7

致什赫捷里1888年2月10日 莫斯科

亲爱的弗拉兹·奥辛波维奇：

奉上您的借款，迟迟还债，乞谅。这样的拖欠也不是我个人的过错，而是错在不能替自己的天才们偿还债务的人类。我现在几乎是个有钱人了，因为昨天收到了500卢布的小说稿费。这篇小说将刊登在《北方信使》3月号上。如果您不读这篇小说，也不会有太大的损失。

译者说

契诃夫把一封普通的还债信写得活泼生动。“错在不能替自己的天才们偿还债务的人类”的借题发挥，也诱人思索。

弗·什赫捷里（1859—1926）是位成功的建筑师，后来参与了莫斯科艺术剧院的营建。

500卢布就是《草原》的稿费。

2013年8月8日