第5章 绕道而行

那天晚上，漫游者伍特住在温齐王的铁皮城堡里，发现自己睡的那张铁皮床十分舒适。第二天一大早起床后，他到花园里去散步，发现那里有不少铁皮喷泉和长着奇异铁皮花儿的花坛，铁皮鸟儿栖息在树枝上，它们发出声音，听起来就像铁皮口哨中吹出的种种调子。所有这些奇景都出自聪明的温齐铁皮匠们之手，他们每天早晨都给鸟儿上足发条，好让它们一边飞翔，一边歌唱。

吃过早餐后，男孩走进了觐见大厅，一个侍从正小心翼翼地在给温齐王的铁皮连接部位的关节上油，而其他侍从则在往稻草人的身体里填塞一些新鲜而清香的稻草。

伍特饶有兴趣地看着这一举动，稻草人的身体只是一套满塞着稻草的衣服。外衣被紧紧地扣着，以免稻草掉出来，腰间系着一根绳子，以确保他的身体保持应有的形状，不致于让稻草弯塌下来。稻草人的脑袋是个塞满了麸皮的黄麻袋，上面眼睛、鼻子和嘴也是先前涂好了的。他的双手戴着白色的棉质手套，里面填满了细软的稻草。伍特注意到，稻草人即使是被仔细塞上稻草、弄好体形之后，他的动作仍旧显得笨拙不堪，两只脚明显地摇晃不停，因此，男孩开始怀疑稻草人能否跟他们一道走到奥兹国芒齐金邦的森林。

这次重大旅程所需做的准备工作十分简单：一只装满食物的背包由漫游者伍特背着，因为只有他一个人需要吃东西。

锡樵夫的肩上扛着一把亮光光的锋利斧子，稻草人则把温齐王的油壶放进口袋里，好在朋友的关节需要上油的时候给他擦一擦。

“您离开期间由谁来管理温齐邦呢？”男孩问道。

“哦，温齐邦人自己会管理自己的，”温齐王回答道。“事实上，我的臣民不需要君王，因为奥兹国的奥泽玛密切关注着她的所有臣民——包括温齐邦——的幸福。和许许多多的国王和君王一样，我拥有一个至高的头衔，但没有多少实权，这就使我有时间可以随心所欲地自得其乐。奥兹国人民只需遵守一条法律，那就是‘安分守己’。要遵守这条法律其实很容易，你会看到他们非常安分守己的。是我们出发的时候了。我急于动身，因为我认为那位可怜的芒齐金姑娘正心急如焚地等着我去解救她呢。”

在他们离开城堡、一路东去时，稻草人说道，“我看她等待的时间已经够长的了。”

“说得不错，”锡樵夫回答道，“我注意到了这一点，一个人不管等待了多么久，最后时刻总是最难熬的，所以我必须尽快地让尼米·阿咪获得幸福。”

“啊，这表明你确实有一颗仁慈的心，”稻草人赞许地评论道。

“他要是没有一颗爱心，那就太糟糕啦，”伍特说道。

“这位铁皮人打算要娶一位好姑娘，只是出于仁慈而不是因为爱情，不管怎样，这事似乎总有些不对劲儿。”

“即便如此，对那位姑娘来说，我敢肯定这样做未必不是上策，”稻草人评论道。“作为一个铁皮人，他似乎算得上是聪明之极。因为一个有爱心的丈夫未必总是仁慈的，而一个仁慈的丈夫一定能让任何姑娘都感到心满足的。”

“妮咪·艾美就要成为一位王后啦！”锡樵夫自豪地宣布道。“我要替她备好一件饰有铁皮褶边和横裥的铁皮礼服，她会得到铁皮拖鞋、铁皮耳环和手镯，头上还要戴着铁皮王冠。我敢肯定，妮咪·艾美一定会乐坏的，因为没有哪位姑娘是不喜爱华丽服饰的。”

“我们是取道翡翠城去芒齐金邦吗？”把锡樵夫看成领队的稻草人询问道。

“我想不那样走，”锡樵夫回答道。“我们现在要进行一次相当棘手的历险，因为我们是去寻找一位姑娘，她担心自己昔日的恋人已经把她忘记了。不得不承认的是，这对我来说，跟妮咪·艾美坦言相告，说我这次去娶她为妻，只是因为我有这义务，那将是一件相当困难的事，所以最好尽量少让人看到我和她的会面。等我找到了妮咪·艾美，她也控制住了我俩重逢的喜悦心情之后，我才会把她带去翡翠城，把她介绍给奥泽玛和多萝西，还有贝翠·博宾、小坨坨和其他所有朋友。不过，如果我没记错的话，可怜的妮咪·艾美生起气时说话尖刻，我隔了那么久才去找她，她很可能起初还有点生我的气。”

“这个我能理解，”伍特一本正经地说道。“如果不借道翡翠城，我们怎么才能到芒齐金邦您从前住的地方呢？”

“哦，这容易得很，”铁皮人宽慰他道。

“我的口袋里有一张奥兹国的地图，”男孩坚持地说道，“从地图上看，我们现在待的温齐邦处在奥兹国的西部，芒齐金在东部，这两地的中间刚好就是翡翠城。”

“一点儿没错，但我们打算首先朝北走，进入吉利金邦，这样就就能绕过翡翠城了，”锡樵夫解释道。

“那可是一段十分危险的路程，”男孩回答道。“我以前住在吉利金邦最北边一个偏僻的地方，那儿靠近乌加布，我听说这个北方地区住着许多人，跟他们打交道可不是件愉快的事。我在往南漫游时，一路上都是特别小心才避开了他们。”

“漫游者应该无所畏惧的呀，”稻草人议论道。稻草人一路摇摇摆摆地走着，那样儿看起来滑稽而随便，不过，始终和朋友们保持并肩而行。

“有所畏惧未必就是胆小怕事，”伍特回顶了一句，脸上泛起了些许红润，“我认为避开危险总比克服危险容易些吧。即使对一个勇敢而果断的人来说，最安全的方法就是最好的方法。”

“别担心，因为我们不会往北走到那么远的地方，”温齐王说道。“我唯一的想法是，我们只需避开翡翠城而不必刻意绕道就行。一旦绕过了翡翠城，我们马上折向南边，进入芒齐金邦，我和稻草人对那地儿相当熟悉，而且还有不少朋友呢。”

“我去过吉利金邦的一些地方，”稻草人说道，“但我必须说明的是，我不时碰到过一些奇怪的人，尽管我从未受到过他们的伤害。”

“那好吧，反正对我来说咋走都一样，”伍特装出一副毫不在意的样子说道。“危险，在无法避开时，常常是相当有趣的。不管您们二位选择怎么走，我都愿意跟随前往。”

于是，他们离开了一直顺着走的路，朝着东北方向行进。那一整天，他们一直在温齐邦愉快地行进着，一路上碰到的人都很恭恭敬敬地向温齐王行礼致敬，祝他旅途顺利。晚上他们住在一户人家，并受到盛情的款待，伍特被安排在一张舒适的床上睡觉。

“如果就稻草人和我两个人，”锡樵夫说道，“我们会在晚上和白天一样不停地赶路，可是有个血肉之躯跟我们在一起，我们必须在晚上停下来，好让他得到休息。”

“一天走下来，血肉之躯就会疲惫，”稻草人补充道，“而稻草和铁皮永不疲惫。这就证明我俩多少比常人们更有优越性。”

伍特没法否认自己确实是疲倦了，而且还一直酣睡到第二天早晨，然后享用了一顿热气腾腾、美味无比的早餐。

“二位不吃东西，可是错过了不少的口福啊，”他对两位同伴说道。

“这话不假，”稻草人回应道。“可是不吃东西，我们也就不用经历忍饥挨饿之苦和不时出现的胃痛。”

他一边说着，一边瞥了锡樵夫一眼，对方点了点头以示赞同。

整个第二天，他们一边不停地走着，一边互相讲述自己曾经有过的奇遇，或者听稻草人背诵诗歌。稻草人曾跟环状甲虫教授学会了许多诗，只要有人愿意听，他背诵起诗来可是乐不知疲。此时，伍特和锡樵夫当然听着呢，因为他俩没什么别的事可干——除非不礼貌地从塞满稻草的同伴身边跑开。稻草人背诵的其中一首诗是这样的：

“啥声再好听，

能比过小麦茎，

发出的那种轻柔音？

那茎干黄而亮，

让我心儿荡漾，

伴我行的轻柔音。”

“甜而鲜之秆，

绝无任何缺陷，

填充得如此干净、密实。

我走它吱呀，

我说它哗啦，

那芳香可谓沁人心脾。”

“砍我别伤心，

我没鲜血直喷，

因此就毫无痛苦可言；

我用的稻草，

不伤、不缠绕，

哪怕敲它砸它无数遍！”

“我知，据人讲，

我脑瓜虽漂亮，

却由稻草、麸皮拌合成，

但思维很高明，

反正我不愿情，

再换回成普通血肉之人。”

“我认我的命，

也非常高兴，

异于每日所见的人；

若我体里生了霉，

或搅成粉末一堆，

我再填进稻草就成。”