40

致玛·契诃娃 1891年4月15日 蒙特·卡洛

我从蒙特·卡洛给你写信，就是那个玩轮盘赌的地方。鬼知道这是一个多么刺激的赌博。我先赢了80法郎，后来输了，然后又赢了，但最终算下来还是输了40法郎。口袋里还有20法郎，还想去碰碰运气。我一早就来到赌场，现在已经是深夜12点钟，如果钱有富余，可以整年来赌，穿行于富丽堂皇的赌城！看看输了几千法郎的女人的神情是很有趣的。早晨有个姑娘输了5000法郎，堆满金子的赌桌很显眼。一句话，只有天晓得。这个可爱的蒙特·卡洛很像一个美丽的强盗窝。赌输了的人的自杀事件是常见的。

苏沃林赌输了300法郎。

我们很快就能见面。周游列国，已感乏味。该是清醒的时候了，否则脚后跟要疼痛难忍了。

向所有的人深深鞠躬，祝幸福。

你的安·契诃夫

天空阴沉沉。

译者说

契诃夫也入乡随俗，到了赌城就去玩玩轮盘赌，过几天到了巴黎，他也去“红磨房”看了脱衣舞表演。

2013年8月27日