2.3 方言词的确认和方言词典

理论上，方言跟共同语一样是独立的系统，它不会有跟共同语完全一样的词，哪怕只是一点语音上的差别，何况任何一个看起来相同的词在用法上多少有不同。有些方言词甚至找不到恰当的普通话的词去翻译。

例如普通话的“尝试”在湖南衡山方言中也有。看汉字的书写毫无不同。可是在衡山方言中不仅声音听起来像普通话的“详细”，而且用法跟普通话的“尝试”很不同。普通话的“尝试”在衡山话中用单音词“试”表达；衡山方言的“尝试”表示“炫耀地诱惑”的意思，例如“他一有好吃的，就~别个。”

“出奇”在普通话中表示“特别”的意思，《现代汉语词典》虽然标注成“形容词”，但是只能做定语、补语和状语。“出奇”在衡山方言中却只能做谓语或者谓语中心，意义是贬义的“有什么了不起”，例如“~，我怕冒看认过哦！（有什么了不起，你以为我没有看见过！）”，“大~，我也有。”

根据方言词的特殊程度从高到低可以分成下面类型：

（1）只在一个方言地区使用的词。例如吴语里的“阿拉”（我；我们）、“白相”（游玩），粤语里的“靓”（漂亮，好看），闽语里的“赶墟”（赶集）等。就是这些词也很难说其他方言区域根本没有。

（2）在很大范围的方言中使用，但是普通话里还是不说的词。例如“差池”（差错，官话、粤语）、“长年”（长工，吴语、闽语、四川话）。

（3）在普通话和方言里都有，但是意义和用法不同。例如“地板”在晋语里有“土地”的意思。“走”在粤语里是“跑”的意思。

（4）在普通话书面语里广泛使用，但是口语里仍然只在方言区使用的词，例如“里手”（湘语）、“像煞有介事”（吴语）。

（5）通过方言音译的外来词。例如粤语里“恤衫”（衬衫）、“的士”（出租汽车）。“的士”由于粤方言的强势影响已经成为普通话词语。

（6）只有语音差别，其他差别几乎没有的词。例如各个方言里的“人”、“狗”等。