地泻入一条大水沟里，对于他来说，这危险程度就像瀑布之于我们一样。

他离得太近，没有办法停住，船就这样冲了下去。可怜的锡兵只能尽量挺直身体，眼皮也不动一动，表示他一点儿也不害怕。船旋转了三四圈，接着水漫到了船边，没有任何办法能挽救它，使它不沉下去了。他站在那里，水淹到了他的脖子处，而船越沉越深，纸一湿就变软，松散开来了。最后，水淹没了锡兵的头顶。他想起了那位再也看不到的娇美舞女，耳边响起了一句歌词：

“再见了，武士！你从来勇敢无比，一直漂到你的坟墓里。”