古今越歌英译与评注
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

11. 军士离别词

无名氏

 

跞躁摧长恧兮,擢戟驭殳。

所离不降兮,以泄我王气苏。

三军一飞降兮,所向皆殂。

一士判死兮,而当百夫。

道佑有德兮,吴卒自屠《军士离别词》乃出征前所唱。“吴卒自屠”若理解为“吴兵自相残杀”,则战争犹未开始,焉知战况如何?故 “自屠”当为“自取灭亡”之意,如此方合乎逻辑。

雪我王宿耻兮,威振八都。

军伍难更兮,势如貔

行行各努力兮,于乎于乎!